laureaci iv międzynarodowego biennale pasteli – nowy

Laureaci V Międzynarodowego Biennale Pasteli – Nowy Sącz 2010
The Winners of the 5th Biennial Pastel Exhibition – Nowy Sącz 2010
NAGRODY I WYRÓŻNIENIA REGULAMINOWE/PRIZES AND MENTIONS
GRAND PRIX / GRAND PRIX
ufundowane przez Marszałka Województwa Małopolskiego
funded by the Marshal of Małopolska Province
oraz NAGRODA “ROYAL TALENS” / AND ROYAL TALENS PRIZE
Marek Andała – Polska/Poland
za zestaw prac / for the set of works
NAGRODA IM. JERZEGO MADEYSKIEGO/ JERZY MADEYSKI PRIZE
ustanowiona przez Stowarzyszenie Pastelistów Polskich/ established by the Association of Polish Pastellists,
ufundowana przez Marię Madeyską/funded by Maria Madeyska
Izabela Kita – Polska/Poland
za zestaw prac / for the set of works
I NAGRODA/ THE FIRST PRIZE
ufundowana przez Marszałka Województwa Małopolskiego
funded by the Marshal of Małopolska Province
oraz NAGRODA RZECZOWA/ IN-KIND PRIZE
ufundowana przez japońską firmę Sakura Products Color Corporation / funded by Sakura Products Color Corporation from Japan
Ryszard Miłek – Polska/Poland
za pracę „Improwizacje różnotematyczne”, pastel olejna/ „Multi-thematic Improvisations”, oil pastel, 2010, 100x70 cm
II NAGRODA/ THE SECOND PRIZE
ufundowana przez Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ/ funded by SOKÓŁ Małopolska Culture Centre
oraz NAGRODA RZECZOWA/ IN-KIND PRIZE
ufundowana przez japońską firmę Sakura Products Color Corporation / funded by Sakura Products Color Corporation from Japan
Marian Besaga – Ukraina/Ukraine
za zestaw prac / for the set of works
III NAGRODA / THE THIRD PRIZE
ufundowana przez Stowarzyszenie Pastelistów Polskich ze środków Prezydenta Miasta Nowego Sącza
funded by the Association of Polish Pastellists from the monies of the Mayor of Nowy Sącz
oraz NAGRODA RZECZOWA/ IN-KIND PRIZE
ufundowana przez japońską firmę Sakura Products Color Corporation / funded by Sakura Products Color Corporation from Japan
Magdalena Szczęśniak – Polska/Poland
za zestaw prac / for the set of works
MEDAL/ THE MEDAL
Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie
of Jan Matejko Academy of Fine Arts in Kraków
Marian Besaga – Ukraina/Ukraine
za zestaw prac / for the set of works
MEDAL/ THE MEDAL
Stowarzyszenia Pastelistów Polskich
of the Association of Polish Pastellists
Ewa Siemińska – Polska/Poland
za zestaw prac / for the set of works
STATUETKA/ THE STATUETTE
Nagroda Prezesa Związku Polskich Artystów Plastyków
Prize of the President of the Union of Polish Artists and Designers
Katarzyna Zwolińska – Polska/Poland
za pracę „W drodze do Grabarki”, pastel sucha / „On the road to Grabarka”, dry pastel, 2010, 53x84 cm
WYRÓŻNIENIE/MENTION
ufundowane przez Stowarzyszenie Pastelistów Polskich
funded by of the Association of Polish Pastellists
Topan Dorel – Rumunia/Romania
za pracę „Cukierek”, pastel sucha / „Sweet candy”, dry pastel, 2010, 100x70 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE „ZŁOTA RAMA” / “GOLDEN FRAME” HONOURABLE MENTION
przyznane przez Zarząd Krakowskiego Okręgu Związku Polskich Artystów Plastyków
funded by the Board of the Kraków Branch of the Union of Polish Artists and Designers
Izabela Kita – Polska/Poland
za zestaw prac / for the set of works
WYRÓŻNIENIE HONOROWE/HONOURABLE MENTION
przyznane przez Prezesa Stowarzyszenia Pastelistów Polskich/
granted by the President of the Association of Polish Pastellists
Zdenka Blońska – Słowacja/Slovakia
za zestaw prac/ for the set of works
WYRÓŻNIENIE HONOROWE/ HONOURABLE MENTION
przyznane przez Dyrektora Małopolskiego Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu/
granted by the Director of SOKÓŁ Małopolska Culture Centre in Nowy Sącz
Florica Prevenda – Rumunia /Romania
za pracę „Człowiek” , pastel olejna / „Man”, oil pastel, 2010, 30x21 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE/ HONOURABLE MENTION
przyznane przez Jury V Międzynarodowego Biennale Pasteli/
granted by the Jury of the 5th International Biennial Pastel Exhibition
Jan Wagner – Holandia/Holland
za zestaw prac / for the set of works
NAGRODY POZAREGULAMINOWE/ADDITIONAL PRIZES
WYRÓŻNIENIE/MENTION
ustanowiona przez Redakcję Art&Business w formie artykułu w tym czasopiśmie
funded by Art&Business in form of an article published in this magazine
Bożena Elżbieta Grzybek – Polska/Poland
za pracę „Duo I”, pastel sucha, „Duo I”, dry pastel, 2009, 70x100 cm
WYRÓŻNIENIE IM. MARII RITTER/THE MARIA RITTER MENTION
ufundowane przez Salon Antyków „Kolekcjoner” z Nowego Sącza/
funded by the “Kolekcjoner” Antique Shop in Nowy Sącz
Magdalena Szczęśniak – Polska/Poland
za pracę „Stworzenie Świata”, pastel olejna / “Creation of the World”, oil pastel, 2010, 70x100 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE/HONOURABLE MENTION
przyznane przez Prezesa Stowarzyszenia Pastelistów Moskiewskich/
granted by the President of the Association of Russian Pastellists in Moscow
Andrzej Markiewicz – Polska/Poland
za pracę „Pars pro foto…zapałki orońskie w Danowie”, pastel olejna, „Pars pro foto… Orońsko Matches in Danów”, oil pastel, 2008, 35x35 cm