docGebrauchsanleitung Instructions for use Mode d`emploi
download 
Reklamacja Transkrypt
Gebrauchsanleitung Instructions for use Mode d`emploi
Gebrauchsanleitung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Instruções de Serviçio Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning Instrukcja uĪycia Kullanma talimatlari de en fr nl it es pt sv no LC457CA60 LC457CA60B LF457CA60 da pl tr Sposób dzia •a n ia Fu n k cj on ow a n ie podcza s odpr ow a dza n ia pow ie t r za : Fu n k cj on ow a n ie podcza s r e cyr k u la cj i pow ie t r za : ❑ Wentylator okapu pochania par powstam podczas gotowania oraz odprowadza jm na zewnmtrz poprzez filtr antytuszczowy. ❑ Filtr antytuszczowy zatrzym uje tuste skadniki pary powstaej podczas gotowania. ❑ Kuchnia pozostaje wolna od tuszczy i brzydkich zapachów. Podcza s odpr ow a dza nia pow ie t r za pr ze z ok a p pr zy j e dn ocze sn ym dzia •a n iu k om in a (jak np. urzmdzenia ogrzewajmce na gaz, olej palny czy teß wgiel, ogrzewacze wody o staym przepywie, ogrzewacze azienek) k on ie czn e j e st z a pe w n ie n ie odpow ie dn ie go dop•yw u pow ie t r za , które jest niezbdne dla paleniska przy spalaniu. Dziaanie niestanowimce zagroßenia jest m oßliwe, jeÈli w pom ieszczeniu, w którym znajduje si palenisko, nie przekracza si podciÈnienia 4 Pa (0,04 m bar). Osimga si to, zapewniajmc stay dopyw powietrza niezbdnego do spalania poprzez niezam ykajmce si otwory, np. otwory w drzwiach czy oknach, w kom binacji ze skrzynkam i Èciennym i, dostarczajmcym i / odprowadzajmcym i powietrze, czy teß z innym i Èrodkam i technicznym i, takim i jak wzajem ne wypieranie si i tym podobne. Je li dopr ow a dza ne pow ie t r ze nie j e st w yst a r cza j !ce , ist nie j e nie be zpie cze"st w o za t r ucia si# pow r a ca j !cym i spa lonym i ga za m i. Skrzynka Ècienna doprowadzajmca / odprowadzajmca powietrze sam a nie gwarantuje zachowania dopuszczalnych wartoÈci. Uwaga: Przy szacowaniu naleßy wzimr pod uwag zawsze cakowity bilans napowietrzenia pom ieszczenia. Ta regua nie odnosi si do dziaania urzmdze§ kuchennych, np. paneli kuchennych czy kuchenek gazowych. JeÈli okap jest wykorzystywany w celu recyrkulacji powietrza - z filtrem na wgiel aktywny- , to ußycie jest dozwolone bez lim itu. ❑ W tym celu jest niezbdne zainstalowanie filtra na wgiel aktywny (patrz rozdzia “Filtry i utrzym anie”). ☞ n Moßna zakupir u spe cj a ln e go dost a w cy kompletny zestaw m ontaßowy oraz wym ienne filtry. ❑ Wirnik okapu pochania opary powstae podczas gotowania, odprowadza je poprzez filtr tuszczowy i filtr na wgiel aktywny, a nastpnie oczyszczone powietrze na nowo doprowadza do kuchni. ❑ Filtr tuszczowy zatrzym uje tuste skadniki pary powstaej podczas gotowania. ❑ Filtr na wgiel aktywny wychwytuje brzydkie zapachy. n Jeßeli nie zam ontuje si filtra na wgiel aktywny, nie m ogm byr wychwycone brzydkie zapachy powstae podczas gotowania. 91 Przed pierwszym Przed pierwszym u•yciem u•yciem Pie r w sze u •ycie : Ta instrukcja obs ugi jest przewidziania dla ró•nych wersji urz!dzenia. Mo•liwe, •e zosta y opisane pojedyncze szczegó y dzia ania, które nie dotycz! Waszego urz!dzenia. Ten okap jest zgodny z obowi!zuj!cym i norm am i bezpiecze"stwa. Naprawy m og! by# dokonywane tylko przez wyspecjalizowany personel. Naprawy niewykonane jak nale•y m og! stanowi# powa•ne niebezpiecze"stwo dla u•ytkownika. Przed u•yciem nowego urz!dzenia dok adnie zapozna# si% z instrukcj! obs ugi. Zawiera ona niezb%dne inform acje dotycz!ce Waszego bezpiecze"stwa, a tak•e u•ytkowania i utrzym ania urz!dzenia. Instrukcj% obs ugi i m onta•u nale•y zachowa# w dobrym stanie dla ewentualnego, kolejnego w a$ciciela. To urz!dzenie posiada oznaczenie zgodno$ci z wytyczn! europejsk! 2002/ 96/ CE w dziedzinie urz!dze" elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipm ent – WEEE). Ta wytyczna okre$la zasady zbycia i recyklingu urzadze" wysz ych z u•ycia obowi!zuj%ce na ca ym terenie Unii Europejskiej. Ku ch e n k i ga zow e / Pa ln ik i ga zow e Nie u•ywa# wszystkich palników jed- nocze$nie na najwi%kszym ogniu przez d u•szy czas (m ax . 15 m inut), w przeciwm ym razie istnieje niebezpiecze"stwo oparzenia si% przez dotkni%cie powierzchni obudowy oraz uszkodze" sam ego okapu. Przy u•yciu okapu nad kuchenk! gazow!, w przypadku jednoczesnego u•ycia trzech lub wi%cej palników, okap m usi by# ustawiony na najwi%ksz! m oc poch aniania. Naley wzi pod uwag, e duy palnik z m oc wiksz ni 5 kW (Wok) odpowiada m ocy dwóch palników gazowych. Nie naley nigdy uywa palnika gazowego bez postawionych na nim naczy. Uregulowa ogie w taki sposób, aby nie wydostawa si poza obrb naczynia. Przed pierwszym Przed pierwszym u•yciem u•yciem Za sa dy be zpie cze st w a Nie opala# potraw pod okapem . Przed pierwszym u•yciem nale•y Niebezpiecze"stwo zapalenia si% filtra t uszczowego w pobli•u ognia. okapem . ! Palniki m usz! by# zawsze przykryte garnkam i. Dozwolone jest tylko organiczone u•ycie okapu (patrz rozdzia “Instrukcje m onta•u”) dla kuchni opalanych paliwem sta ym (w%giel, drewno i tym podobne). Je•eli urz!dzenie jest uszkodzone, nie nale•y go u•ywa#. Pod !czenie i uruchom ienie powinny odbywa# si% w obecno$ci personelu technicznego. Nie pozwala dzieciom na zabawy z dok adnie oczy$ci# okap. Dzieci i doroli nie m og nigdy uywa urzdzenia bez nadzoru w razie gdy: - nie s w stanie z punktu widzenia fizycznego, czuciowego czy m entalne go, - brakuje im znajom oci i dowiadczenia niezbdnego do poprawnego i bezpiecznego uycia urzdzenia. Je$li kabel zasilaj!cy urz!dzenia zostanie uszkodzony, w celu unikni%cia zagro•e" m usi by# wym ieniony przez serwis techniczny producenta lub przez inn! osob% wyspecjalizowan!. Opakowanie nale•y zby# zgodnie z obowi!zuj!cym i norm am i (patrz rozdzia “Instrukcje m onta•u”). Ten okap jest przeznaczony jednynie Nale•y u•ywa# okapu jedynie z wszyst do u•ytku dom owego. kim i wkr%conym i •arówkam i. Spalone •arówki m usz! by# natych- m iast wym ienione w celu unikni%cia przeci!•enia innych •arówek. Nie u•ywa# nigdy okapu bez filtra t uszczowego. Rozgrzany t uszcz czy olej m o•e atwo si% zapali#. Dlatego te• potrawy gotowane na t uszczu czy oleju, np. frytki, nale•y przygotowywa# pod sta ! kontrol!. U$ycie ok a pu k u ch e n n e go Aby wyelim inowar w najefektywniejszy sposób opary przy gotowaniu: W •!czy% ok a p na poczmtku gotowania. W y•!czy% ok a p dopiero po kilku m inutach od zako§czenia gotowania. St opie " siln y: przy stopniu silnym osimga si najwikszm m oc. Ta wskazana jest na krótki czas dziaania. Nacisnmr guzik kilka razy, do m om entu pojawienia si oznaczenia JeÈli stopie§ silny nie zostaje wymczony rcznie, po 10 m inutach wentylator automatycznie zmniejsza stopie§ Ko"cow e funkcjonow anie w entylatora: Èwiato wymczyr wentylator oznaczenia stopni wentylacji zm niejszyr wentylator ko§cowe funkcjonowanie Nacisnmr guzik . wentylatora Wentylator dziaa jeszcze przez 10 waczyr/ m inut w stopniu w tym czasie na zwikszyr wyÈwietlaczu m iga punkt. Nastpnie wentylator wentylator wymcza si automatycznie. Stopie§ silny Sygn a • a k u st yczn y: Przy naciÈniciu guzika syszy si potwierdzajmcy sygna akustyczny. W •!czy% w e n t yla t or : Nacisnmr guzik Ust a w i% po$!da n ! m oc poch •a n ia n ia : Nacisnmr guzik Zwikszenie o jeden stopie§. Nacisnmr guzik Zm niejszenie o jeden stopie§. W y•!czy% w e n t yla t or : Nacisnmr guzik 0 Po chwili oznaczenie znika Lu b t e $: Nacisnmr guzik aß wentylator si wymczy. Po chwili oznaczenie znika O w ie t le n ie : OÈwietlenie m oße byr ußyte zawsze, takße wtedy, kiedy wentylator jest wymczony. Filt r t •uszczow y: W celu zatrzym ania tustych skadników pary powstaej przy gotowaniu, ußywa si m etalowychfiltrów do tuszczy. Çciany filtra zbudowane sm z niepalnego materiau. Uw a ga : Z Çpowodu cimgego nasycenia osadzajmcym m i si tuszczam i, m oßliwoÈr zapalenia si wzrasta, a funkcjonowanie okapu m oße zm niejszyr swm wydajnoÈr. W a $n e : Regularnie czyszczmc m m atalowe filtry do tuszczy, zapobiega si niebezpiecze§stwu si, które m oße byr ß wywoane Èr zapalenia nagrom adzeniem si ciepa podczas sm aßenia czy pieczenia. r m ß n ie m e t a low ych filt r ów do Czyszcze t •uszczy Przy norm alnym uzyciu (1 – 2 godziny na dzie§) m etalowy filtr do tuszczy powim 1 raz na m iesimc. nie§ byr czyszczony Filtr m oße byr um yty w zm ywarce. Podczas m ycia m oße nieznacznie zm ienir si kolor filtra. W a $n e nie naleßy m yr bardzo zabrudzonych filtrów do tuszczy razem z naczyniam i. Przy m yciu rcznym , naleßy zm ikczyr filtr do tuszczy zanurzajmc go na kilka godzin wczeÈniej we wrzmcym roztworze m yjmcym . Nie naleßy ußywar Èrodków korozyjnych, kwaÈnych, czy alkalicznych. Nastpnie oczyÈcir szczotkm, dokadnie § wypukar czystm wodm i pozostawir do ocieknicia. r ß r m ß mr m ß OczyÈcir filtry tuszczowe. Na nowo zam ontowar filtry tuszczowe. § Wymczyr oznaczenie Nacisnmr 2 razy kolejno guzik Pojawia si sygna akustyczny i oznaczenie scom pare. Filt r n a w #gie l a k t yw n y: %$%$%' &%&%&! #$ % #$" & È r Uw a ga osadzajmcym i Z powodu cimgego nasycenia si tuszczam i, m oßliwoÈr zapalenia si okapu m wzrasta, a funkcjonowanie m oße r zm niejszyr swm wydajnoÈr. mr W a $n e Dzieki odpowiednio szybkiej wym ianie filtra na wgiel aktywny, zapobiega si nie bezpiecze§stwu zapalenia si, do którego m oße dojÈr przez nagrom adzenie si ciepa podczas sm aßenia czy pieczenia. ß r ß m r W sk a &n ik n a syce n ia %$%$%' &% Kiedy filtr na wgiel aktywny jest nasycony #$ % m lam pka kontrolna zapala si oraz pojawia si sygna akustyczny. Wymczajmc wirnik, wymcza si równieß sygna akustyczny. Nie naleßyrzwlekar z oczyszczeniem filtra m na wgiel aktywny. ß ß Nacisnmruchwyty filtrów tuszczowych ß ku doowi, obrócir i wycimgnmr filtry. Èr W sk a &n ik n a syce n ia : Kiedy filtry sm nasycone zapala si lam pka kontrolna e viene em messo un segnale acustico. Spegnendo la ventola si disattiva anche il segnale acustico. per lavare i filtriß grassi.r Non attendere oltre § W ym on t ow a n ie i m on t a $ m e t a low ych filt r ów do t •uszczy ßarówki halogenowe m uszm byr wymczone i wystudzone. r m M on t a $ halogenowe m uszm byr $ßarówki wymczone i wystudzone. $ß Wym ontowar filtry do tuszczów (patrz “Wym m ontowanie i m ontaß metalowych filtrów do tuszczy”). r wgiel aktywny. W Wprowadzir filtry na tym celu naleßy osadzir filtry na kokach ß znajdujmcych si po bokach wirnika. r ß r m W ym on t ow a n ie Uw a ga ßarówki halogenowe m uszm byr wymczone i wystudzone. m Wymr ontowar filtry tuszczowe. ß mprzeciwnym Przekrcir filtry w kierunku do strzaki i pocimgnmr je na zewnmtrz. Zam ontowar filtry tuszczowe. r Zm ia n a filt r a n a w #gie l a k t yw n y Przy norm alnym ußyciu (od 1 do 2 r godzin na dzie§), filtryna wgiel aktywny powinny byr wym ieniane Èrednio 1 raz na rok. Filtry na wgiel aktywny sm dostpne tylko w specjalistycznych punktach sprzedaßy. Naleßy ußywar tylko oryginalnych filtrów Tym sam ym zapewnia si optym alne funkcjonowanie urzmdzenia. ß Przekrcir filtry zgodnie z kierunkiem strzaki do m om entu ich zaczepienia. Filtry zam ontowane poprawnie nie m ogm byr usunite. r r m r ß ß r r Nacisnmr 2 razy kolejno guzik 0 Pojawia si sygna akustyczny, a oznaczenie znika. § r Zam ontowar filtry do tuszczów (patrz “Wym ontowanie i m ontaß metalowych filtrów do tuszczy”). r Zbycie zu $yt e go filt r a n a w #gie l a k t yw n y Filtry na wgiel aktywny nie zawierajm zanieczyszczajmcych substancji. Mogm byr traktowane np. jak odpady kom u- ß nalne. W y•!czy% ozn a cze n ie m Odcimr zasilanie od okapu, wycimgajmc wtyczk mrz gniazka lub teß wymczajmc bezpiecznik. ß Nie myr okapu twardymi gmbkami czy teß m Èrodkami czyszczmcymi zawierajmcymi piasek, sod, kwas czy chlor! r okapu naleßy ußywar m Do czyszczenia È ciepej wody z dodatkiem m Èrodka m czyszczmcego albo delikatnego pynu do szyb. m ycia Nie naleßy usuwar suchych zabrudze§ ß zdrapujmc je, ale zm ikczajmc je wil atkm. È gotnm szm Przy m yciu filtrów m tuszczowych, naleßy oczyÈcir takße tuszcz osadzony na tych Ècianach obudowy, do których jest dostp. Tym ß r sam ym zapobiega si niebezpiecze§stwu zapalenia si i zapewnia m si m optym alne funkcjonowanie. m m Ost r ze $e n ie : nie ußywar alkoholu (spi rytusu) na plastikowych powierzchniach. Powierzchnia m oße ulec zm atowieniu. È r ß Uw a ga ! Przewietrzyr wystarczajmco È kuchni, nie ußywar wolnego ognia. Pow ie r zch n ie ze st a li in ox : m Naleßy m ußywar delikatnego Èrodka czyszczmcego do stali inox , nie Èciernemgo. ß ß Oczyszczar powierzchni, delikatnie m polerujmc. Polecamßy nasz Èrodek do czyszczenia stali inox N° 461731. Adres do skadania zam ówie§ znajduje m si na domczonej broszurze. ß È $ &#$ $ !"$ Nie naleßy ußywar suchych szm atek. Naleßy ußywar delikatnego pynu do szyb. m § $ &# !"$ Naleßy stosowar si do zasad gwarancji ß zawartych w zamczonej instrukcji utrzym a ß ß nia. r ß ß ß ß ß r r m È r m m ß ß ß r m m m r È ß Nie naleßy ußywar Èrodków korozyjnych, kwaÈnych czy alkalicznych. dodatkiem delikatnego Èrodka czyszczmcego za pomoca wilgotnej, mikkiej szmatki. ÈrodDo guzików§sterujmcych nie naleßy ußywar ków do stali inox. ß r r guziki sterujmce jedynie wodm z Oczyszczar r rÈ Wymczyr okap i odmczyr od prmdu wycimgajmc m mwtyczk r r z zasilania r wymczajmc m mlub teßr bezpiecznik. m m m m m ß m Zapalone ßarówki halogenowe znacznie si m Nawetmkilka minut po ich zgaszeniu mnagrzewajm. m r istnieje niebezpiecze§stwo oparzenia si. ß ß Ostroßnie odkrcir halogenowm m ßarówk za pom ocm Èróbokrta. § r mß mÈ § rß mß ß W razie przemczenia typu dziaania (odprowadzanie powietrza/ recyrkulacja powitrza) m m m m usi zostar odpowiednio zm ienione takße ß nasycenia filtrów (patrzinstrukoznaczenie cja m ontaßu). r ß ß ($%($"&#$!) # m È Patrz rozdzia “Filtry i utrzym anie”. Je li ok a p n ie odpow ia da n a pole ce n ie : Odcimr napicie na okapie na ok. 1 m inut, wycimgajmc wtyczk lub ($%($" ($%($"&#$!) # przemczajmc wymcznik bezpiecze§stwa. Nastpnie zamczyr na nowo. W przypadku ewentualnych wyjaÈnie§ czy uszkodze§ zwrócir si doserwisu klienta. (Patrz lista centrum serwisowych). $ r $ w przypadku niepoprawnego odkrcenia, istnieje m oßliwoÈr uszkodzenia urzmdzenia. Wym ienir halogenowm ßarówk (dostpna w sprzedaßy zwyka ßarówka halogenowa 12 V, m ax . 20 W, trzonek G4). Zwrócir uwag na poprawne pooßenie styków. do trzym ania halogenowej ßarówki naleßy ußywar czystej szmatki. Podmczyr na nowo zasilanie elektryczne, wmczajmc wtyczk lub bezpiecznik. Ost r ze $e n ie jeÈli oÈwietlenie nie dziaa, sprawdzir czy ßarówki zostay poprawnie $ zam ontowane. m r ß ß mrß ß r m mr mr m E- Nr. m m FD m m § m odpowiednim Powyßszm m tabelkmwypenir i m danym i. Te znajdujm si m na identyfikacyjnej r tabliczce, czyli po Ècimgniciu kraty filtra, w wewntrznej wnce okapu. È § § r § r Pr odu ce n t ok a pów n ie pon osiod- pow ie dzia ln o ci za e w e n t u a ln e r e k la m a cj e spow odow a n e r ozm ie szczn ie m i dzia •a n ie m r u r . ß Èr m ß ß ß m ß m r r È ßß m ß ß ßß ß r m r m r m m m m È W przypadku zgoszenia naleßy podar nastpujmce dane: Èr ß ßr m m È m È EEE Yönetmeligine Uygundur Siemens-InfoLine (Mo.-Fr.: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen: Tel.: 01805 213413 oder unter [email protected] 0,14 €/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil gegebenenfalls abweichend. Nur für Deutschland gültig! Online-Shop: www.siemens-eshop.com Besuchen Sie uns im Internet: Http://www.siemens.de/hausgeraete 06067730 0310
