Toccata - Karta muzyczna na ZorroII

Toccata - Karta muzyczna na ZorroII
Gary Bliter
(c) Polski Portal Amigowy (www.ppa.pl)
Amiga - pierwszy multimedialny komputer w historii - narodziła się wyposażona w możliwość generowania realistycznej
grafiki i realistyczego dźwięku. Między innymi ze względu na niespotykane w połowie lat 80-tych możliwości graficzne i
dźwiękowe Amigi jej premiera została przez wielu uznana za rewolucję w dziedzinie komputerów.
Zachwyty nad możliwościami dźwiękowymi Amigi nie były wówczas przesadzone. Bo jeśli sobie uświadomimy że
dzisiaj, po piętnastu latach od swojej premiery poczciwa Paula nadal potrafi nieźle radzić sobie ze współczesnymi
"wyzwaniami", to widzimy jak wielki zapas technologiczny miał ten chip, gdy powstał.
w
.p
pa
.p
l
Zachwyceni możliwościami Pauli byli, z całą pewnością, także inżynierowie ze śp. Commodore, gdyż do końca, z
uporem godnym lepszej sprawy, pakowali ją do każdego nowego modelu Amigi...
O ile większość użytkowników Amigi zdążyła już docenić zalety kart graficznych i uznać zasadność ich zakupu, o tyle
karta muzyczna w Amidze to ciągle jeszcze rarytas. A szkoda, ponieważ karta muzyczna, podobnie jak graficzna
otwiera przed użytkownikiem Amigi świat zupełnie nowych doznań. Bo o ile w przypadku odsłuchu gotowego
"materiału" (czy to w postaci najrozmaitszych modułów, czy w postaci sampli - a w szczególności szalenie popularnego
mp3) staruszka Paula radzi sobie całkiem nieźle, o tyle w przypadku wszelkich działań "w drugą stronę" praca na
standardowo wyposażonej Amidze bywa tragicznie ciężka...
Mając dokładnie dosyć samplera DigiTon (1.0), którego jakość zmieniała się według niepojętych dla mnie prawideł
(jednego dnia dźwięk czysty jak łza, drugiego zaszumiony do niemożliwości, przy samplowaniu dokładnie z tej samej
kasety na tym samym sprzęcie) postanowiłem podarować sobie odrobinę luksusu w postaci szesnastobitowej karty
MSX.
Co na rynku?
Ano przede wszystkim najprzeróżniejsze samplery. Niestety, mimo iż urządzenia te od niepamiętnych czasów były
kupowane przez wielu Amigowców (chociażby, ze względu na niską cenę, tylko jako gadżet), ich rozwój nie wyszedł
poza rozwiązania 8-bitowe, podłączane do portu Parallel. Wyjątkiem potwierdzającym regułę okazało się
wyprodukowane ładnych parę lat temu Clarity16 - jednak nie zdobyło ono ani pochlebnych opinii, ani szerszej
popularności i raczej odeszło w zapomnienie.
w
Pecetowe karty muzyczne (PCI), których możliwość zastosowania w Amidze pojawiła się wraz z wejściem na rynek
Elboxowego Mediatora. Póki co jednak PCI w Amidze jest na tak wczesnym etapie rozwoju (szczególnie jeśli chodzi o
sterowniki do kart muzycznych), że, moim zdaniem, należy jeszcze trochę odczekać - do czasu, kiedy sytuacja się
ustabilizuje i zostanie stworzona baza software'owa dla "nowego" standardu.
w
I wreszcie Amigowe karty muzyczne. Wbrew pozorom powstało ich całkiem sporo. Są to przeważnie karty pod sloty
ZorroII/III, lub pod tzw. port zegara Amigi 1200. Wspólną cechą Amigowych kart muzycznych jest, niestety, bardzo
wysoka cena. Ciesząca się bardzo dobrą opinią karta Delfina to wydatek ponad tysiąca złotych, nawet za egzemplarz
używany...
Dobrze zapowiadała się konstruowana przez rodzimych specjalistów niskobudżetowa karta Martina. Urządzenie to
miało ukazać się w wersjach: pod port zegara, pod układy ROM (A1200/4000, być może A3000) i pod sloty ZorroII.
Zapowiadana cena sprzedaży detalicznej wynosiła 250-300 zł. Niestety, projekt Martina zakończył się na fazie
prototypowej i ostatecznie nie trafił na rynek.
Dlaczego Toccata?
Strona 1
Toccata - Karta muzyczna na ZorroII
Gary Bliter
(c) Polski Portal Amigowy (www.ppa.pl)
To proste - nie miałem wyboru. Toccata stanowi bowiem parę z opisywaną przeze mnie, kartą V-Lab Motion, tworząc
zestaw do montarzu nieliniowego, a konkretnie uzupełniając ten zestaw "o dźwięk". Jednak, mimo iż byłem w zasadzie
skazany na Toccatę, przez ponad sześciomiesięczny okres jej użytkowania ani przez chwilę nie żałowałem tego
zakupu. Karta okazała się być sprzętem wysokiej klasy, spełniającym w pełni moje oczekiwania, a przede wszystkim nie sprawiającym żadnych problemów.
Pierwsze wrażenie...
.p
l
...było więcej niż pozytywne. Pierwsze, co przyszło mi na myśl po otwarciu paczki to: "jaka ładna karta" - i nie bez
powodu. Wyjątkowo estetycznie zaprojektowana i wykonana płytka, niklowany "śledź", solidny montaż - to naprawdę
robi wrażenie.
w
.p
pa
Oprócz karty w opakowaniu znalazłem: dodatkowego śledzia, służącego do wyprowadzenia z wnętrza Ami na
zewnątrz dwóch kabelków, dwie dyskietki z oprogramowaniem, kilkunastostronicową broszurkę opisującą w
podstawowym zakresie kartę i jej instalację, oraz instalację podstawowego oprogramowania (pierwsza dyskietka),
szczegółową instrukcję do programu Samplitude 3.0, formatu A5, wpinaną w segregatorek.
Co z czym zjeść?
1. Karta:
Aby zainstalować kartę musimy posiadać Amigę wyposażoną w sloty ZorroII. Toccata nie jest kartą wybredną i bez
problemu powinna pracować w z dowolnymi slotami Zorro, zarówno z tymi fabrycznie montowanymi w
A2000/3000/4000, jak i ze wszystkimi "podróbami", stosowanymi w A1200. Oczywiście wersja SuperBustera w
przypadku A3000/4000 nie ma tu żadnego znaczenia.
Instalacja Toccaty ogranicza się do otwarcia obudowy, włożenia karty w wolny slot Zorro, przykręcenia śrubki
mocującej śledzia do obudowy i zagospodarownia dwóch gniazd znajdujących się po "bocznej" stronie karty.
w
Teraz o co tu chodzi: Toccata posiada pięć gniazd. Trzy są umieszczone sposobem tradycyjnym - na śledziu. Są to:
wyjście i dwa wejścia typu linia. Ciekawostką jest to, że gniazda te to duże jacki - dla mnie rewelacja, bowiem z
wszystkich wtyczek duże jacki najwygodniej się chyba lutuje. Jednak w przypadku chęci skorzystania z gotowych kabli
może być mały problem - w sprzecie audio bowiem złącza typu linia to przeważnie chinche, a w pecetowych kartach
muzycznych standardem stały się małe jacki.
w
Dwa pozostałe gniazda umieszczono po bocznej stronie karty. Są to: wejście mikrofonowe i trzecie wejście typu linia tym razem małe jacki. W tym momencie jasnym staje się cel dołączenia do karty tego dodatkowego śledzia z
przewleczonymi przez niego dwoma kabelkami. Te kabelki po jednej stronie mają wtyczki (mały jack) przeznaczone do
wetknięcia w "boczne" gniazda Toccaty a po drugiej (tej na zewnątrz Amigi): gniazdo "duży jack" i dwa chinche.
Gniazdo "duży jack" służy do podłączenia mikrofonu, a te dwa chinche można podpiąć pod wyjście audio Amigi. W ten
sposób możemy mieszać (w ustalonych programowo proporcjach) sygnał z Pauli z sygnałem produkowanym przez
samą kartę. Celem uczynienia wejścia (oznaczonego w instrukcji jako AUX2), reprezentowanego właśnie przez te dwa
chinche, przelotowym należy zamknąć dwie zworki znajdujące się na karcie. W przeciwnym razie wejście to będzie
funkcjonować tak jak dwa pozostałe wejścia typu linia. Uff... trochę skomplikowane.
Innym zastosowaniem wejścia AUX2 po zamknięciu zworek może być podłączenie np. CD-Romu lub dowolnego
Strona 2
Toccata - Karta muzyczna na ZorroII
Gary Bliter
(c) Polski Portal Amigowy (www.ppa.pl)
innego urządzenia "produkującego" sygnał typu linia, który chcemy mieć zmieszany na wyjściu z sygnałem z karty.
Ogólna charakterystyka gniazd karty przedstawia się następująco:
.p
l
Wejścia:
Lineimpedancja 47k, 0.3 - 3 Vduży jack
AUX1impedancja 47k, 0.3 - 3 Vduży jack
AUX2impedancja 47k,
0.3 - 3 Vmały jack
Mikrofonoweimpedancja 47k, 10 - 300 mVmały jack
Wyjście:
Lineimpedancja 470, max 2.2 Vduży jack
Sygnały podawane na wejścia AUX1, AUX2 i Mikrofonowe mogą być zmiksowane w ustalonych programowo
proporcjach. Wejście AUX2 może służyć do "przelotowego" wyprowadzenia sygnału z wyjścia audio Amigi na wyjście
Toccaty. Po uporaniu się z zagospodarowaniem wewnętrznych gniazd możemy zamknąć obudowę Amigi. Karta
powinna być widziana w boot-menu bezpośrednio po zainstalowaniu w slocie Zorro (to się nazywa plug&play! :)
Dynamika:95 dB
w
.p
pa
Inne dane techniczne:
Tryby pracy:8 bitów, 16 bitów, A-Law, ľ-Law
mono, stereo
Pasmo:10 Hz - 20 kHz
Częstotliwości próbkowania:5531 - 48000 Hz
Wymagania minimalne: zorroII, kikstart 2.0 (37.175), 1 MB chip, 1 MB fast, twardy dysk
To są oczywiście wymagania jakie trzeba spełnić, aby system zobaczył kartę. Trudno w takich warukach mówić o
jakiejkolwiek pracy, no chyba że o nagrywaniu i odtwarzaniu sampli za pomocą dołączonych do karty programików. Aby
w miarę wygodnie wykorzystać pełne możliwości Toccaty musimy posiadać: procesor 68030 (czterdziestka nie
zawadzi), kickstart 3.0, 16 MB fast, duży twardy dysk. Jak duży? A to już zależy od tego, ile chcemy samplować.
Jedna minuta sampla 16-bitowego, 44.1 kHz, stereo, to prawie dokładnie 10 MB danych - niech każdy sam
policzy, ile potrzebuje. chipset zdolny wyświetlić około 640x480 bezdrganiowo lub kartę GFX.
2. Dołączone oprogramowanie:
Oprogramowanie dołączane do karty to dwie dyskietki oklejone naklejką z ładnym logo firmy Macro System.
w
w
Dyskietka pierwsza, o nazwie (po prostu) "Toccata" zawiera oprogramowanie obsługujące kartę. Oprogramowanie to
instaluje się w standardowy sposób. Skrypt instalacyjny (za co niech będą dzięki temu, w co kto tam wierzy) jest w
wersji niemieckiej i w wersji angielskiej - nie marzyłem nawet o polskiej wersji (dobrze że jest chociaż taki wybór).
Skrypt ten instaluje: bibliotekę toccata.library program ToccataInit, jak sama nazwa wskazuje, służący do inicjacji
pracy karty. Program ten możemy umieścić w WBStartup i wtedy karta będzie aktywna zaraz po starcie systemu lub
uruchamiać go ręcznie. program ToccataControl, służący do regulacji parametrów pracy karty. Za pomocą tego
programu możemy ustawić: tryb pracy karty (8 bitów, 16 bitów itp.) oraz częstotliwość próbkowania. Toccata może
pracować z 14-oma różnymi częstotliwościami próbkowania: od 5513 do 48000 Hz. wejście, z którego pobierany
jest sygnał, oraz ew. podbicie poziomu tego sygnału (max. o jakieś 24 dB). Jako wejście może służyć mikser - wtedy
będziemy operować na sygnale powstałym ze zmieszania wszystkiego, co zostanie podane na wejścia AUX.
poziom sygnałów podlegających miksowaniu, czyli podawanych na wejścia AUX1 i AUX2, Możliwe jest podbicie
poziomu sygnału o 12 dB lub obniżenie tego poziomu do całkowitego wyciszenia. wzmocnienie sygnału na wyjściu
karty. proste programiki służące m.in. do samplowania za pomocą Toccaty i do odtwarzania 16-bitowych sampli.
Jednak wobec możliwości oferowanych przez inne programy współpracujące z tą kartą (a chociażby przez
dołączony do karty program Samplitude) - raczej bez praktycznego znaczenia.
Druga dyskietka zawiera program Samplitude 3.0 w pełnej wersji. Program ten to rewelacyjne narzędzie do obróbki
sampli. Współpracuje on zarówno z Toccatą, jak i z kartą Maestro Pro (też made by Macro System) oraz ze starą dobrą
Strona 3
Toccata - Karta muzyczna na ZorroII
Gary Bliter
(c) Polski Portal Amigowy (www.ppa.pl)
Paulą, operując na samplach 8-mio i 16-to bitowych. Samplitude po zainstalowaniu wita się z nami po niemiecku. Na
szczęście w menu programu możemy zmienić wersję językową na najbardziej dla nas strawną (nie, nie na polską).
3. Dokumentacja
.p
l
Mogłaby stanowić mocny punkt zestawu, bowiem już na pierwszy rzut oka widać, że jest przygotowana solidnie.
Niestety - zgodnie z najlepszymi tradycjami niemieckich firm jest ona napisana tylko i wyłącznie w języku niemieckim.
Dla mnie osobiście jest to cecha automatycznie dyskwalifikująca - językiem niemieckim nie władam a ponadto uważam,
że język angielski jest na tyle uznanym standardem w świecie, że powinno się go uwzględnić pisząc dokumentację do
urządzeń i programów sprzedawanych także za granicą.
W każdym razie na instrukcjach się nie wyznawszy byłem skazany na eksperymentalne dochodzenie istoty rzeczy,
dokładnie tak samo, jak w przypadku opisywanej karty V-Lab Motion - minus jak z domu do szkoły dla zestawu.
AHI
w
.p
pa
W praniu
Czym jest AHI zapewne każdy wie - to coś jak CGX dla kart graficznych, czyli system zapewniający taką samą (z
punktu widzenia oprogramowania z AHI korzystającego) obsługę kart różnych typów i różnych producentów. Toccata
należy do podstawowych kart obsługiwanych przez AHI, w związku z tym nie musimy nawet martwić się o sterowniki.
Wystarczy zaopatrzyć się w standardową instalację tego systemu i zainstalować go. Po zainstalowaniu AHI zyskujemy
zgodność naszej karty z potężną grupą programów korzystających z tego standardu.
Pierwszą interesującą grupą programów są wszelkigo rodzaju playery. Po zainstalowaniu szesnastobitowej karty
muzycznej zyskujemy w końcu możliwość odsłuchu wszelkiego rodzaju "materiałów" z pełną jakością za pomocą tych
programów.
w
I tu pragnę rozprawić się z pewnym mitem, pokutującym w umysłach amigowej społeczności: otóż tryb 14-to bitowy,
wyciśnięty z Pauli przez zdolnych programistów NIE POZWALA na odsłuch dźwięku 16-to bitowego z pełną jakością. 14
bitów to NIE JEST prawie 16 bitów, jak również NIEPRAWDĄ JEST, że nie ma słyszalnych różnic pomiędzy Paulowymi
14-toma bitami a 16-to bitową kartą muzyczną. Różnice pomiędzy 14-toma bitami na Pauli a pełnymi 16-toma są
dokładnie takie same, jak pomiędzy "prawdziwą" grafiką 24 bitową a trybem HAM8.
w
Pamiętacie początki A1200/4000? Wtedy też rozmaici specjaliści darli dzioby, że nie ma widzialnych różnic, że to to
samo itp. - oczywiście, w czasach kiedy 95% Amig chodziło z monitorami C1084S/Philips lub ze zwykłymi telewizorami,
trudno było cokolwiek zauważyć, ale obecnie, na byle jakiej SVdze, różnice w jakości obrazu pomiędzy AGą a kartą
GFX raczej nie podlegają dyskusji. Tak samo jest z dźwiękiem - dopóki Paulę i kartę muzyczną będziemy słuchali na
monitorowych głośniczkach, pecetowych głośnikach aktywnych lub na "jamniku" - żadnych różnic nie usłyszymy, ale na
sprzęcie przyzwoitej jakości różnice te są ewidentne (warunek - trzeba mieć uszy. Na chodzie).
Tak więc dzięki Toccacie i systemowi AHI możemy słuchać wszelkiego rodzaju .s3m-ów, .xm-ów, mp-trójek itp. z
pełną tzw. jakością CD. Zapewniam szanownych czyteliników - przy sensownych warunkach odsłuchu (wzmacniacz i
kolumny) może to być prawdziwa uczta dla ucha.
AHI wykorzystuje też (a wręcz go wymaga) coraz więcej produkcji o charakterze rozrywkowym - porty gier typu
Hexen, Doom, Quake, nowopowstające dema a nawet magazyny dyskowe. Port Hexena na Pauli i na Toccacie to dwa
zupełnie różne światy...
Strona 4
Toccata - Karta muzyczna na ZorroII
Gary Bliter
(c) Polski Portal Amigowy (www.ppa.pl)
Obsługę kart muzycznych za pośrednictwem AHI posiada też np. ShapeShifter, znany zapewne wszystkim emulator
maca. Korzystanie z AHI powoli staje się konieczością i chociażby dlatego warto zaopatrzyć się w hardware
pozwalający w pełni docenić jego zalety. Toccata pozwala.
Samplitude, DigiBoosterPRO i inne
w
.p
pa
.p
l
Czyli ogólnie rzecz biorąc programy do "tworzenia dźwięku" i do jego obróbki - tutaj brak karty muzycznej bywa
znacznie bardziej dolegliwy, niż przy samym odsłuchu. "Namiastka" w postaci Paulowych 14 bitów kończy się niestety
w przypadku chęci zsamplowania czegokolwiek - wtedy pozostają tylko klasyczne amigowe samplery, a te są, niestety,
8 bitowe.
Wraz z zakupem Toccaty zyskujemy ważne narzędzie - 16-bitowy sampling. Sample 16 bitowe mogą posłużyć na
przykład do tworzenia "instrumentów" dla wspomnianego DigiBoostera o nieporównywalnej jakości, w stosunku do tego,
co można wycisnąć z DigiTonów i innych takich. Mając takie instrumenty można z kolei tworzyć wielokanałowe moduły,
i co najważniejsze, odtwarzać je potem z pełną jakością. Znakomity program, jakim jest niewątpliwie DigiBoosterPro, w
połączeniu z możliwościami Toccaty to otwarta droga do uzyskania efektów nieosiągalnych na nierozbudowanej
Amidze.
Program Samplitude lub podobny, operujący na 16-bitowym samplingu zamienia Amigę w cyfrowy magnetofon z
możliwością łatwej edycji "materiału". Ja osobiście wykorzystuję Toccatę i Samplitude do tworzenia... płyt AudioCD z
materiałów analogowych. Efekt takich praktyk bywa imponujący i niemożliwe jest częstokroć odróżnienie produkcji
"własnych" od profesjonalnych. Toccata + Samplitude pozwala na uzyskanie materiału o jakości i w formie
odpowiedniej do bezpośredniego wypalenia na płytce (lub, jak kto woli - do zakodowania np. w formacie mp3),
oczywiście o tzw. jakości CD.
Dla mnie osobiście przesiadka z samplera DigiTon + Audiomaster IV na Toccatę + Samplitude była skokiem
jakościowym porównywalnym z przesiadką z FG24 na kartę V-Lab Motion (i to bez najmniejszej przesady): krystalicznie
czyste brzmienie samplingu, rewelacyjna dynamika, możliwość samplowania na dysk lub na specjalnie do tego celu
przeznaczoną partycję (oczywiście 16 bitów, stereo, do częstotliwości próbkowania 48 kHz włącznie), możliwość
poddania gotowego materiału dalszej obróbce za pomocą różnych filtrów oraz jego montażu - wszystko to może
zadowolić nawet bardzo wymagającego użytkownika.
w
Za wielką zaletę Samplitude uważam rewelacyjną wprost "wizualizację" sampla. Jego przebieg jest odwzorowany w taki
sposób, że zadziwiająco łatwo jest trafić w konkretnie interesujące nas miejsce (i to prawie niezależnie od stopnia
"powiększenia" przebiegu). W porównianiu z Audiomasterem, w którym przeskalowanie przebiegu o jeden "stopień"
potrafiło zmienić jego obraz nie do poznania był to dla mnie nieziemski skok jakościowy.
w
Program Samplitude charakteryzuje się bardzo małymi wymaganiami i bez problemu powinien pracować pełną parą na
każdej poważniejszej Amigowej konfiguracji. Dodatkiem umilającym pracę z Samplitude jest karta graficzna uruchomienie programu w wyższej rozdzielczości skutecznie ułatwia bardziej złożone operacje. Samplitude można
odpalić w dowolnym trybie graficznym, a wygodnie pracować da się nawet na ekranie 4-kolorowym.
V-Lab Motion i MovieShop
Karty V-Lab Motion i Toccata, wraz z programem MovieShop tworzą kompletny zestaw do nieliniowego montażu video.
Instalując w Amidze te dwie karty otrzymujemy pełnowartościowy cyfrowy magnetowid z efektami i z bogatymi
możliwościami w zakresie edycji materiału video.
Opisywane przeze mnie możliwości karty V-Lab Motion Toccata rozszerza o dźwięk jakości CD. Możemy więc
digitalizować, obrabiać i odtwarzać animacje wraz z towarzyszącym im dźwiękiem. Warto uświadomić sobie, że
digitalizowany lub wyrzucany na ekran jest 24-bitowy obraz o rozdzielczości 736x568 z częstotliwością 25 klatek/s, wraz
Strona 5
Toccata - Karta muzyczna na ZorroII
Gary Bliter
(c) Polski Portal Amigowy (www.ppa.pl)
z dźwiękiem 16-to bitowym o częstotliwości 44100 kHz i stereo a wszystko to dzieje się w czasie rzeczywistym i
spokojnie wystarczy do tego procesor 030 - robi wrażenie, nie da się ukryć.
Aby MovieShop współpracował poprawnie z Toccatą wymagana jest wersja 12 biblioteki toccata.library.
.p
Podsumowując
l
Nie od rzeczy jest posiadanie dwóch twardych dysków podłączonych do różnych kontrolerów - np. dużego dysku SCSI,
zawierającego partycję "video" i małego dysku, podpiętego pod standardowy kontroler IDE, przeznaczonego na partycję
"audio". Takie rozwiązanie wybitnie poprawia osiągi zestawu, w porównaniu z sytuacją, kiedy obie partycje
umieszczone są na jednym dysku.
w
.p
pa
W tym miejscu należałoby opisać wrażenia z pracy z kartą a najlepiej jeszcze ponarzekać na rozmaite problemy i
niedoróby. "Problem" jednak w tym, że nie ma na co narzekać :-) Przez ponad pół roku Toccata pracuje w mojej A4000
i służy mi do: samplowania analogowych materiałów, z przeznaczeniem na płyty AudioCD, nieliniowego montażu video,
wraz z kartą V-Lab Motion, odsłuchu najprzeróżniejszych "muzyk", giercowania okazjonalnie.
...i we wszystkich tych zastosowaniach spisuje się znakomicie. Od początku, po dziś dzień nie miałem z Toccatą
żadnych problemów - po prostu włożyłem i używam.
w
w
Uważam Toccatę za świetny zakup. Mimo, iż nie jest to sprzęt tani, oferuje wzamian możliwości i jakość nieosiągalne
za pomocą standardowo wyposażonej Amigi. Szczególnie jakość robi wrażenie - to nie jest pecetowy bzykacz, taki, jaki
można kupić za 50 złotych, przystosowany do szyny Zorro. To jest profesjonalna karta, wyprodukowana, jakby nie
patrzeć, przez renomowaną firmę, znaną m.in. z takich produktów jak Cassablanca czy DRACO. Mogę z czystym
sumieniem polecić tę kartę wszystkim, którzy w jakikolwiek "czynny" sposób zajmują się muzykowaniem lub obróbką
dźwięku na Amidze. Bardziej wymagającym Amigowcom, chcącym jedynie słuchać gotowych "kawałków", porządna
karta muzyczna też skutecznie poprawi humor - im także zdecydowanie Toccatę polecam.
Artykuł pierwotnie ukazał się w Lamezin 4.
Zdjęcia nadesłał Krzysztof Miłota.
Strona 6