Katekese og messer i Egersund skoleåret 2016/2017 Lekcje religii

ST. SVITHUNS KATOLSKE MENIGHET
OS LO KATO L SK E B IS PE D ØM ME
Katekese og messer i Egersund skoleåret 2016/2017
Lekcje religii oraz Msze Swiete w Egersund w roku szkolnym
2016/2017
Kjære alle katolikker i Egersund og områdene rundt!
Drodzy wszyscy katolicy w Egersund i w okolicach!
Det vil bli organisert barnekatekese og messer i Egersund (i Metodistkirkens lokaler)
på følgende lørdager i skoleåret 2016/2017:
Katechezy dla dzieci oraz Msze Swiete w Egersund (w kosciele Metodystow na Peder
Clausens gate 29 ) w roku szkolnym 2016/2017 odbywac sie beda w nastepujace soboty:
Høsten 2016/ Jesien 2017
20. august/sierpień
3. september/wrzesnia
1. oktober /pazdziernik
5. november/listopad
3. desember/grudzien
Våren 2017/ Wiosna 2017
7. januar/styczen
4. februar/luty
4.mars/marzec
1. april/kwiecien
6. mai/maj
Vi deler barna opp i tre eller fire grupper:
Dzieci zostana podzielone na trzy lub cztery grupy:
1. kommunionsundervisning (3. klasse) / przygotowanie do Pierwszej
Komunii Swietej (2 i 3 klasa)
Barn i 4. og 5. klasse / dzieci z 4 i 5 klasy
Barn i 6. og 7. klasse (eventuelt en gruppe med barn fra 4. til og med 7.
klasse) / dzieci z 6 i 7 klasy (ewentualnie bedzie tylko jedna grupa dla
dzieci od 4 do 7 klasy)
Konfirmantundervisning (8. og 9. klasse) / przygotowanie do sakramentu
bierzmowania (8 i 9 klasa)
Katekesen begynner hver gang kl. 15.30 og varer til kl. 16.45.
Katechezy rozpoczynac sie beda o godz 15.30 i trwac beda do godz.16.45.
Det er et mål at vi skal være én menighet og vil derfor ha katekese fortrinnsvis på
norsk, men siden hovedtyngden av barn opprinnelig er polskspråklige vil vi også ha
noe av katekesen tilpasset polske barn på polsk.
Poniewaz tworzymy jeden Kosciol, dlatego katechezy korzystnie byloby prowadzic w jezyku
norweskim, jednak ze wzgledu na polskosc wielu dzieci, dla polskich dzieci czesc katechezy
prowadzona bedzie w jezyku polskim.
St. Svithuns gt. 8 - 4005 Stavanger - Tlf: 51 51 70 20
e-post: [email protected] web site: http://stavanger.katolsk.no
–2–
juni 30, 2016
For å dekke våre kostnader med materiell osv. koster katekesen i St. Svithun
menighet (enten den er i Stavanger eller i Egersund), kr. 400,- for et barn, eller kr.
500,- for en familie.
Aby pokryc nasze wydatki na materialy itp, katechezy w St. Svithun kosciele (zarowno w
Stavanger jak i w Egersund) kosztuja : 400 koron od jednego dziecka, lub 500 koron – za
rodzenstwo.
For konfirmantene er det to års konfirmantundervisning. For de som går i 8. klasse
koster katekesen kr. 900,- (som inkluderer St. Svithun konfirmantleir 23. til 25.
september på Vier.)
For de som går i 9. klasse koster katekesen kr. 900,- (som inkluderer St. Svithun
konfirmantleir 10. til 12. mars 2017 på Vier.)
Przygotowanie do bierzmowania trwa dwa lata. Dla ucznow 8 klasy katechezy kosztuja 900
koron ( cena pokrywa oplaty zwiazane z wyjazdem kandydatow do bierzmowania na
oboz – od 23 do 25 wrzesnia, do Vier).
Dla ucznow 9 klasy katechezy kosztuja 900 koron ( cena pokrywa oplaty zwiazane z
wyjazdem kandydatow do bierzmowania na oboz – od 10 do 12 marzec, do Vier).
Vi feirer messe sammen i kirken kl. 17.00.
Wspolna Msza Swieta odprawiana bedzie w kosciele o godz.17.
Etter messen inviteres alle til kirkemiddag/kaffe.
Po mszy zapraszamy wszystkich na wspolny posilek/kawe.
Ta gjerne med litt mat alle sammen, så kan vi dele et felles måltid i menighetssalen
etter messen.
Prosimy, by kazdy przyniosl ze soba troszke jedzenia, tak bysmy mogli po mszy zjesc
razem posilek w sali parafialnej .
Stavanger, 30. juni 2016
p. Sigurd Markussen
Sogneprest