docportfolio
download 
Reklamacja Transkrypt
portfolio
Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu reklama przy gotowana dl a klienta Solea Słoneczny Dom Pr Magazynu W INO zyszłosc’ i Izabelin „Solea” to 19 rezydencji poï oĝonych wb zbKampinosk graniczÈcym im Parkiem Narodowym warszawskiej Izabelinie – miejscowoĂci podobcharakterz godne poïÈcz e willowym. enia komuni Do kacyjne zb cen ibrozwiniÚta trum Warsza infrastruktura wy miejska stan zamieszkania owi È obwygodzie wbtej prestiĝ owej ibzielon ej miejscowoĂ ci. Luk sus • ISSN Grudzień 2009 Numer 6 (42) Starannie prz emyĂlany ibwy waĝony projekt nym przykïa jest klasyczdem architek tury modernist funkcjonale ycznej. Duĝe, ibotwarte pla ny wnÚtrz daj ginalnej ib nie È moĝliwoĂÊ powtarzalnej oryaranĝacji. Ele suwne witryn gan ckie, przey napeïniajÈ wnÚtrza Ăwi nym ibotwierajÈ atïem sïonecz wnÚtrza na ogr ód, który jest nÈ czÚĂciÈ ibpr nieodïÈczzedïuĝeniem wnÚtrz. Efekto tem jest czÚĂÊ wnym akcensalonu dzienn ego, której wys si 6 metrów okoĂÊ wynoabprzestronna witryna otwiera dok ogrodu. salon na wi- 019933 17300-01 Natura i techn stosowano pow ïokÚ anti sol, wb miejscach na promienio naraĝonych wanie sïonecz kiej rozbudowi ne. CzÚĂci uch wyposaĝone e BMS (Buildi ylne okien sÈ we wbudowane ng Managem moĝe zarzÈd kontaktrony mowego, któ ent Sys zaÊ takĝe ogr systemu alar ry moĝe byÊ zewaniem, pra - systemem czÚĂciÈ tzw. nego” – BM cÈ rolet „domu intelige alarmowym S (Building ib oĂwietlenie nt- Sterow Management przyszïoĂci m zewnÚtrzn anie sys Sys temem jest jest nowocz tem). Dom mo esny, oszczÚ ĝliw naĂ cien e System central za nego, iPoda pomocÈ pa dny ib ekolog nego ogrzew lub laptopa. iczny. sÈ do ania oparty Domy przysto Altherma HT instalacji inte obpompÚ ciep sow ğrmy Daikin rnetu satelita ïa telitarnej rnego oraz tele pozwala na zao do 30% kosztó wysokiej roz wizji szczÚdzenie w zwiÈzanyc dzielczoĂci. wbvideodom h zbogrzewa Wy tetyczne ib pra pos aĝenie dom ofon zapewn niem domu. wie niewidocz i Espoc zuc ie ne bezpieczeñstw wbsalonie mo grzejniki zas gÈ zamiennie a. tosowane ww peïniÊ funkcjÚ w.abitania.pl ib klimatyzac grzania zimÈ ji latem. Wi nda towarowa tel. ( 0 22 ) 745 19 wb garaĝu pom znajdu 00 oĝe przy tran sporcie codzien jÈca siÚ pów do spiĝ arni zaproje nych zakuktowanej wbs na poziomie Èsiedztwie kuc (0). hni ologia Bliski kontak t zbnaturÈ, Ăwi atïo sïoneczne architektura ibnowoczesna speïniajÈ dzi Ă nie tylko pot nalne czïowie rzeby emocjo ka, ale sÈ tak ĝe synonime taryzmu. Prz m prestiĝu ibel estronne pow iierzchnie oki we do uzyska en byïy moĝlinia dziÚki zas tosowaniu Ălus wej niemieckie arki aluminioj ğrmy Schĕco . Szyby zewnÚt towane ab dod rzne sÈ haratkowo wb poï udniowych seg mentach za- EGPC\ãY +0&'-5 8#6 V[O reklama Solea.i ndd Dom inteligent ny Instalacje elek tryczne wykona ne sÈ wbsyste teligentnego. mie domu inZamontowano sterowanie umoĝliwiajÈce oĂwietleniem ustawianie sce n Ăwietlnych . Po niewiel- 12-13 roku 2009 Najlepsze wina 22-09-2009 ino Fronty okładek Magazynu WINO Si Sier i pień i ń 2009 • ISSN 17300-01 019933 numer 5(41) 2009 Numer 3 ((39) N 39) Chianti d 2009 • ISSN t Listopad Numer 5 (41) Li N Pinot noir Nowe otwarcie Kruchy bohater Austria Od Wiednia ku Panonii Mołdawia, Brazylia Pobocza winiarskiego świata Warsztaty kulin arne kul narne ty kuli taty szta arsz W War by Co lubią grzyyby W Piszemy o szampanie dlatego, ĝe jest karnawaï. Lecz tak byÊ nie powinno. Szampan jest winem na caïy rok, nie tylko 16 karnawaï, a kto o tym pamiÚta, temu rok minie smaczniej i weselej. okladka 41 (w calosci z reklamami).indd Tadeusz Pióro, Wojciech Boñkowski szefem kuchni od wielu lat pozostaje natchniony i niezrównany Henryk Nieciejowski. Jak oceniamy: K czerwone burgundy Bułgaria, Rumunia aĝdy z biesiadników do kaĝdego dania otrzymuje wina w identycznych kieliszkach. Wina otrzymujÈ ocenÚ od 1 (najsïabsza) do 5 punktów. ZsumowanÈ liczbÚ punktów podajemy poniĝej. Ponadto pod postaciÈ gwiazdek podajemy liczbÚ najwyĝszych ocen (5), jakie otrzymaïo dane wino. W opisywanych warsztatach wina mogïy uzyskaÊ od 9 do 45 punktów. 10-11-2009 14:29:59 4( 40 ) 20 09 polskiej kulturze kulinarnej szampan jest jak rezerwowy napastnik w druĝynie piïkarskiej, który Ăwietnie strzela gole, ale ma sïabÈ kondycjÚ, wiÚc wchodzi na 10 ostatnich minut meczu, jak Teddy Sheringham u schyïku kariery, i robi swoje. WolelibyĂmy, ĝeby szampan graï rolÚ Morientesa, czyli strzelaï gole, kiedy wielcy gwiazdorzy sÈ zbyt zajÚci myĂleniem o swoich furach i fryzurach, by celnie podawaÊ i skutecznie dryblowaÊ. A najlepiej, ĝeby szampan zawsze trağaï do pierwszej jedenastki, nie tylko wówczas, gdy w druĝynie przeciwnej grajÈ ostrygi, kawior i sushi, lecz wszelakie dania gorÈce – od kapusty przez karpia po kaczkÚ. Paleta smaków Ărodkowoeuropejskich lubi towarzystwo szampana; moĝna powiedzieÊ, ĝe dziÚki niemu przybywa jej poloru, czego nasze warsztaty dowodzÈ po raz kolejny. Tym razem odbyïy siÚ w warszawskiej restauracji Belvedere, gdzie Przewodnik kupującego 59 wi no – nu m er WiÚcej szampana! (w tym 7% VAT)) Chia ian ntti Wina różo ow we wWarsztaty e kulinarne • Szampan Warsztaty kulinarne • Szampan INDEKS 200247 cena 19 19,90 9,990 zã 9, z (w tym 7% VAT) Przewodnik ku pującego m ag az yn IN IND NDE DEEKS 200247 Risotto 58 01933 1730-019 1730 Numer 4 N (40) P Paździe i rnik 20 09 • ISSN 1730 -01 0193 Wina bio dyn amiczne Prawdy i mity Austria z reklamam i).indd 1 7% VAT) 0 zã (w tym (w calosci cena 19,9 okladka 40 INDEKS 20 0247 Styria Warsztaty kulinarn Do pomid e oró w... rieslin g ! Przewod nik kupu jącego Po Chardonn rtugalia ay do 60 zł | fot. Restauracja Belvedere 05-10-2009 dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia 23:22:26 18:10:1 Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu Prezentacja marki Prezentacja marki ierskich rowadzenie pion oh Instytutów i wp osiągnięcia biok Otwarcie własnyc ch najnowsze ący stuj uje orzy Galland zajm produktów wyk firma Maria , że obecnie lonach wiły w sa h spra wyc tyki uso sme iegów luks w kategorii zab ata i odpowiada pier wsze miejsce jest bardzo bog ntów. . Oferta firmy agających klie kosmetycznych et bardzo wym naw y rzeb pot ła i spokoju, na wszystkie jsce pełne ciep Galland to mie pielęgnacyjne. ia Instytut Marii nien prag tkie okajane są wszys Galland oznaw którym zasp stytucie Marii dorką Piękna w In chiwanie się Bycie Ambasa ejętności, wsłu konalenie umi dos ne owiedniego stan odp mi cza nieu wadzenie z ni pro oraz w ntó oczekiwania. Pow potrzeby klie spełniające ich dobrać zabiegi j,aby przeaby owe tak, dom ogu dial do pielęgnacji ie produktów nadto polecan iegów. orterem zab imp ty ym efek yć ączn dłuż jest wył a TUS GROUP w Polsce. Firm Firma HUBER Galland Paris marki Maria ryzowane, poauto y i dystrybutorem ytut acujące i inst . ółpr i PR wsp we ny ngo keti wspiera salo ia wsparcie mar oferty, zapewn a. maga w wyborze zpłatne szkoleni rofesjonalne i be są p rmy fi ną Silną stro łpracy! raszamy do wspó Serdecznie zap Maria Galland Historia i filozofia firmy i haute – coutusynonim luksusu aria Galland to u Maria Galland Ponad 45 lat tem iegu re w pielęgnacji. koncepcję zab ała tradycyjną o zrewolucjonizow nie oryginalneg dze owa wpr ycznych przez idenmet wej kos aści ach i wł w salon zacji zabiegu nali erso na p rtego podejścia, opa skóry. od Miłości. Mityfikacji potrzeb mi zaczęła się da z kosmetyka martwić oznaCała Jej przygo y, którą zaczęły do swojej mam ła czu powodu Maria go jaką i z te łośc ej twarzy. To na j ch u czas o omocą uznany ki upływająceg metyczne i z p zić badania kos starzejącej się dla ry ptu zaczęła prowad je pier wsze rece sąswo ła prze ja alaz inac biologów wyn pasja i determ trudne, jednak y Początki były skóry. duktów. opro w sw Jej ła sie owa kce dziły o su Maria przyjm na konsultacje i kosmePier wsze klientki owiednie zabiegi wmóc dobrać odp pier aby Jako niu, ry. szka im mie od potrzeb skó w zależności podejściu tyki „na miarę”o całościowym estetyki mówiła ą reod służ a e istk któr cjal w, sza spe tokoły zabiegó u . Wynalazła pro samego początk do ciała i ducha w twarzy. Od zywaniu konturó się w jedno z pr laksowi i modelo konałość łączy dos m tóry w k a. ze sztuką życi odnalazła styl, je i skuteczność GIE cią,a kompetenc ALGOLO jemnoś M Nowości -Gel BABOR cer Doctor BABOR Spot Redu Moisturising Cooling Cream ews tłustej i mie16 SPyAN przeznaczony do skóry Serum Krem nawilżając w gorącym klimacie. szanej, do stosowania do skóry ziemy jeszcze krem krem do skóry suW serii 3 kremów znajd m klimacie, a także ania w umiarkowany tosow normalnej i do s cie. w zimnym klima kość i blask. mięk chej, do stosowania e, e nawilżeni i wnia skórze intensywn wnymi składnikam Seria kremów zape lżający Algo3 z akty rają kompleks nawi , który poprawia enta) Wszystkie kremy zawie Crispus i Alaria Escul drus Chon z alg . akty icza parowanie wody (woda morska, ekstr wodnej oraz ogran rzymywania rezerwy zdolność skóry do ut pigmentaredukujące plamy Serum intensywnie wania , do miejscowego stoso cyjne i przebarwienia ny w wyniskiwa Pozy ji. ej kurac w formie intensywn okrotprocesów wyciąg ze st ku zaawansowanych uje dziaprzebarwienia, ham ki rozjaśnia istniejące ukcję mewiedzialnego za prod łanie enzymu odpo się do kojej przedostawanie laniny oraz redukuje cznie zapobiega skute u czem i mórek skóry, dzięk entacyjnych zaburzeń pigm powstawaniu kolej koloryt. skórze równomierny nych oraz zapewnia Dystrybutor: B&M www.algologie.pl osmetyka Dystrybutor: Bio-K .pl www.bio-kosmetyka PROFESSIONAL VALMONT ACADEMIE SCIENT DE BEAUTE IFIQUE Moisturising Serum miczne „inteligentne” Zawiera specjalisty jdują, a następnie dokrosfery, które odna przesuszonych obcierają do najbardziej rciu do celu, miszarów skóry. Po dota egradacji, uwalniakrosfery ulegają bio-d e, kluczowy składnik jąc ceramidy ryżow ko nawilża i przyaktywny, który głębo je naskórka. wraca ochronne funkc Eye Regenerating Mask usunąć a ma za zadanie Maska Kolagenow pod i starzenia się skóry oznaki zmęczenia spojrzeżość świe rócić oczami, a także przyw cę oka. miseczce z zaniu i rozświetlić okoli e, umieszczając je w we płaty kolagenow i pozostawić Należy zwilż yć goto zi dolnej powieki ie umieścić na krawęd tępn a nas olki, fi zawiera także ziewartością płyn oprócz kolagenu minut. Dobroczynny lżające, pobunawi jące, na co najmniej 20 acnia tancje wzm ę, kofeinę, czyli subs staje się jędrna, elalona herbatę, arnik obrzęki i cienie. Skóra nie, zmniejszające dzające mikrokrąże yt. kolor y styczna i zyskuje zdrow Fragrance Dystrybutor: Euro .com.pl www.eurofragrance a Dystrubutor: ForSp www.academie.pl COLLIN RESULTIME Regenerating Collagen GUINOT s Age Logic Cellulaire Corp jący krem do Odżywczy i regeneru odzyskać wyjak ciała, który pozwala i takich składników . Dzięki zawartośc y gląd młodej skóry rzeniowe kompleks ATP oraz przeciwsta molekuła energii Corps stylaire Cellu Logic Vie, krem Age naActinergie i Longue ką, ia skórę mięk komórkową i pozostaw muluje aktywność fortu. wilżoną i pełną kom Dystrybutor: B&M www.guinot.pl PROFESSIONAL Gel oryzowany łączy w sobie Wekt Unikalna formuła, która składnik, z 14 inentowany, aktywny Mikrokolagen, opat obecnymi ralnie natu turalnymi . Produkt wielozada nymi molekułami struk młodzieńczość skóry erować i zachować zący oparzew skórze, aby regen , maska, środek łagod serum ewykorzystywany jako każd być dla jest może – ony y nacz niow Collagen Gel przez ów… Regenerating nia, ugryzienia owad u. osób w każdym wiek go typu skóry i dla Dystrybutor : B&M www.collin.pl PROFESSIONAL 30 SPA News dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia p Hubertus Grou Szczecin a 26/2 70-451 ul. Wielkopolsk -00 tel. 91 464-25 up.pl gro rtus ube e-mail: info@h group.pl www.hubertus a i daje wyjątkowo pełn ia Galland jest … ferta marki Mar każdej kobiety y problem… dla ażd na k edź odpowi niej rozwiązania… asowanego dla w postaci dop O PIĘKNA szystkie poGWAR ANCJA dpowiadać na w wane tak, by o tychmiastoProdukty opraco uje opiekę z na każdej osoby ofer mi. ltata trzeby skóry. Dla rezu arantowanymi i gw i nym ocz wymi, wid nie istnieje... Normalna skóra zaika potrzeb... to krajobraz , mo unikalna. Każda skóra jest Maria Galland OPIEKI przez Marię GWAR ANCJA są stworzone h lne, ponieważ istów jedynyc Metody orygina zespół specjal owane przez tynu kon i Galland zy h. olod lnyc met i nieporównywa dzisiaj tylko kos wne, ponieważ Metody ekskluzy . mogą je stosować ość kosmeMarii Galland oria i przyszł hist aż iew e, pon na maszyna czy Metody manualn zdaniem: „ żad można jednym tologii wyrazić zastąpi rąk!” urządzenie nie JAKOŚCI istów: dermatoGWAR ANCJA zespół specjal ijane są przez zołowicie kon Produkty rozw terapeutów. Piec ych eutów i aroma dnikami, któr skła logów, fizjoterap mi wny acane ekskluzy rzadbog mie i wz ozio ne na p trolowa utrzymuje się ylijoncentrowanie aniliowca braz aktywność i sk ior, ekstrakt z w iec, na r ynku: kaw złoto, koralow ko osiąganym ha, z cytryńca, płoc yszo z m innych... skiego, ekstrakt , peptydy i wiele ęgnacyjy, mikrosrebro piel perł e ty raln duk pro natu 143 z znajdują się w salonie ora W ofercie firmy do stosowania tów wyłącznie d 7000 sane, 147 produk cna jest w pona we. Marka obe kra0 iego w 4 zab h ły elac 23 protoko luzy wnych hot cie i w 500 eksk lonów na świe również spejach świata. rma stworzyła fi ch, owy staw zabiegiem Oprócz linii pod profesjonalnym czyzn wraz z męż dla . ion” linię cjalną tinum Collect „Pla u ijaż mak do oraz pełną linię SPA Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu Honor ŁNIERZA źny, lecz Dobry i gro i czołg 7 rzadki: polsk Bogusãaw Woãoszaľski ůoãnierza TP jest które nie i dziecka, i, jak wybryk Pragłowsk Aleksander iem ramion en ik icsz wn ew ru lsz łko wz o ia. Pu lsko-bo łn po pe y po ojn przyjmowan e ór ci z w polscy błędów, kt ej przeszłoś walerii, ale świadome atej bojow ekać się ka oryłnierz o bog może wyrz wojnie. Mot ć dzielny żo , że Zachód woczesnej ku no liwoś ro w ch 34 dy ru 19 jaz czający ni na rolę ra d kiej pisał w og glą t, po śno ają inny zbędny balas Był to głos, który gło dowódcy m uznawał za lerii. stwa iałów jazdy ii Minister zaletą kawa ą ler sz wa ięk Ka zację oddz t jw na wamen która była sił Departa zmechanizo taktyczną, pogląd gło cych się za Polsce. Taki ne”. opowiadają ad ł es ni rz ga y i p brzmiał w ór we usz kowych, kt za „szkodli dypl. Tade ie projekty Spraw Wojs pułkownik , uznając tak Wojennej, niem ułanów szej Szkoły nas yż : W eja zie jd ca op do ep d Wykładow ce Ostatnia mi, zewszą polskiej zie pisał w książ dniemy do Machalski pa zy zy ięd pr m m ał się „Jeżeli uche kich”. ór y rozegr jedynku, kt pów techniki zdołał t końs ecznym po stę tętent kopy tat po os ch „w enie: o wszelki W jego oc ń (…) mim ieloniem, ko będzie i w silnikiem a k ii, tam nie utrzymać”. ko mas kawaler nas nęcić ani zadowa ięs ich yc elk się zw y ie wi nn dz wi bę e po ni e ni twa ięs yc „Tam gdzie zw ś tw, małe za kich zwycięs ku. ł w 1937 ro lać” – pisa Honor ůoãnierza HONOR ŻO 244 okladka - honor zolnierza (miekka oprawa).indd 1 08-02-2010 07:35:35 14 | La Fusée Pilotée „T” Pocisk pilo towany „T ” Ta relacja dotarła do mnie za po go badacz średnictwe a, Jo m francus sma „Au de sepha Altairaca. Jes kiet to artykuł là du ciel” 1 z czasopi. Autor pu Artykuł pr blikacji jes zetłumaczy t nieznany ł dla mnie log, aktywi . pisarz, reda sta i prop ktor, ekoagator en Chavilier. ergii swob odnej Rem Materiał m y a wiele ws łem, w kt pólnego z p ór ym om oprzednim ówiłem sp rozdziaatomowej, rawę niem a także z iec zagadnien kiej próby dojdziemy iem, – nieznany ch wielkich do którego wkrótce rakietowy ch. Artykuł ni być może po emieckich pocisków wą, której twierdza pr świadkiem óbę atomobył pan Ro to uznać za mersa. Jeż zawierającą eli tak , należ cję dokona dodatkow y e szczegół ną przez in y obserwanego świad także punk ka. Poza ty t widzenia, m inny jes ponieważ wszystkim t materiał do pocisku ra tyczy prze kietowego która miał de lub maszy a przenosić ny latające bombę Autor artyk j, ułu utrzym . molot o uj e, iż był to Trieb kształcie bardzo pr wyposażo zypominają flügel – sany mniej cym V-2, więcej w w trzy płaty ale połowie dł , kt ugości kadł końcu każd óre obracały się jak uba wirnik śm ego płata igł znajdował Trzy takie się silnik str owca. Na silniki napę umieniow dzały sam tować pion y. olot, któr y owo, a nas mógł wysta tępnie prze W ogonie rjść do lotu maszyny ni poziomego. e było dysz y silnika ra kietowego 1 La Fusée Pil du ciel” 19 100 08-12-2009 22:12:16 dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia otée „T”, Ar tykuã anonimo 58. wy z czasop isma „Au delà Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu CIEN IE W DÜ UNGLI Pancerni k HMS „P rince of Wales ” wpływaj ący do po rtu w Sing i dwóch apurze holender skich nisz kontradm czycieli 9, irał Karel którą to Doorman rzu Jawaj flotą do . W serii skim (któ wodził H utarczek re jeszcze olender, , znanych znał angi dodatkow elskiego jako bitw o komplik i w a na Mosz ys ło przetł tkie jego ował fakt umaczyć) rozkazy, , że Doorm zanim zo , siły soju an nie zespołu „D stały wyk sznicze po e Ruyter”, onane, na niosły kl na któreg leżaęskę. Zat Dwa oc o on pokładzi ął flagow alałe krąż e zginął te owniki 11 kański U ż Doorm 10 y okręt , australij SS „Hou an . sk ston”, kt i HM A S przezwał ór y pod „Perth” or a go Gal obno to az amer opujący nął tyle ce schro ym Duch razy, że j niły się em ego zało na bezp Jawajskic znaczen ga ie h czniejsze Wybrzeż ia i 28 lu wody. Je y, w pan tego zost w Cieśn dnak nie iały zato inie Sun uniknęły pione p dajskiej. przeomiędzy Wschod Kilka dn nie podda Ja w i p ą a Sum otem, 9 ły się Jap atrą, marca, H onii. olenders kie Indie 9 W zespol e Oprócz ABDA były jesz „D cz Oprócz e Ruytera” Japo e trzy br ytyjsk U ńczycy za ie tyjski cięż SS „Houston” i topili „Jav niszczyciele (prz H okręty w ki krążownik H MAS „Perth” z bi ę” oraz trzy nisz yp. JB). MS „Exe czyciele trakcie re twy ocal (p te ał jsu na C ejlon, gd r”. Został zatopi poważnie uszk rzyp. JB). zie miał od odbyć się ony dopiero prze zony bryjego rem z ont (prz japońskie yp. JB). 10 11 52 2 Lansjer udziestu około dw ochraniało z nich. nnedy’ego siedmiu Ke ło F. ży a słu John u oraz zmianie rezydenta z pistolet a jednej ia N an w. el tó rz agen zili. nauce st czterech legało na e przechod ni po ń ie le en y ko ol iu limuzyn . Innych sz Ich wyszk ym siedzen ęcznikiem nie na tyln zmiany się z podr m ca o iu ód on an ow dz zn zapo an. – D acy posa w żyD. Newm m dniu pr on. Nigdy ent Larry – W drugi ki Thomps ina były ag – wspom nowy mar ywaniu. ta zy uż as en o m yd jeg ez let o c pr ach pisto godni wspominają i na kolan dziesięć ty psona, nie położył m łem thom ł w sumie ponie widzia man odby ochrony ew ur N t ed la ciu nawet oc a lk uki pr koępnych ki tygodni na tygodni sz ch iu Przez nast re śc te ze cz i s o z rvice Skarbu złożoneg Secret Se tamencie go ar ze szkolenia, ep ac D dl w umieć, tórych blicznego trafił zroz kach, do k rządku pu tych szaf igdy nie po zamknię gencji. N u broń w lenia w a om D w Białym w razie ko o Domu. trzymało zkiem jest licja Białeg go obowią formacji ła tylko Po je in ia u że m m , ze ał ko kluc usłysz udzielać ni ku pracy denta i nie Na począt lę za prezy przyjąć ku ci oś zn ec ni P 20 dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu Rozdział Mafia i je 1 j krewni afia? m Czym jest a” kowo „mafi asach sło cz ogóle. h w yc sz ią dzisiej estępczośc rz p ałająz zi d st h jarzone je d o mafiac niej i tak na przykła d ę o si h i sc w w ó M , o mafii łowo dowlanej tysięcy. S ranży bu ich kilka ło aciło ia tr tn s cych w b is że nia, jak gdyby o znacze eg rupki o ko dalej. Tak er k sz synonimem abrało ta estępi stało się rz „mafia” n p ć y eś tr gd ą rwotn . Podczas różne swoją pie jako takiej zie i ma tępczości je wszęd ie czne, tn yfi is cji i przes ec a sp an zjawisko rganizow czość zo mafia to jami dziaa za m d sa ro i y, azw z innym tępstw. formy i n spólnego ych przes iewiele w rócz sam p azwie o n mające n o – ja ej yminaln organizac izaan rg łalności kr isko sycylijskie, to o i a”. Mafia jaw za Spraw zwykłej Mafia to z as ej „N an i yl zw stra, cz od tak Cosa No różnią się 17 mafijnego cje typu W dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu Główne obszary prob lemowe powszechne j ochrony dóbr intelekt 33 ualnych pracownika wynagrodzenia nansoprzysługuje do sięcznego dofi nansowanie nie nych. Kwota mie licz awcę mieMiesięczne dofi pub cod w pra dkó j ze śro ch przez ane ony iesi sow pon nan e fi lub 90% faktyczni w części ść gospodarczą, anizaprzekroczyć 75% uje on działalno org wania nie może cy, jeżeli wykon u działalności (m.in. niektóre pła w ztó kos sięcznych dzi tego typ jeżeli nie prowa tych kosztów, we)13. cje pozarządo cę obowiązkowe skład owane przez pracodaw składki Ważney zostały zdefiniowane jako wynagrodzenie brutto orazodfinans a także obowiązkowe tego wynagrodzenia, Koszty płac padkowe naliczone rytalne, rentowe i wy ń Pracowniczych. ki na ubezpieczenia eme rantowanych Świadcze Gwa dusz i Fun y Prac na Fundusz zeń anie do wynagrod nia się o dofinansow Procedura ubiega Jak zatrudnić osobę niepełnosprawną? Poradnik dla pracodawcy z otwartego rynku pracy MULARZY H PRAWEM FOR AGANYC CODAWCĘ WYM IE PRZEZ PRA TERMINOWE ZŁOŻEN es o dotyczy okr esiącu, któreg ujące ującego po mi duszu następ esiąca następ adać do Fun skł ien Do 20 dnia mi win po pracodawca sprawozdawczy P i Wn-D. -Dformularze: INF y decyduje o wyborze form ca e to zmie* Uwagawniosku Wn-D, przez zaznaczenie odpowiedniegoNaleoświżyadczpodkeniareślić, prac, żeodaw w każdym miesiącu moż W pierwszym lub elektronicznej. ron.org.pl). pisemnej (papierowej) ach PFRON-u (www.pf składania formularzy: sku są opisane na stron znego składania wnio ON-u nić. Zasady elektronic przesyła do PFR zy rws pie Wn-D po raz e: adając wniosek następujące dan potwierskł ch ca, ący aw zaj cod erd Pra potwi entem h dokumentów posiada (dokum ekopie aktualnyc j skrót, o ile go ualne zaświadcz pracodawcy i je rejestru albo akt sy n pełną nazwę is z właściwego odrębne przepi eli odp jeż ny , ual zej akt arc t gospod gospości ści dzającym jes lno lno ała ała dzi i dzi i ewidencj ewidencj do do ie a pis eni o w osz nie lub zgł isu do rejestru wymagają wp darczej); odarczej” nicji „działalności gosp ość goodwołuje się do defi licznej, czyli działaln bilitacji zawodowej pub reha o ocy wa pom usta ych ze13 Znowelizowana rawach dotycząc urencji opisane w pr o postępowaniu w sp anie tzw. reguły konk osow zast ą maj w rozumieniu ustawy ej któr określona jako ta, do spodarcza została ką. pejs okladka - niepelnosprawni.indd 1 Euro tę ych Wspólno pisach ustanawiając 11-02-2010 14:17:58 8 Dobra intelektualne. Prob lemy międzynarodowej ochrony Wykres 1. Sytuacja osób niepełnosprawnych na rynk u pracy [w %] Pracodawcy o zatrudnianiu osób niepełnosprawnych 24 22 11 współczynnik aktywności zawodowej Jak jest? Co można zmienić? wskaźnik zatrudnienia Źródło: Dane Głównego stopa bezrobocia Urzędu Statystycznego. Wykres 2. Odsetek osób niepełnosprawnych w wiek u produkcyjnym aktywny ch i nieaktywnych zawodow o 24 76 aktywni zawodowo w wieku produkcyjn ym nieaktywni zawodowo w wieku produkcyjn ym Źródło: Dane Głównego Urzędu Statystycznego. utrata sprawności jest mniejsza. Tak więc największy ods nosprawnych stan etek pracujących owią osoby z niep niepełełnosprawnością lekk nosprawnych w stop ą (54%). Spośród niep niu umiarkowanym ełpracuje już tylko 38% ledwie 8%6. Tym sam , a ze znacznym zaym olbrzymia liczb a osób niepełnospra zatrudnienia w sekt wnych nie podejm orach potencjalnie uje dla nich dostępnych . Dotyczy to zarówno 6 Bieżąca sytuacja osób niepe łnosprawnych na rynku pracy – na podstawie wyni strowanego i innych dany ków BAEL, bezrobocia rejech statystycznych. Zob. www .niepelnosprawni.gov.pl. 22-09-2009 08:39:05 dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu angielskie) ydanie polsko- handlowych (w 1–4 Title I. Gener Ty tuł I. Przepis Dział I. Przepis ogólne Title I. General y ogólne Scope s mmon Provision Division I. Co 2 ies pan types of com g, dissoluof regulation, on, functionin Article 1 tion, organisati ies. regulates the crea mation of commercial compan § 1. This Act a proision and transfor red partnership, tion, merger, div iste reg a e: lud ll inc partneral companies sha tnership, a limited joint-stock § 2. Commerci par ited y. lim a pan rship, ock com fessional partne y and a joint-st liability compan ship, a limited this Act Civil Code the to nce not regulated in Refere 1 § 1 which are de. Where required by ned in Article Civil Co The matters defi mercial comprovisions of the com the the by of ed ern ship l relation shall be gov dis. ture) of the lega ly mutatis mutan the character (na of the Civil Code shall app ons pany, the provisi ent reholders pany agreem partners or sha Commercial com al company, the tributions and, where for a commerci l by making con joint In an agreement a common goa pany, by other sue com pur the to of ke s underta the statute the articles or so provided in y wspólne 1 e spółek gulacji; rodzaj anie, roz wiązyję, funkcjonow rzenie, organizac dlowych. wa reg uluje two łcanie spółek han szta zek i pr zenie, podział tnersk a, spółka na, spółka par mi są: spółka jaw a, spółka z ograniczoną odkami handlowy yjn andytowo-akc kom łka spó a, tow a akc yjna. alnością i spółk cyw ilnego w ustaw ie stosunie do Kodeksu uregulowanych (nah w art. 1 § 1 nie tego właściwość go wach określonyc Jeż eli wy maga go. ilne su cyw ilne cyw przepisy Kodek , zepisy Kodeksu wej dlo han spółki sunku prawnego . się odpow iednio ow iąwej dlo jonariusze zob a spółki han ólnicy albo akc ładów handlowej wsp ez wniesienie wk anie umowę spółki ólnego celu prz ział wsp ółd ęcia wsp gni ez ę dąż yć do osią tak stanow i, prz o stat ut spółki eżeli umowa alb sób. y określony spo Article 2 Article 3 Article 4 action. Terms shall mean: tnership, professional par used in this Act partnership, a § 1. The terms ip, ip – a registered ited joint-stock partnersh 1) a partnersh a joint-stock and a lim ip, and rsh y tne pan par com a limited liability pany – a limited 2) a capital com which all the ital company in company, company – a cap lder eho har er, 3) a single-s old where: reh sha case one the y in shares belong to mercial compan at the company – a com ctly, a majority of the votes usu4) a dominant gee or tly or dire pled irec as ind s, also ly, trol a) it con eral assemb comgen ital the cap r or g the ami board of ano general meetin the management under agreements with other fructuary, or in docompany), also ent end dep (a pany off ers mb me the ty of parties, or dismiss a majori pany (a dependentt d to appoint or r capital com er b) it is entitle board of anothe ative), also und the management perative (a dependent cooper coo company) or a , or h other parties e. agreements wit niczek yaczają: , spółkę komand ie określenia ozn Uż yte w ustaw spółkę partnerską – spółkę jawną, ą, półka osobowa yjn ółakc i sp ią woośc andyto edzialn tową i spółkę kom spółkę z ograniczoną odpowi – spółka kapitałowa ie udziały , której wszystk ową itał kę akcyjną, kap łkę sza, obowa – spó albo akcjonariu spółka jednoos ego wspólnika : jedn gdy do ku, eżą pad nal albo akcje dlową w przy sów na jąca – spółkę han większością gło spółka dominu lub pośrednio eniu, także bezpośrednio nym zgromadz a) dysponuje spółki ej ików albo na wal inn óln zie wsp u ząd eni zgromadz ik, bądź w zar ie porozumień albo użytkown jako zastawnik także na podstaw łki zależnej), (spó j owe itał kap ości i, lub oływania większ z innymi osobam wania lub odw albo iona do powoły kapitałowej (spółki zależnej) b) jest uprawn porozumień innej spółki ie u ząd staw zar pod w na członkó j), także łdzielni zależne spółdzielni (spó lub i, z innymi osobam Kodeksu. i nie są częścią ings have been The article head part lisher and are not added by the Pub of the Cod 9 LINICZNYCH 2 ę przez Wydawc WZORY PISM UMOWY W B Wzory umów 1. Wzór umowy o Ĉwiadczenie usäug zwiñzanych z przeprowadzeniem badania klinicznego miödzy CRO a Sponsorem oƑci z ustawČ z 6.9.2001 r. – Prawo farmaceutyczne (Dz.U. z 2008 r. Nr 45 poz. 271 e zm.), rozporzČdzeniem Ministra Zdrowia z 11.3.2005 r. w sprawie szczegóųowych wymagaŷ Dobrej Praktyki Klinicznej (Dz.U. Nr 57 poz. 500), wytycznymi Dorych Praktyk Wytwarzania, Dobrych Praktyk Laboratoryjnych, Dobrych Praktyk linicznych, Deklaracji Helsiŷskiej w wersji obowiČzujČcej w okresie prowadzenia adania, zgodnie z UmowČ i aktualnČ wersjČ Protokoųu. c) spowodowađ, Ǐe w okresie obowiČzywania Umowy osoby wyznaczone do Ƒwiadczenia Usųug powierzone im prace bħdČ wykonywaųy w miejscach wskazanych przez Sponsora, w tym w szczególnoƑci w wybranych oƑrodkach badawczych, d) dostarczađ Sponsorowi w okresie obowiČzywania Umowy, okresowo i w uzgodnionych terminach, raporty oraz dane wymagane Protokoųem w formie poprawnie wypeųnionych Kart Obserwacji Klinicznej (CRF), e) zgųaszađ Sponsorowi natychmiast (nie póǍniej niǏ w ciČgu 24 godzin od uzyskania informacji o ich wystČpieniu) wszystkie ciħǏkie zdarzenia niepoǏČdane oraz inne istotne zdarzenia medyczne okreƑlone Protokoųem, majČce wpųyw na uczestników Badania, zgodnie z Protokoųem, przepisami powszechnie obowiČzujČcego prawa oraz instrukcjami Sponsora, a nastħpnie przesyųađ Sponsorowi dalsze raporty wymagane przepisami prawa, zwiČzane z ww. zdarzeniami, f) zawierađ we wųasnym imieniu, ale na rzecz Sponsora oraz realizowađ zobowiČzania wynikajČce z umów o przeprowadzenie badania klinicznego zawartych z badaczami i z oƑrodkami,2 g) skųadađ w imieniu Sponsora wnioski o wydanie opinii przez wųaƑciwČ komisjħ bioetycznČ, w szczególnoƑci w przedmiocie prowadzenia Badania, poprawek do Protokoųu, formularzy Ƒwiadomej zgody, procedur rekrutacyjnych i innych dokumentów zwiČzanych z Badaniem, h) zųoǏyđ w imieniu Sponsora wniosek do Centralnej Ewidencji Badaŷ Klinicznych o wydanie decyzji administracyjnej Ministra Zdrowia na prowadzenie Badania,3 i) wystħpowađ w imieniu Sponsora przed odpowiednimi organami administracyjnymi w postħpowaniu zwiČzanym z Badaniem. § 2. ^posób wykonania hsųug W celu wykonania Usųug, CRO zobowiČzuje siħ wyznaczyđ spoƑród swoich praowników osoby dysponujČce wiedzČ, doƑwiadczeniem oraz uprawnieniami niebħdnymi do naleǏytego wykonania Usųug, jak równieǏ zapewniđ pomieszczenia, rzČdzenia i materiaųy niezbħdne do wykonania Usųug. CRO wyznaczy tylko osoy zatwierdzone uprzednio przez Sponsora w formie pisemnej pod rygorem niewaǏnoƑci. W celu uzyskania przedmiotowego zatwierdzenia osoby przez Sponsoa, CRO przedstawi Sponsorowi Ǐyciorysy osób wytypowanych do wykonywania sųug. Odmowa zatwierdzenia wytypowanej osoby wymaga uzasadnienia Sponora na piƑmie pod rygorem niewaǏnoƑci. RO nie moǏe bez uzyskania pisemnej zgody Sponsora powierzyđ wykonania Usųuosobie innej, niǏ wyznaczona zgodnie z zasadami okreƑlonymi w ust. 1 powyǏej, osiadajČcej takie same kwaliĮkacje i przeszkolenie jak osoba dotychczas wykonuČca czynnoƑci bħdČce przedmiotem Umowy. W przypadku gdy zajdzie koniecznoƑđ owierzenia wykonywania Usųugi osobie innej niǏ wyznaczona zgodnie z zasadami okreƑlonymi w ust. 1 powyǏej, CRO z co najmniej 7-dniowym wyprzedzeniem owiadomi Sponsora o propozycji dotyczČcej nowej osoby. W przypadku gdy ta ropozycja nie zostanie zaakceptowana przez Sponsora, Sponsor jest uprawniony o wskazania innej osoby spoƑród pracowników CRO. eƑli Sponsor ma zastrzeǏenia co do realizacji Usųug przez danego pracownika CRO, ponsor powiadomi o tym CRO na piƑmie oraz moǏe zwróciđ siħ do CRO z proƑbČ a piƑmie o wymianħ tego pracownika na innego, wyųČcznie z powodu powaǏnych uzasadnionych zastrzeǏeŷ co do jego pracy lub postħpowania. CRO wyznaczy owego pracownika z odpowiednimi kwaliĮkacjami i doƑwiadczeniem w najszybzym moǏliwym terminie. W trakcie obowiČzywania Umowy, CRO moǏe powierzyđ wykonanie wszystkich ub niektórych Usųug osobie trzeciej za zgodČ Sponsora wyraǏonČ w formie piemnej pod rygorem niewaǏnoƑci i z zachowaniem naleǏytej starannoƑci w jej wyborze. § 4. KbowiČzki ^ponsora Sponsor zobowiČzuje siħ do: a) dostarczenia CRO wszystkich informacji, którymi dysponuje o Badanym Produkcie Leczniczym koniecznych do prowadzenia Badania, b) niezwųocznego przekazywania CRO aktualnych informacji o bezpieczeŷstwie Badanego Produktu Leczniczego, c) dostarczenia CRO Badanego Produktu Leczniczego, wyprodukowanego zgodnie z DobrČ PraktykČ Wytwarzania, odpowiednio opakowanego i oznakowanego, d) dostarczenia CRO dokumentacji niezbħdnej do przeprowadzenia Badania, w tym aktualnej wersji Protokoųu, Broszury Badacza i Kart Obserwacji Klinicznej (CRF), e) zawarcia umowy ubezpieczenia odpowiedzialnoƑci cywilnej Sponsora i badaczy z tytuųu szkód zwiČzanych z prowadzeniem Badania, zgodnej z obowiČzujČcymi przepisami prawa i dorħczenia CRO kopii aktualnej polisy ubezpieczeniowej potwierdzajČcej zawarcie takiej umowy ubezpieczenia,4 f) niezwųocznego poinformowania CRO o zawieszeniu Badania bČdǍ cofniħciu pozwolenia na prowadzenie Badania, g) wykonywania innych obowiČzków koniecznych do prowadzenia Badania. § 3. KbowiČzki ZK lu prawidųowego wykonania Umowy, CRO zobowiČzana jest w szczególnoƑci: ozpoczČđ wykonywanie Usųug niezwųocznie po otrzymaniu stosownego zawiadomienia od Sponsora, powodowađ, Ǐe w okresie obowiČzywania Umowy, osoby wyznaczone do Ƒwiadzenia Usųug poƑwiħcČ takČ iloƑđ swojego zawodowego czasu obowiČzkom wyniajČcym z Umowy, jaka bħdzie wymagana do prawidųowego ich wykonywania oraz aka zostanie uzgodniona ze Sponsorem, § 5. udyty i inspekcje 1. CRO na uzasadnione ǏČdanie Sponsora, w kaǏdym czasie, udzieli Sponsorowi informacji o przebiegu wykonywania Usųug. W szczególnoƑci Sponsor moǏe zwróciđ siħ 63 Krystyna Bartkowiak, Piotr Zięcik, Badania kliniczne - wzory pism praktyków dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia PRAKTYKÓW Piotr Zięcik Krystyna Bartk owiak UMOWY W BA DA KLINICZNYCHNIACH ADANIACH K w zostały dodane Tytuły artykułó Provisions Krystyna Bartk owiak Tytuł I. Przepisy al Provisions Piotr Zięcik · ks spółek ałowska, Kode Katarzyna Mich Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu Marcin Kaczmarski, Bezpieczeństwo en erg etyczne Unii Europ ejskiej 26 BEZPIECZEŃST WO ENERGETYCZNE UNII EUROPEJSKIEJ Tabela 2. Unia Euro Ropa naftowa 1 studia europejskie Arabia Saudyjska 2 Rosja 3 USA 4 Iran 5 Chiny mln baryłek dziennie Gaz ziemny 9,9 1 9,2 2 USA 3 UE 4,7 4 Kanada 3,7 5 Wydaje się, że w n adchodzących dek adach światu nie groz czy gazu ziemnego i jeszcze . Uruchamiane są nowe złoża (np. w wacyjne technologie Brazylii), stosuj (wydobycie surowca z piasków w Kanadzi tradycyjnych prod e), rosną m ucentów – wzrost wydobycia w Arabii 74–75). Kluczową Saudyjskiej (Yer kwestią w ocenie zagr ożeń i wyzwań dla tycznego jest znajomo bezpieczeństw ść rozłożenia zasobów naturalnych w kluczo wych r Tabe 654 545,9 197,8 187 Iran la 5. Rezerwy ropy 111,9 Ropa naftowa ... 9 UE 2,6 Źródło: CIA World Factbook 2008; IEA, Tabela 3. Unia Euro Ropa naftowa 1 USA 2 UE 3 Chiny 4 Japonia UE Japonia 4 Chiny 5 Niemcy Źródło: CIA World Źr 20,6 1 2 UE 7,9 3 Rosja 4 Iran 5 Japonia Key World Energy Statis pejska na tle impo Gaz ziemny 1 UE 13,1 2 USA 5,0 3 Japonia 4,2 4 Niemcy Factbook 2008; IEA, 5 Włochy Key World Energy Statis tics. Iran Irak 5 Kuwejt Gaz ziemny 266,8 1 Rosja 178,6 2 Iran 138,4 3 Katar 115,0 4 Arabia Saudyjska 104 5 ZEA 22 497,3 481 111,8 100,3 mld m³ 300 130,3 95,6 88,3 73,9 UE Źródło: CIA World 6,1 Factbook 2008; IEA, 15 DOBRA 2,476 tics. I Ogólno polski Ko ngres Po Warszaw litologii a 22–24 w rześnia 20 09 sobowy studia europejskie Strony tytułowe książek, które zostały przygotowane przez nas kompleksowo tj. redakcja, korekta i DTP dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia 7,167 6,071 Na Bliskim Wschod zie znajduje się 61% 18% w Ameryce Łac rezerw ropy naftowe ińskiej i Afr yce. W p j, 6% w rzypadku gazu, 41% skim Wschodzie, 30% znajduje się n na obszarze byłego ZSRR, po 8% w Afryc się, że trzy kraje dysp e i Oceanii. O onują 55% globalny ch rezerw gazu: Ros 15,8%, Katar – 14,4 ja – 25,2%, Ir %. Natomiast 75% rezerw ropy naftowe OPEC, z czego 4/5 j znajduje się w kra w sześciu krajach Blis kieg o Wschodu (Lit vin Afr yka. Kontynent 2009: 4). ten posiada 9,5% świa wanych w Libii, Alg tow ych zasobów ropy ierii i Nigerii. Wię , skoncen kszość produkcji z Af do Europy, najwięks ryki Północnej tr zymi klientami resz ty kontynentu są Afr yki w produkcji USA i Chiny. Ud światowej wynosi 12,8 % i zasadniczo wzr kadzie. Z kolei udz ósł w ostatniej iał w światowym eksp orcie surowca wyn gazu, rezerwy wyn osi 18%. W przypad oszą 8%, są skoncent rowane w Nigerii szym konsumente i Algierii, najważn m jest Europa, zwła szcza Włochy. Stos (R/P ratio) wynosi unek rezerw do prod 32 lata dla ropy i 88 uk lat dla gazu (Winsto bardziej zaangażo ne et al. 2007: 22). wane w ry walizac N ję o afrykańskie suro ny. Głównym dost wce pozostają USA awcą Chin jest Ang i C ola, poza nią Chiny Nigerii, Sudanie, są akty wne w Gab Czadzie, Algierii on i Gwinei Równiko wej. USA z kolei, angażu Informat or tematycz ny i o Problemy międzynarodowej ochrony 26,850 25,630 UE Key World Energy Statis Leonard Łukaszuk INTELEKTUALNE mld m 44,650 ... rterów ropy i gazu 13,7 3 al. 2009: 306) mln baryłek ... 652,9 tics. mln baryłek dziennie 3,0 mld m³ USA 14,4 Factbook 2008; IEA, USA 2 Gaz ziemny Kanada 4 u i gazu (Yegorov et Arabia Saudyjska 2 tics. mln baryłek dziennie 2,7 Ropa naftowa 3 Key World Energy Statis pejska na tle kons umentów ropy i gaz Indie Źródło: CIA World 1 ... 5,0 Tabela 4. Unia Euro 1 mld m³ Rosja 8,4 ... 5 CZYM JEST BEZPIECZ EŃSTWO ENER pejska na tle prod ucentów ropy i gaz u podręcznik akademicki Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu Winget K ZAMKNIJ SIĘ, PRZESTAŃ d ŻYC E W STAW E i efektu Tworzenie acych się „rozchodz ystkim fal” we wsz i robisz z is w co mó BE ST SE LL ER N R 1 – W al l St re et Jo ur na l ZAMKNIJ SIĘ, PRZESTAŃ NARZEKAĆ I ZACZNIJ ŻYĆ IE NARZEKAĆ I ZACZNIJ ŻY ŻYCIE W STAW Ć Kopniak ku lepszemu życiu Jon Hammond Larry • Rozdział 1 Pierwsze kro ka (final version)1 ztorys y plan i kos ki: Wstępn The Pitbull of Pe rsonal Developm ® ent prez anizacja im , Org Judy Allen Winget - okład Winget 1 15 Jon Hammond, Życie w sta 28 / Ż Y C I E W S T A WIE 1 DLACZEGO: ŻYCIE W S T A W I E ? / 29 KROKI: PIERWSZEZTORYS S PLAN I KO Y N P Ę T S W na kierunek realizacji danego projektu. A czase m po prostu będziesz potrzebował trochę więce j czasu – dzięki efektywne j komunikacji będziesz mógł go uzyskać. st to to, czy je cja, zględu na en y – bez w broczynna, konfer inne ez pr im do anie iek rganizow eza firmowa, gala y też jakiekolw aniem impr serow yjna cz spotkanie, impreza integrac nywane jest z reży a realizację a, w in konwencj ydarzenie – poró rdziej przypom na linie bez ba w ie rospecjalne w rzeczywistości o jak balansowan e ma odw e e T al o. e, ni ralneg filmu, zaczni ni ienia teat preza się ym podejściem i : w im ta ż ds ju ze ąć pr dn iedy czenia. K lizowana jest za je ie możesz krzykn azabezpie lną. N i. Rea eś w st ra st rk je tó ne e w ge ni po ę prób tu ani dku o prostu miejsca na wtórkę ujęcia. P miejsce w przypa ięma tam e to mieć rządzić po terakcja m „stop” i za zieć – tak jak moż dzie przebiegać in reagować. id dą bę g i jak bę wać się na nie przew filmowego – jak to a cami usłu scenariusz i gośćmi a dostaw ać i z góry przygo aj o prawie m min anow dzy twoi ystko zapl Nigdy nie zapo nie uda. sz w z es i. dziank Ale moż ać, to się ne niespo ś może się nie ud ewentual li co się ego: jeże y’ ph ur potknęła M kelnerka cie Dołącz zatem do mnie i wspólnie zwiedźmy staw. Jak wszystkie ciekawe podróże, ta również, mam nadzieję, zachęci cię do dalszych odkryć. Wspa niale jest uczyć się codzi ennie czegoś nowego i nawet osoba, która swoim wystąpieniem zanudza nas do granic wytrzymałości, może nas czego ś nauczyć, choćby tego: jak nie należy czegoś robić! O ęś nym . Na szcz ciu wesel podłodze czemu m przyję ował” na , dzięki a pewny ąd m yl se ru „w rt elny zykryty ob niu. W kuchni to i tort wes ia był pr ze zenoszen tkami, po ła zniszc ia pr eg e kw ul ci y a ak w an st w tr i udekorow górna war tylko jego y nowym lukrem zdjęć. ch kryt został po towy do tradycyjny go czym był N dtp grafika 2007-03-22 10:39 :39 wie korekty redakcje tłumaczenia Miarą sukcesu każd ego mówcy jest to, co pomyśli i zrobi publiczność po wyjściu z sali. Postacie ze stawu W każdym audytorium są charakterystyczne osobo wości. W rozdziale 11., w części zatytułowan ej Rodzaje życia w stawie , spotkasz i być może z rozbawieniem rozpoznasz swoich kolegów z pracy i przyjaciół w opisanych tam kamieniac h, liściach, żabach, rybac h, pniach i traszkach. Z dużym prawdopodobień stwem rozpoznasz też same go siebie, a wtedy nie wypieraj się! Audytoria, które przyw ołuję, mogą być różne j wielkości – od jedne osoby do kilku tysięcy. j W książce opieram się na własnych doświadczeniach z różnymi grupa mi słuchaczy, z którymi miałem przyjemność współpracować. Jednak bez względu na wielkość grupy naszą ambicją i celem powinno być przek onanie każdego słuchacza do naszego punktu widzenia i naszego sposo bu postrzegania prezentow anego tematu. W relacji ze słuchaczam i musimy komunikow ać się w sposób jasny i zrozumiały, gdyż tylko wtedy nasz przekaz będzi e efektywny. Wyobraźmy sobie sytuację, w której, jako szef zespo łu pracowników, będziesz miał za zadanie zaprezentować swoją strate gię działania i przekonać swoich słuchaczy do skutecznego jej wyko rzystania. W innej sytuacji może być tak, że jako lider zespołu będzi esz musiał wpłynąć Wywieranie wpływu na te myśli i działania stano wi zasadnicze przesłanie Życia w stawie. Tak więc chodź, zanurz się – woda jest ciepła! Życzę miłej lektury. Życzę powodzenia w sztuc e oddziaływania i persw Jon Hammond azji! Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu S.U.M.O. (SHUT UP, MOVE ON ) ® lne strony oje si orzystaj sw gham, Wyk ckin Marcus Bu WYKORZYSTA GHAM MARCUS BUCKIN ODNIA AN MOCNY PL WY™ TYGODNIO EJ STRONY ICJI SŁAB KARTA DEFIN , znudzony) (wyczerpany KONIEC TYG TYGODNIA TEN TYDZIEŃ spędzisz na ć? tego tygodnia e naprawdę lubisz robi Jaki procent któr iu czynności, wykonywan ZIEŃ na dnia spędziłeś ć? ubiegłego tygo e naprawdę lubisz robi Jaki procent któr iu czynności, wykonywan UBIEGŁY TYD EGO PLANU TYGO ONY JE SILNE STR UWOLNIJ SWO Jakie działania podejmiesz IĆ swoje silne , aby UWOLN w tygodniu ZAWIERA JASNE WSKAZÓWKI, JAK ZBUDOWAû WSPANIAàE ĩYCIE I SIĉ NIM CIESZYû strony? PAUL McGEE „ZNAKOMITA KSIĄĩKA” ALLAN I BARBARA PEASE, AUTORZY „WIELKIEJ KSIĉGI MOWY CIAàA” ORAZ „DLACZEGO MĉĩCZYħNI NIE SàUCHAJĄ, A KOBIETY NIE UMIEJĄ CZYTAû MAP” OGRANICZ BE STRONY SWOJE SŁA Jakie działania podejmiesz ny? je słabe stro ANICZYĆ swo dniu, aby OGR w tym tygo witry loguj się na książce, to za sz mazać po Jeśli nie chce z. lar mu for ukuj com i wydr mocnicz xiv Zesta w po DNIOW ją na ciebie ści, które ma a tych czynno ie ci do głowy pewn ich stk zy zyjdz alizę ws pr u an ńc na ko as tej roboty! więcając cz , naturalne jest, że w z isz się us ać M wyrw ływ ązanie. tak: Muszę atywny wp ykalne rozwi z pewa najczęściej eśnie najbardziej rad scypliny, to śl. Brzmi on nocz rokowej dy i wye. Jest to jed gały czasu tej sześciok ł ma ga wy ze str dą To normaln y. Jeśli liwie bę iesz prze on dz ątp str j bę ew li oje Ni jeś zmiany. ufać, że nego z tw e ość, an icz czn ych kiw ute ps ze sk oc ia ścią nastąpią wet zmiany nastawien , które obniżają twoją rokratyczna ści na biu ku, a może iczyć czynno to, jak skostniała lub ran og się na a. rasz dnak posta oczony – bez względu ojego opisu stanowisk kro mi, sw zask arz, to przy stycznością o będziesz sz jako kuch mogą ci w osiąanizacja – ela nie pracuje nie po y ac est twoja org być fizykiem, a obec pr ywij sz nia i rzecz j aktualne Jeżeli chce iany w twoje czyć, że twoje pragnie ne czynności pniowe zm klu jem ale żadne sto e mogę przecież wy e przecież, że nieprzy stała zo Ni zyły, iż ożliw t się uprzykr gnięciu celu. zminęły. M ywiście jes stopnia ci wicie się ro wiska rzecz y do tego no ac stość całko pr sta a as cz ian ce twój masa i zm wypełniają cia właa kr ytyczna nię wn SUMO - okáadka.indd 1 pe iąg a os on . a, dążąc do przekrocz ków, rozwiązaniem organizacja lub firm kres twoich obowiąz za najlepszym padże, że twoja yfikowała takim przy Możliwe tak nio znacznie zmod ywczo. W oż bie cie tat , os ają na y. ac pr y ian nsę. snych celów od zadań, które dział zm j sobie sza nieczność cię d uwagę ko tateczną decyzję, da odciągając sku, ale nie os żesz brać po bie stanowi sie oku także mo nak podejmiesz tę wł dla ystarczy idealnym działań. W Zanim jed pracujesz na właściwych po tygodniu zone, że już warstwą nie po kawałku i tydzień ą Niewykluc ub gr d tego po wałek y. dostrzegasz y obrać ją ka stują twoje silne stron iowego. Tym wysiłku, ab dn rzy żyć niewiele , które w pełni wyko Mocnego Planu Tygo rzystują twoje nia ko go da wy ne za lej re yć ko któ kr , tyod ności łnienia yn pe cz wy ie najbliższym od dw w Zacznij wskazywać żesz zrobić k, zamiast , które mo razem jedna bierz dwie czynności wy y, on silne str MOCNEGO EK DATA: POCZĄT , gdy… abiony Czuję się osł 146 nie SimplyS trengths. 147 „Trombo ne Player W ante y d” – zest Chcesz po aw pom kazać sw ocniczy ale potrz ojemu ze ebujesz nieco po społowi serię fil mów „Tro mocy? mbone Pl Zestaw po ayer Wan m ted”, ci na prze ocniczy „Trombone prowadze Player W nie innyc h przez sz anted” zapewnia narzędzia, eściokrok ową proc które pozw edurę: olą Uczyń sw oją firmę o swoich p racownik rganizacją opartą ów na silnyc h stro Twoje st nach udium pr zypadku Wyobraź so się wykres bie, że jesteś kiero wnikiem ilustrujący w tle potenc pewnej du wyniki po jał sz żej sieci ha rozrzut jes u rynku lokalnego. czególnych sklep ndlowej. ów Po t tak duży Pa ? Szczególn trząc na ten wykr – osiągany zysk i niżej znajduje rynkowy pozycję sk (zaznacz es, nurtuje ie dziwi cię on lepu na cię jedno W obu sk e py lepach po strzałkami) tak ba fakt, że dwa sklep dobni prac rdzo różn y mające tanie – dlaczego klientom ten ią się od sie ow w ty bie pod wz sam potencjał od drugieg ch samych okoli nicy sprzedają do cach, a jed kładnie ta ględem zy o. Dlacze kie na go odnosząc sków. ym sukces ? Co jest przyczyn k jeden sklep osiąg same produkty ty m ą ta y, czego nie a o wiele lepsze wy samym znajdziem kiej rozbieżności? nik Co dzieje y w zespole się w zesp i o mizern ole ych wynik ach? „Przewodn ik” („Facilit który zawi at era szczeg or’s Guide”), po kroku ółowy op na temat is krok tego wykorzysta ć filmy jak , w jaki sposób o elemen t kursu. DVD-RO M zawiera jąc Power Po int oraz do y pokaz slajdów ku przedsta wić progra menty, które po mog m a także pr zewodniki uczestnikom kursu ą , dostosowa uczestnika , które m ć, wydruk ożna ować i ro zdać. Zyyski na jje dnostkęę 0/7%20 /).43,)$ %3 ¹4HE-ARCUS 2ESERVED5NAUTHO "UCKINGHAM#OMP RIZEDDUPLICATIONPR 4ROMBONE0LAYER7 ANY!LL2IGHTS CORPORATEINTRANET ANTEDMAYBEREPUR OHIBITED.OPARTOF REPLAYEDFORPERSONORLEARNINGMANAGE POSEDONLINE ALGAIN3UBJECTTO MENTSYSTEMOR APPLICABLELAWS ZYSK ÓĆMY DO E STRONY J SWOJE SILN żesz chcesz, to mo stron. Jeśli oich słabych następnej stronie. jedną ze sw na yć się icz go ce ran y og ajdują godniu, ab z planu zn skorzystać w tym celu Jeden eg zem swoje siln plarz książki „Wyk e str orzystaj Buckingha ony” autorstwa Marcusa ma. POTENC JAŁ RYNK Odpowied U LOKALN zi na takie EGO pytania pr óbujemy odnaleźć Jeśli inter w Marcu esuje cię, s Bucking w jaki spos odwiedź ham Com ób możes stronę ww pany. z zbudow w.Simply o firmie M ać zespół Stre arcusa Bu osiąg ckingham ngths.com i pobie rz z niej be ający świetne wy a. nik zpłatne m ateriały inf i, ormacyjn e 20 kopii film Player Wan ów z serii „Trombo ne ted” do wy w trakcie korzystania kursu. Więcej in fo www.Si rmacji na temat mplyStre ze ngths.com stawu „Trombo ne Play . er Wante Marcus dtp grafika korekty redakcje d” znajdu je się na Buckingh tłumaczenia am, Wyk orzystaj stronie BADANIA • ROZW IĄZANIA • E-LEA RNING • COAC HING DL A www.M swoje siln e strony arcusBuc (dodatek ) kingham KIEROWN IKÓW • .com | www.Si mplyStre SZKOLEN IA INSTR UKTORÓ W ngths.com ea Srebrny Miecznik Caergoth O GREGORA Daltigoth mind Silvamori 0 Qualimor Po n áud Eastport Rozdziaá I DZIEDZICTW Vocalion Jama Sliga Ergoth iowy Nowe e eż Wybrz sinii bana o S 50 ry A Gó a l Twierdza Thelgaard Xak Tsaroth a Dolin tilli Man Garnet lls Sc ha MILE Solgee Solanthus e Gwynnad rz Paul Thompson, Tonya Cook, Wyprawa wojownika we mo Lamish Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu Kitiara Uth Ma tar staáa w cien iu samotnego dĊb na maáym wzn iesieniu, górują u, rosnącego cym nad páytką Ğwitaü. Porann doliną. Zaczyn e mgáy tuliáy siĊ aáo jeszcze do pos traw na áące, któ áania z wysokich ra rozpoĞcieraáa siĊ przed jej ocz znajdowaáa siĊ o caáy dzieĔ dro yma. Kitiara gi od tak dobrze jej vallen z Solace . Miaáa pierwszą znanych drzew okazjĊ, by ujrzeü rozciągającą siĊ falującą okolicĊ daleko na zachód , od bezpiecznego Poprzedniego dni domu. a zm ierzch zastaá ich zowiska. Jakby , zanim dotarli tego byáo maáo, do obonie znaleĨli teĪ godnego miejsca Īadnego wyprzy ogniu. ĩoá ujawnienia poz nierze woleli nie ycji. ryzykowaü WjeĪdĪając do obozowiska, Kit cia pancerzy i bro sáyszaáa stáumio ne szczĊkniĊni odkáadanej na bok. W mroku tylko niewyraĨ zdoáaáa dostrze ne sylwetki lud c zi i innych isto swoje rozwijane t rozkáadających posáania na ziem i. OsobiĞcie, Kit byáa senna. Czu áa mrowienie w w ogóle nie caáym ciele. Co jakiĞ czas prze7 AN IST CR Tina Daniell, M O YL roczne serce Hylo Stary Port Góra Nieważna ER G ń amie ły K Bia Prolog Juramona nt pu Ro S H Ruiny TH O KSIĄĩĉCA SKARGA Dywan Zivilyna Caergoth Tarsis, Rok Miejski 224 ń ele Zi Od Valgolda, KsiĊcia Vergerone, do Haniry ze Záotego Domu, wybranego gáosu gildii jubilerów AR LAN D Wi elk a DALTIGOTH H Tarsis K Tajne! Dokument ten nie powinien znaleĨü siĊ poza Záotym Domem! Witaj, Lady Haniro. Pozwól, Īe jako pierwszy záoĪĊ Ci gratulacje z okazji objĊcia stanowiska ambasadora na Ergoth. Jako byáy emisariusz cesarskiego dworu, czujĊ siĊ zobowiązany, aby daü Ci przedsmak tego, co czeka na Ciebie w Daltigoth. Od chwili zaáoĪenia Cesarstwa Ergoth przez barbarzyĔskiego wojownika Ackala Ergota w dwa lata po stworzeniu naszego wáasnego suwerennego miasta, istniaáy miĊdzy nami konÀikty id Preocht i wspóázawodnictwo. Wojna o ZatokĊ, Wojna GórĊ, Wojna Richard Dav anie ukształtow iej świadomości m iem urpacje). Ludzk ewnośc 7 ią bow roszczenia i uz t prawdą?”, z p jes jejj oje „Co e: i m a ani pyt mego przetrwani ło natarczywe nie t najlepsze dla na jes zi „Co ied o: ow był odp ważniejsze oszące do wn le wie nie ode e Kwesti lkie szanse, aby pomyślności?”. ł ły bardzo niewie Ni tzsche hołubi dopodobniej mia Sam Nie najprawd ka. wie czło ji w ewoluc ewrotnie wygrać istotną rolę oocena może prz sam a ysł tak iż zm j ę, ziej icuje swó wprawdzie nad buduje i zróżn wieka, który roz bezpieczniejsza tworzyć nadczło i ostrożność jest i w tej kwesti dalej, od czasów y ym acz poznawczy, ale , jak zob iem obow aż oci jeśli chodzi o p od patosu. Ch yczny postęp, ej onał się gigant awet najbardzi Nietzschego dok j „chemii”, to n i je ści obmo ane ado świ iej wyrafinow znanie ludzkiej iarowa i najbardz kopom wie ra zło ratu że c apa tu, wymyślna stawowego fak ieniają tego pod ie. serwacje nie zm ektywne poznan ówione jest obi złego? A może wi po prostu odm ym coś aż tak w t pewno jest na pletną wiedzę nak kom jed ł y Cz człowiek mia gógorzej, gdyby niego? Czy w o byłoby jeszcze je i dzieje wokół jdu zna zależnie się co swobodnie i nie o wszystkim, ra któ a, wd nam pra sama droga jest le potrzebna jest wami? Często , jak owe ad naszymi gło tak wymagająca unosi się pon zególnie gdy jest szc m, kaliśmy siebie cele ie m piękny samych. „N szu nas do e dąc wio znaleźli?”, pytał poplątane ścieżki byśmy się kiedyś więc stać się miało, ości. Spróbujmy aln nigdy – jakże mor gii ealo ie. żce Z gen nać samych sieb Nietzsche w ksią ś dostępne, poz dzi zie am będ to n jak jest się trzymać? I na tyle, na ile nanie ść? Jakich metod poz pój i ze nas gam dro całe Jakimi my? Skoro na końcu uzyska iej od mózgu wyglądać to, co jesteśmy, najlep kręgowca, jakim się wziął? brzmi: Skąd on e zależy od mózgu ani pyt sze . A pierw właśnie zacznijmy ony? saż upo jest e śni I czemu tak wła y? . Skąd pochodzim Lucy in the Sky Hadar y Lucy in the Sk y? Skąd pochodzim : 28 lutego rwsza brzmi tak Półch historii. Pie o historia trze dowali Wietnam bar bom ie kan Amery arańczowej”, 1967 roku, gdy i „mieszanki pom u alm nap śnie ciu wła denckich, nocny przy uży h protestów stu walkę parzło do pierwszyc w Berlinie dos rozpoczynał swą ra eva Gu e na I, Ch aul McCartney, powstała Komu rum Boliwii, a P onskowyżu w cent zamknęli się w l rr Sta o tyzancką na pła ing i R orge Harrison ia był album John Lennon, Ge Efektem nagran ad. Ro bey mię Ab przy znalazła się dyńskim studiu Band, na którym Zarówno ely Hearts Club with Diamonds. Sgt. Pepper’s Lon Sky the in y senka Luc ów Beatlesów dzy innymi pio o tekstu wielu fan utwór pod i surrealistyczneg non napisał ten z racji tytułu, jak nanych, iż Len eko prz o świata jest jest weg eń otli dzi po dziś yjnie mig taz fan raz że a ob yków, i banalna, jako wpływem narkot bardziej prosta ana, który LSD. Prawda jest a Lennona, Juli hołdem wobec syn lasy z k tu koleżanka właśnie „Lucy in Lucy to po pros zatytułowanym na swym rysunku pokazał ją ojcu nds”. mo Dia rl Johanson nie h Ca wit the Sky oria. Donald dzya się druga hist u w składzie mię I tu rozpoczyn gdy w 1973 rok lat, chniętej estu dzi się na jałowej, wys miał jeszcze trzy lazł zna zej rawy badawc on był ekspernarodowej wyp sta Hadar. Johans tować jako iej nieopodal mia cę zaczynał trak wyżynie etiopsk ów, a swoją pra zęb ich torską o uzęans dok mp nad pracą tem od szy ział sied lat ch od trze dopust boży. Już T 27 tem? A jeśli już, Precht, Kim jes Richard David dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia óż filozoficzna to na ile? Podr Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu Wiersze dla dzieci Wiersze dla dzieci znane i lubiane Ilustrowaãa Magdalena Józefczuk-Dmi troca znane i lubiane 15 zeństwo Nieposłus mi. i złemu sa zębami”. amy winn w – orzechów by ec o ci st oj ł zę C ek rz – e cz p chło ”. „Nie gryź, nie szkodzi na to: „Nic Chłopczyk bów chodzi. z zę A teraz be 14 Jachowicz w ła is n a t S Andzia a, go kwiatk Andziu, te a. , sz ru ie „N atk – rzekła m Róża kole” słuchała, ie n y am Andzia m i płakała. Ukłuła się Figielki K e ię łagodni Obchodź sętami ze zwierz wada. bardzo zła ać to om dokucz o tym nie gada. Zwierzątk o, e, choć ci u cz go za uszk a m I piesek żni, ciągnie szko. ra d ę si m ie rdu Kto z piesk usi mieć se niedobre m To bardzo azia dował, . się chował ię? ki z kart bu Tadzio dom dmuchnął i pod stół ob zr z ra te z to k – co ja Kazio cora ekł bracisze chajże sobie!” rz – iu az u „Wiesz, K ufladę i dm karty w sz Schowam 20 TEOFIL LEN ARTOW 2 ICZ Z wysokości więc bole ści, Która ludzkie gładzi grzechy, Na jęk trwogi, żal niew ieści Jeszcze promień spad ł pociechy. „Ni N e zostawię cię siero tą, Ukochana do ostatka, O! niewiasto, syn twó j oto, Janie! oto twoja mat ka”. O! pociecho, jakżeś srog a, O, radości z sercem sprzeczne! Za człowieka oddać Boga, Za doczesne oddać wie czne! O, Maryjo, nie gard ź nami Patrząc na łzę, co nam ścieka, Że częstokroć mniej kochamy Stwórcę Boga niż czło wieka. Oczyść nas Twej szat y płótnem, Jednym wiewem złot ej poły, Niech się kocham w życiu smutnem I w wieczności Twej wesołej. A w dzień zgonu, Bole jąca, Nim do wiecznych zejd ę mroków, Niech mi żal nie będ zie słońca I powietrza, i obłoków . (1858) Stabat mater Wiatr w przelocie skon ał chyżym, Przeniknęła ł ziemię zgroza, Krzyż na skale, a pod krzyżem Stabat Mater dolorosa . Żadnych słów i żadnych głosów; Krew z korony Bożej spływa; Wobec Boga i niebiosó w Stała Matka boleściw a. Na konania patrząc bole, Rany, pręgi od powroza , Na łzy oczu, cierń na czole, Stabat Mater dolorosa . Konająca od współm ęki, Przyjmująca śmierć za żywa, Cierń i gwoździe Boż ej ręki, Stała Matka boleściw a. Jak raniona szybkim strzałem Deszczem łzy wylewa brzoza, Z takim sercem prze bolałem Stabat Mater dolorosa . Czując męki w pier si wzdętej, Jak się życie w łzy rozp ływa, Łza przepada w uśm iech święty, Stała Matka boleściw a. Jak świat wielki opu szczona, Gdy ją zdjęła życia zgroza, Przerażona, że Bóg kona, Stabat Mater dolorosa . ... PamiĊtam, matskiko ch Wiersze poetów pol W rsze poetów polskic dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia TEOFIL LENARTOWICZ (1822–1893) oeta, etnograf (wsp ółpracował z Oskarem Kolbergiem) i rzeź w Warszawie, zmarł biarz. Lirnik mazowie we Florencji. Oboje rodzice pochodzili ze cki. Urodził się nym wyjściu matki za zubożałej szlachty. Po mąż, rodzina tułała się śmierci ojca i ponowpo Mazowszu. Wyk dzięki pomocy stars ształcenie elementarne zej siostry. Pracował kilka lat jako kopista zdobył w Warszawie, nowiska kancelisty. w kancelariach adwokac Związał się z warszaws kich, doszedłszy do staką cyganerią i ruchem towania zdecydował niepodległościowym. się na emigrację. W Chc Paryżu spotkał się z w jego powołaniu poet Adamem Mickiewiczem ąc uniknąć areszy. W roku 1860 osiad , który utwierdził go ł we Florencji, przez skich na Uniwersytec kilka lat był wykłado ie Bolońskim. Pochowa wcą literatur słowiańny jest na krakowskiej Skałce. P Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu , ziaãam u wied ym razem m te y iõc kaēd le mies arz za Juē wie , ale mój lek o! g k ēe to ra e to nic takie i usunięto ē stektomię czać, że nie , a iã m w m ó ła m ia się zadrę taka odniu m ZENIE w przyĆWICow anie ze poniżs acje zystując Wykor owe inform wraz u, ół szczeg e przypadk minase ąc y cz up doty dotymi z gr z kolega egraj scenkę zy raka. od ryjnej ędnej diagno użyłbyś czącą bł w się, jakich acje rm Zastanóaz jakie info zekazać słów or ałbyś się pr kich ow ja zdecyd wi, a także wiedzi to pacjen owań i odpo sformuł ś uniknąć. jest by t, ał la ci 65 w, ch tó u ter ma pacjen z Wal em, a w ciąg iesięcy okoiły aron óre niep palacz h sześciu m je wów, kt rzadkości. ze niż rak. Sh ic ja tn ob fekc ta h. os owania nie należą do wiele częsts ł trzy in układu godnyc ienia. iz ed ła el sz at o ób , ze a pr chor si są ośliw b zbag i raka t o odcink omam zne dla ko zezł oby pier zenia lu dolneg owego. Pacjen ziej przeoc ć one sympt łagodne chor charakterystyc yższone ryzy okoju rd padki by ych) oddech na coraz ba ek rdziej mogą y, przy (39 lat) się podw ebnego niep ian łagodn a Niestet ających, iż ieku Sharon si, które są ba piersi wiąże u zm narzek y kaszel i spadła epotrz ych dk ew ni er w pa liw ób jrz m pi w l zy oż ie or m pr bó ch pode ód kobiet dotkliw go żona zmar odowan kie jak dnych ować o opsji w ć te Wśr jawy, ta dzajami łago między spow obieranie bi leży inform dalece bada wagi. Je zeszłym rokuasu iała ob k na ro anica po zabiegów (p . Pacjentów tego, ja także m niektórymi nagle w że od tego cz ących ch z enka gr stały ka , nie zo e Jednak ieje bardzo ci mu zbędny ptomów ra cyzji dotycz y ci lta aw i wiesz się głównie zu ob em sym Istn ia anie de że jej karzy. W re tak e, ow – zaleceni eczywistych bi e i jm odżyw i pije niemal ni so le ta de fa o. ia i iadam anie postawą awiać. Zau u pacjen owaniem rz gażować w po k się nie stał w uś tostam ie herbatę. on zm w ta a zignor h, a także an dku Sharon ”, kiedy Shar ć i rozczaro ą o tym poro racone. ąc ył w zn e również, oś ac ut nozy ag aj di zn badani y. W przypa wieści o raku ozumiałą zł ale nie potrafi aje szybko że zy asie Pr niła, po om wów a zr zost m, aw ja „O yś w cz ił flegmę – je uj uw ob ją za ed si m cz sympt h w yc od pier na kazu ente że ki us się Jak po e poważnie, pić w siebie rzem a pacj czących raka enia pierwsz walnością odkrzt , kaszlu , ale zdarzyło siące ystąpi abszą przeży y. Wydaje się ą wąt towan y leka badań doty w aj ak dz tr yn od ię ią cz m po ce sł z krw raz, trzy mie chorob naliza relacji miesią ci. rony za zek ze ie o obie st e właściwej tatnio metaa zającym trzy ), mają zwią trzenienia się stresu i złoś to tylk onsekwentn w u os es ite ac od ne rz na kr ow istot e z pow ek rozp ie całk m prze owadzo temuu. K jesz mu Przepr z opóźnienie zw. opóźnien e tylko wskut yn, być moż pisu e ze ór cz (t pr ni ne kt zy k ia i, io pr o otyk postaw zęcia leczen19 . Dzieje się ta ej z innych zy antybi się tymczasow oc rz t diagno y, do rozp ch pięciu la znacznie go goo,, co się nionej wydają ać te objaw sz e ny ienie te onn,, ponieb spóź ow tro następ ci radzą sobi i omów obu str fnej lu likwid zeprowadza ń. ie prosiny en pr da a nietra ienie e u, prze pszym interes ba m ąc że pacj kt ni h zu cz fa e yc al ty ne zro ją.. takiego leżą w najle h dalsz zjawia tami do wzajem tuaccją zialni ło, w żadnyc em Walter z pacjen zdarzy ą zwiększyć ich zaistniałą sy ow poglądó ed ied as ikacja og ia jego odpowi iekują się bie z Tymcz ie, ponieważ waż m Komun poznan wiedź. dzić so i zdrowotnej op lu ra l eb ce da im ci , w się u krwią nia cjenta j swoją wypo liwość pełnego i pomóc ownicy opiek j diagnozy na ośśćć wyboru le pa j sz ha ne ka ac su wo oż łuc nio ożliw znów ietlenie ujaw owaną Jeżeli pr z Wys wiednio dosto najbliższym m zypadku. ie opóź mieć m – jeżeli istnieje pr tak z za postawien y powinien i odpo ntowi i jego życzy pogorszenia a prześw ianę zlokaliz or ania ich szło nie i em, ch bie tego pacje skutow at tego, co po pacjent arza, jeśli so raty zaufania z Daj erego przedy dużą zm wym płacie m te ut lek ko i szcz opinii na pomóc ństwo y pomóc innego w środ o płuca ji może podobie łuchaj ich macji, ab . „Czy j sytuuaaccji gdyż to właprawdo ej infor ieć, co doproz Wys zrozumienie. kie ięc ta praweg kszenie wnęki em ji. jw , w lac ich m re ie na uł i okaż powanie yłek lekarsk ami, się ich możliw iekunom zrozu gnozy. nt stę w cje po i powię odu raka pl ż ta m e pa ds dia ju w Właściw zypadków po cji lekarzyy z prowadzi zystko, po z Prze ntowi i jego op ia nietrafnej m ws z z ne ne ie to ika pr e, wien zrobio pacje tlenie, Powin uniknąć jakość komun wyniki kliniczn e błędów do posta zostanie krwią? ieć prześwie u e ba wi wadziło pacjenta, że śnie sła e niekorzystn wych w spra nttaattyyw m m ły istot wnneejj wnij m do li zeen wtedy ?” – pyta. Co ne zosta a nie sa procesów są d 40% reepprreez którzy podję zeoczo kt taki miał z Zape t możliwe. pr da lub in, do d na fa praw co jes sz? często lekarskiej. Po da ono błą przyznać, że ej, który jest ich rodz m, twierdzi, i ia łni h w pe kic ce odpo Jeśli po brytyjs należy rowotn cjenta. lekarzo ość w sztu KU CZĘŚĆ 1: P RZEKAZYW ANIE ZŁEJ WIA ADOMOŚ CI CZY PAC JEN DO JEJ ZRO T JEST FIZYCZNIE NIEZDOL ZUMIENIA? NY TAK CZY TO NIE ULECZALN E? TAK NIE NIE CZY KREW NY LUB PAR INFORMA CJE PRZED TNER CHCE ZATAI Ć PACJENTEM ? Sztuka komunikac z O ile pacjent sprzeciwu nie wyraził upr , poinform u zednio uj krewn partnera w ego lub – zastosuj diagram informacj przepływ i. u iatywna*) . Zatajenie inf z Przyjm ormacji przez kre wn ij, z Zbadaj że opiekun zna pac ego: powody jenta lepiej zatajenia z Poproś niż jakkik ikoolw (op lwiek spe o cjalista. z Spraw pozwolenie na roz iekun robi to, co uw iek dź, w jak mowę z aża za naj i sposób lepsze w zatajenie pacjentem m, danym mo wpłynie na , aby dowiedzieć mencie). się jak rela elacje z czł onkiem rod on sam ocenia swoją syt ziny. uację. TAK NIE z ieki zd macje, osić pa ne infor pracownik op winien przepr wysunąć a e po miejsce, wiedzialny, , a takż u, która po i smutek ego system wtóza to od razić troskę po tualn ak y się nie wy ian Należy ycję zm a sytuacja już cjenci w takim oz op swoją pr by, że podobn i oczekują pa nienie iła aw ną zapewn go prag h działań. Uj te nie yc rzy. Właś pniu, jak inn sto samym swoim cjentów . Większ zepr grupy pa ne przeciwko było uniknąć nienia i aw na tu wyjaś kroki pr ów tych moż stu po pros es kiwała 19 że proc ze oc . ób z tych os strony lekarza ze prosin z W mia rę z Dowie możliwości znajdź dz się, dyskre co się z pan co dana osoba już tne, ciche i wygod ne wie em/panią dzieje?” lub i sprawdź, jak roz miejsce. umie sytuac „Jak wedłu ję g pana/p ani potocz (np. „Jak pan/pa ni rozum ą się spraw ie to, y od tego momentu ?”). Y PACJEN T JUŻ WI E? TAK CZY PRO SI O DALSZ E INFORMA CJE? NIE TAK NIE CZY TO KO NIEC ZŁY OMOŚCI? TAK 2. NIE ziliśmy”). ywa jest edo u tępowanie. Mo Dokładna prz iarka oddział skuteczne pos ju). Najlepiej, należeć pielęgn na późniejsze że do niego żności od kra niane. i zespół. Mo różnić w zale ną operacją. często niedoce Na przykł je odpowiedn ołu będzie się owa ad: Oceny dokonu i anestezjolog (skład zesp na kilka dni przed plan z Odpow „Co ma pan/pani na myśli, o na iedz na to dza jneg acy owa mó per epr zap wią prz (np. „Ob roszenie przedo do udziele c »poważni peracyjna była nieejsz jszyy«? z Upew awiam się, że zna «?”, „Chodz ocena przedo leźliśmy aty nia dalszych inf nij się, że i o rakby nfoorm roz a?” rmacji, prz z Przeka powe kom . mówca roz ekazując órki”). zuj inf um zny jest jnej pacjentom pierwszą »atypowe ormacje tak długo, ie przedstawione jego stan fizyc ich partię przedoperacy inform «?”). jak pozwa upewnić się, że racji, wykonane kwestii oceny la na to pac rmacje. entowi, iż aby ope Wyjaśnianie jenntt (np. nia Wyjaśnij pacj prowadzenia „Co ma pan „C echowego, stop dobry do prze /pani na a i układu odd znego pacjenta wystarczająco staserc fizyc : u pow ania ka stan my bad śli,lenie i ryzy dnie mówiąc: Usta będą odpowie nizmu, skłonności do infekcji CZY OSOB orga A nawodnienia NA PYTAN NADAL ODPOWI ADA POZY IA? nia odleżyn. TYWNIE być może przed operacją TA AK K opowiesci o raku okladka.indd 1 i, a kluczowym konsekwencjam gi na te operacją i jej zwrócenie uwa w związku z pewne obawy tnej z jego pacjentami jest sto wyrażają owo czę i zdr jenc Pac a opieki cji pracownik elementem rela atywne emocje. neg obawy i inne ból. jenci? ą odczuwać budzeni i będ obawiać się pac Czego mogą operacji mogą pozostać roz s dziewali. z Że podcza ę, niż się spo po operacji. rob się cho dzą szą obu iczne. z Że nie nić dużo gor zędzia chirurg ich ciele a może ujaw w z Że operacj pójdzie nie tak. pozostawione jakieś nar nami bądź że tać s operacji coś ciele mogą zos z Że podcza lub pokryci bliz pomyłkę w ich taną poważnie okaleczeni z Że przez zos . i awy racj iku ope rzyjemne obj niep e z Że w wyn inn ź any. ności bąd pojawią się zmi ać ekstremalny ból, nud powikłania. zuw lub spowoduje z Że będą odc e nie będzie skuteczne leni z Że znieczu j że i, mić pacjentowi, jak: badanie krw Należy uświado adzone inne badania, takie tlenie. zostaną przeprow owej nosa, EKG i prześwie y śluz wymaz z błon atkowego dod jęcie pod agane jest cisytuacjach wym lepsza kontrola wysokiego W niektórych pia, go jak: fizjotera eracyjna. leczenia, takie sedacja przedop śnienia krwi lub racją konieczope d prze padkach w stosownych przy szczęki lub innych elementó j Podkreśl, że w koron, sztuczne potencjalną poktóre mogą w ne jest usunięcie ży uświadomić pacjentom ch czynników, ności, wymiotó , technikę h. Nale Ustalenie inny roli bólu, nud protetycznyc odę znieczulenia leków do kont ania wpływać na met późniejsze postępowanie osow trzebę zast ź operacji. chirurgiczną bąd i zakrzepicy po i otuchy, jak arcia wsp z pacjentem dużo przyży udzielić tak ła się im mniej Pacjentom nale operacji wydawa oby radzenia perspektywa pacjenta poznawcze spos to możliwe, by nej gotowości a w tym pomóc ą czek go Ocena psychicz Mog co a. , ając tłacz lnie do tego relaksacyjne. em i techniki do operacji i ogó sobie ze stres o potwierdzenie eniem pacjenta mu przed poprosz w pełni wyjaśnić Istotne jest, by na formularzu) rację (podpis ope na y zgod rację konsekwencje. jej i Zgoda na ope bieg prze jej lczania e sposoby zwa różn m ente omówić z pacj Należy jasno pooperacyjnego wybólu. ierzania bólu acji socjalnej po Sposoby uśm temat jego sytu iny, a jakie z pacjentem na otrzyma od rodz Porozmawiaj Jakie wsparcie z? niu do domu. nątr pisa tala zew z szpi ne ze wnio Wypisanie zostanie mu zape ących dalszej * Stede arów wymagaj for Ustalanie obsz Przedruk d A. and Re operacją gnard C. (1993 Diagra owano za zg analizy przed m. odą Fa ) Pa ulkne za zgod Chronione err et al, llliat Med 7: pra ą Sage 333-38 Br Breaking Publicat wem autorski leczenie Bad ions Ltd m (©Sa lub dodatkowe . ge Publi News – Aedyk Floacja cationPrem s, 1994 w ), iece onkologiczn TAK który wpł m elementem, dniczy czenie jenta jest zasa nna, a jej zna peracyjna Opieka przedo peracyjna ocena stanu pacże ona jednak być czasochło zy niż sąd NIE z Przeka ż wymagan e inf wraz z ich kopią w for ormacje, najlepiej nagrania. mie pisem nej lub z Przejd ź do części 2. IE ĆWICZENwan ie Nell Dun Przygotowy do zabiegu o jneggo operacyyjne żesz ki, które mo Jakie czynni ieściach zaćć w „Opow wskaza toagają przygo pom u”, rak o operacji? wać Clare do bić? zro żna mo Co C jeszcze materiały Przeanalizuj dostępne dla pacjentów iitalu lub gab w twoim szp towujące ich necie, przygo Na ile są uży do operacji. byś ki popraw teczne? Jakie wprowadził? 47 dtp grafika korekty redakcje tłumaczenia gicznej oto m mooja ja historia ia. a. BBył yłaam m na sweego go ro rod odza zajjuu HTZZ,, która nnie ie wyw wooływała kkrw rwa wiennia ia,, a ja krw waaw wii łam m, choć nie pow win in nam naam,, więc mój lekar arz rz rod ro odzinny skierował mn n doo szpitala, zrobili mi iiee biops psj sję bezz znieczulenia po brali wycinneekk zm maaci ciccyy chwycił ją j MA RY: a kim mś szcczypcami, naciągnął i od łekk to bbył ył młody grecki lekarz kroił kawaałe , po wiedział Re Reb ebec ca ca to moja córka od jak ieg oś JOAN: czasu Re beccaa czuła się kiepsk Re o, mieszka w Sint Ma arten naa Kara ibaach, ch, to tam, w dzikim po śpi echu popędziła na pry nąą wizytę, lekarz zro waatt w bił badanie krwi, nic nie wykazało, ppoo wie w ieddzi ziaał,ł, że wszystko z nią w porządku, Kim to a Grant to mój syn wła moja córkkaa śnie CLARE: byłam u nich w Antigui, mooja m ja córka Kim spędza ła tam kie dyś wa kac Wi Winstonie, Antiguańc je, zakochała się w zyku, pobrali się i zos tała tam na dobre, Gra mó mój syn, on miał wt edy dwadzieścia osi nt, ntt, em lat, pootem przyszła chirur g i wyjaśniła, że sytuac bardzo schudł, powieewaana, niż sądzili, i że ja jest bardziej skomp mam w macicy guz likooSHARON: wielkości ttak ak bardzo, że atakow melona, kt ał opperacja trwała siedem już pęcherz i nerkę, a komórki rakowe są teżż godzin, kiedy odzys kała przytomność, z wyystawało mnóstwo jej ciałłaa rurek, były wszędzie kie jej łłóż dy óżkka, pró a, by być bliżej niej, bowałam podejść ddoo z trudem poruszałam kieggo, o, oparłam więc ręk się wśród tego wszy zys ę na kroplówce, a on ysta ści, ma nagle rozpadła się na mało ło brakowało, MARY cczę zę-LIN: a wszystko polec odd lat miałam proble dziaa my z piersiami, bolały iałoby na, powieedzi mnie, lekarze mówil zawsze sze:: nie, jesteś za mło wilii da na raka piersi, naw et o tym nie m to sta sttan zapalny sutka, myyśl, śl, dwa lata przed tym, jak diagnoozę, po staw zę, miałam PENNY po wio i ważne obawy o swooją ono ją lewą pierś rś po posz szłłam am: do swojej lekark i rodzin ziinnej nej,, a ona poow na podsta wie ieddzi ziaała ła ddookkła ładdnniiee ttoo samo: rozdział 8 CH WIAD ostrzegaw czy aj w milcze (np. „Mamy wy nik niu, dając możliwość i i obawiam się, że stan jest odpowied poważniejs zi. ZAREAGO WAŁ NA SYGNAŁ ZY? z W prz ypa z W prz dku pacjenta: prz ejdź do czę ypadku ści 2. wyrazi zgo krewnego: jeśli pacjent dę, poinfo partnera rmuj kre k wnego o stopni p u św lub – użyj dia gramu prz iadomości pacjen ta epływu inf ormacji. ji w opiece onkolo 41 komunikacji w op NIE ducenta z abronione. Opowieści o raku Opowieści o raku – sztuka Zajmij się lec dezorienta zeniem przyczyny np. cja – patrz medycyna pal Sztuka komunikacji w opiece onkologicznej p na ia .o. hn z o zec sp. ws ska po Pol roz rma lanie, e pha undi e. Powi n 008: M © Copyright 2 zastrzeżo a Wszelkie praw ŚCI O RA Opowieści O o raku Postęp óźnionej op padku zy diagno g ie tać ępnym ty a w tob m przes „W nast chłonne, musiała bo wtedy narast j, mi węzły o tego wcześnie tych lekarzy”. n m rozpozna ściekłość na ta w straszna OPOWIE historia. histor orria. na swego sw wegoo rod o HTZ, HTZZ, która nie nie wywoływała wyw woływała krwa krwa wienia, krwawi wiennia, a ja krwa waw a i łam, łam m, choć nie powin pow win nam, naam, więc mój lekarz lekaarz r rodzinny rod odzinny skierował mnie od mnniiee biopsję doo szpitala, zrobili mi biopsj sję sj bez ezz znieczulenia pobrali wycinek wycinnek e zm macicy acicy chwycił ją j MARY: a kimś kim mś szczypcami, kawałek szc czypcami, naciągnął i odkroił kawa ałek ł łe to bbył Rebec ył młody grecki lekarz, powiedział Reb ebec eb ccaa to moja córka od jakiegoś JOAN: czasu Re Re bbecca becc bec ecca ca czuła się kiepsko, mieszka w Sint Maarten naa Kara ibach, iba ib bach, h to tam, w dzikim pośpiechu popędziła na prywat pryw wat ną wizytę, ytę, lekarz zrobił badanie krwi, nic nie wykazało, po p wiedział, że wszystko z nią w porządku, Kim to moja córka kaa na p podstawie odstawie sztuki a Grant to mój syn właśnie CLARE: byłam u nich w Antigui, moja córka órka Kim spędzała tam kiedyś wakacje, zakochała się w Nell Dunn Winstonie, W Win i stonie, Antiguańczyku, pobrali się i została tam na dobre, Grant n powie mó syn, on miał wtedy dwadzieścia osiem lat, bardzo schudł, powi mój w potem skompliko po otem przyszła chirurg i wyjaśniła, że sytuacja jest bardziej skomplik pl wana, wa ana, niż sądzili, i że mam w macicy guz SHARON: wielkości melona, melon o ttak ak bardzo, że atakował już pęcherz i nerkę, a komórki rakowe są s te operacja op peracja trwała siedem godzin, kiedy odzyskała przytomność, z jej je cia wystawało podejść wy ystawało mnóstwo rurek, były wszędzie kiedy próbowałam ppo tego wszys jej łłóżka, óżka, by być bliżej niej, z trudem poruszałam się wśród te teg kiego, kiego go, oparłam więc rękę na kroplówce, a ona nagle rozpadła go adł się na cz mało ści, m ało brakowało, MARYLIN: a wszystko poleciałoby na, powiedz od odd lat miałam problemy z piersiami, bolały mnie, llekarze mówili nie staw i p ie z zawsze: nawet o tym nie myśl, zawsz sze: nie, jesteś za młoda na raka piersi, naw sz ub go licz dy stan jak postawiono to st tan a zapalny sutka, dwa lata przed tym, t ne Mu n od diagnozę, diagnoozę, z miałam PENNY poważne zę poważn obawy o swoją lewą twa dipha rma rza I nie pierś pie ierśś poszłam: p złam: do swoje po pos swoj lekarki rodzinnej, bez nternation al ltd., Cambridge, UK a ona powiedziaa zgod pow owied ow ied e zi dokładnie to samo: y pro Studio Usług Wydawniczo-Graficznych NIP 527-118-33-40 REGON 017395815 05-800 Pruszków, ul. Pułaskiego 1/19 (22) 730 43 83 604 198 683 e-mail: [email protected] www.editio.eu ztałtowanie w zak, Natura i ks iorstwem zania przedsięb systemie zarząd Hubert Witc 31 ÏĂ zechodzenie soprzestrzeni (pr natury otoczenia w cza czej w dziedzinie iorstwa i jego iĊb naw eds poz prz dzy ¸ aáu wie zupeány. zmian orygin nia naukowej ¦ nawczej bĊdzie blem doskonale poz Pro dzy 6). aniu wie do n ow 1 sta z taát ade z bloku jeĪeli nas nawczej o ksz konaáoĞci i nie 30 SZP nie wystąpi, nu wiedzy poz edmiot przyczyn niedos i ksztaátowania stanu wiedzy czasowego sta 5) stanowi prz 2). UsuniĊcie ec l do ych orz 2 ode dot wz od a (m o del em kow ceg mo alą anie zorowani edstawiü WartoĞü nau przejĞcia doskon t to równieĪ pyt 1) a jego odw nimi pozwala prz i 5 oraz zasady rezultaty, to jes acjach miĊdzy kami 2–1–4. SZP (modele 2 . JeĞli badamy kwatnoĞci w rel aksjologicznym ejĞcia miĊdzy blo ie prz ces taádze pro ksz i dro w e w oceny poznawczej nawczą o naturz i 3 i 4. grup 7 ego wiedzĊ poz o wartoĞü model a wzbogacając y pomocy trzech ani prz ow niü tĊp oce pos SprawnoĞü konalenia moĪna caáym cyklu dos a i korroawczej towaniu SZP w stanu wiedzy pozn Ğci: systemow Model wzorzec adają siĊ warto : (4) iów j SZP kryter a, na którą ská zy poznacze zn o ksztaátowaniu gic olo MO stanu wied tod SZP (3) 1) wartoĞü me u twierdzeĔ, ich o ksztaátowaniu spójnoĞü system atnim wyiczna) obejmuje boracji: niem. W tym ost owa (w tym log cze tem oto z sys e Ğü ani rto k oraz dyfu• wa ziaáyw nau odd i ych Ğü MO zy inn zno awc mi zec pozn owy , niespr a z ustalenia Wzbogacony nauk z zgodnoĞü uporządkowanie u i oddziaáywani SZP w (tp)o+n (5) w ich zbiorze ora awczy MO ksztaátowania swobodĊ dostĊp anie twierdzeĔ Naukowy pozn padku chodzi o SZP w (tp)o (2) Ğci systemowej; áącznoĞü i wynik rto roz ü, wa ia noĞ ksztaátowania gan peá oĞci rozwiązyzjĊ wiedzy. Zu ią kolejne wyma ierdzeniu naukow kowania stanow najpierw na stw z reguáami wnios atnoĞü twierdzeĔ ega pod t pol jes cji Īna ora rob ia. Wa ku • wartoĞü kor w (tp)o+n (6) Ğci ich rozwiązan encyjne w stosun Oryginaá SZP mów oraz moĪno erdzenia powinny byü konkur w (tp)o (1) wanych proble dane twi Oryginaá SZP cie esz . Wr . atu ia. cjĊ gm na korrobora teorii i parady i poziom poznan SZP ch naukowych ych twierdzeĔ, zystkim zakres , nawczych badania do dotychczasow ująca przede ws nienia wówczas jm czy logiczne w poz obe do odo za, met my wc ma ązki zna 3 . Zwi ania SZP zorowanie 2) wartoĞü po Rysunek MO – model odw ury i ksztaátow nat czą naw poz ne). ą zaanie wáas Z naukową luk (ħródáo: opracow u zarządzania i zorowania: , realnego system kiedy modele odw awnie oryginaáu innych modeli starczająco spr z odniesieĔ do wy ą a ia suj ani tan ejopi ow zys prz a); taát nie kor • bez ploracyjn , polegające na i zasad jego ksz delem wzorcem owania (luka eks otego oryginaáu czno-dedukcyjne 3. Praca nad mo sad jego ksztaát ające siĊ na zaá ająco sprawnie ejĞcie prognosty adz rcz pod zas sta e, ste wy ą ani czy ow kuj to t ka rozum • nie klasy¿ ych rozpoi oryginaáów. Jes ksztaátowania (lu znie poprawne owych, usuwając aáu i zasad jego iczna); kami 7 i 4. Logic rozwiązaĔ wzorc konieczny (luka taksonom sprawnie orygin Ğciu miĊdzy blo na generowaniu w tym wypadku ją wystarczająco ega ieje nia pol cią Istn , jaĞ 2. ori noĞ rawy u pri aw Og nie del a 4. • spr i Īeniach atnoĞü mo aü siĊ wysoką Ċdzy blokami 7 aáoĞci i nieadekw i przejĞciem mi przy tym cechow áoĞü, teraĨniejszoĞü i przyrakter akeksplikacyjna); znane niedoskon modelu 3 do 4 ania powinny i 4, które ma cha , y przejĞciem od owywaü przesz dele odwzorow zor y modelami 3 wiedzy Mo Ċdz odw nie mi n przyrostu wiedzy czy sta związek miĊdz cia zna go ejĞ , opisujące ch oczekuje siĊ rzestrzeni, to „pobrania” z prz zeĔ poznawczy mu badawczego” zadania baw ciągáej czasop erd ble eĔ nicza siĊ on do twi pro rdz i Od . go . cią now ane dykcyjna) denty¿kow Ğcią i pewnoĞ o problemu sta ium prawdziszáoĞü (moc pre gnostycznesjologiczny, „zi noĞcią, istotno Rozwiązanie teg waĪnym kryter ukcyjnego, dia ej siĊ obiektyw taátowaniu SZP. Ğle związana z nie metodą ind charakteryzując o naturze i ksz erdzeĔ jest Ğci rozwiązywane twi ej cza dal naw zie poz bĊd ede re jną. WartoĞü i. t przydatna prz dawczego, któ styczno-dedukcy g dnoĞü z faktam rejj wiedza poz p nawcza jes metodą progno j im jest zgo eĪnoĞci Ğci, jak któ wistoĞci w kiezal z wo w w czy dla i go badania, ale rze a, a h ch tyc wn nia sty áca zys aty rm Ğüü czy jĞü dejĞ ą poddej w i przekszta rcóów a w zapoorc 3) wartoĞü no gnostyczdeli wzor ia z kombinacj iennia a siĊ zwáaszcz zynnie czy na przykáad dia u budowania mo my do cz noĞĞüü taka wyraĪ dattno tody, takie jak yda yd m i dydaktywszystkim w cel tweem W praktyce ma orsstw Ċbiior iiĊb modelami. Prz eds uujawniająą siĊ me i h prz p tym nic ia z z zan oĞ m ą ząd cycchh reg ająąący ierraj k zar wie tykki rakkty runku zgodny lii zaw ny pra od przewagi któ wych dla moddel wiedzĊ ze stro a. e wiecz cech wáaĞci znąą, to znaczy próócz trzebowaniu na opr naleni áec P, sko no-prognostyczn spo SZ ą Do e j. Ğci orc :YVK cze wz dno \cdKMTK OUYXYWSMd poznaw XK$ ^OY\SK S dK]^Y]YaK ki biznesu. Modele c howaü zgo poĪąsiĊ cec sząą siĊ u owej wiedzy XSK estrzeĔ (tp)o] w ania nauk zorowania, mu wzbogaccan delu 2 [czasoprz bądĨ twierdzenia odw 1.1.6. Kryteria eksztaáceniu mo2.5 przek paradygmacie, na ym a ga ega ion pol ien P zm SZ o jo :YVK\cdKMTK TKUY ) ], gáoĞü Z\YMO] dKXSUKXSK dzy poznawcze asoprzestrzeĔ (tp o+n przykáad na cią UVK]c Ä\YNUYaOT ces, z uwagi na ony model 5 [cz pro 0 cy siĊ2.0 dany, udoskonal n dy nie kkoĔczą Jest to nig ci. noĞ pew ej o wyĪsz L(p) 1 1.5 C 1.0 E 0.5 T 0.0 Rys. 1.7. Ilustracja pierwszej krzywej polaryzacji Wolfsona. 0.00 0.1 0 1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 Źródło: Opracowa B 0 Rys. 1.8. Ilustracja nie własne na pods tawie Wolfson (199 7) Wolfson dodaje, że która nie jest uwzględ koncepcja polaryzacji ma jeszcze dru gi aspekt: bimoda niona przez tę krz lność, ywą rozproszenia. minacji stochastycz Korzystając z kon nej, Wolfson argum cepcji doentuje, że ową bim nić, obliczając całk odalność można uwz ę krzywej rozprosze ględnia w dwóch „kierun środkowego na pro kach”: na lewo od stej przechodzącej punktu przez punkt 1 i na ta będzie skalarną prawo od tego pun miarą polaryzacji. ktu. Całka Geometryczne prz rysunek 1.8. edstawienie tej mia ry ilustruje Na rysunku 1.8 ind eks polaryzacji obr pomiędzy funkcją azuje powierzchnia Lorenza rozkładu (mocno zacieniowa dochodów, a styczną na) odpowiadająca med do niej w punkcie ianie rozkładu (tzn p = 1/2, . p = F(Me)). Pow jest równa połowi ierzchnia słabiej zac e współczynnika ieni Gin owana iego G. Łatwo wyk indeks polaryzacji azać, że tak zdefini wyraża następujący owany wzór: W * T G μ 2 Me (1.11) gdzie T = 0.5 – L(0 .5) jest pionowym dystansem pomiędz cją Lorenza w pun y przekątną kwadra kcie 1/2, G jest wsp tu a funkółczynnikiem Gin medianą. iego, μ wartością śred nią, a Me Wolfson wskazuje, że indeks W* przyjm egalitarnego (o fun uje wartość zero, kcji Lorenza L(p) w prz ypadku rozkładu = p, będącej przeką oraz wartość 0.25 tną kwadratu na rysu w przypadku rozkład nku 1.8) u o funkcji prawdo podobieństwa: P X 0 1 ora z P X 2 1 2 (1.12) uznawanego przez 2 niego za „doskonale bimodalny”. Aby otrz [0, 1], należy zatem ymać indeks z prz korzystać z czterok edziału rotnie większych war tości W *, tj. z indeks u W: W = 2 ( 2T − G ) μ Me (1.13) Źródło: opracowanie dtp grafika korekty redakcje teoria i zastosowan ia tłumaczenia Wolfsona D 0.0 0.5 p ** 1 (1.14) Gdy w powyższym wzorze przyjmiem y α = β = 1, π = zakładają wartość 1/2, pamiętając, że średnią μ = 1, to otrz autorzy ci ymamy: P ** 2 1 L 1 Me * 2 G W 2 2 (1.15) gdzie W * jest indeks em polaryzacji Wo lfsona (1.11). Indeksy (1.9) EGR oraz indeks Wolfso bardziej popularnym na (1.11) lub (1.13) i miarami polaryzac są, jak dotychczas, najji ekonomicznej sze w badaniach empiryc roko wykorzystywan znych. Oprócz tych indeksów proponowa ymi miotu i inne rozwią ne są w literaturze zania parametryczne przedgo opisu polaryzac niektóre z nich. ji. Poniżej przeds tawimy 19 yzacja ekonomiczna : własne A 1.0 Konstrukcja indeks u polaryzacji (1.13) fson skorzystał z fun zasługuje na uwagę kcji Lorenza, uznawa z kilku powodów. Wolnej dotychczas prz tylko za narzędzie ez większość ekonom pomiaru nierównośc i. Uwolnił się przez istów wstają przy formuło to od ograniczeń, waniu koncepcji pol jakie poaryzacji na podstaw to, wprowadził do ie funkcji gęstości19 analizy bipolarny . Ponadrozkład odniesienia kwintesencję polary (1.12), stanowiący zacji. Można jedn dla niego ak mieć wątpliwośc najszczęśliwszy. Utr i, czy ten ostatni pom zymywanie, że spo ysł był łeczeństwo jest „do wówczas, gdy poł skonale spolaryzow owa jego obywateli ane” tylko nie uzyskuje żadneg dysponuje dochodem o dochodu (a druga równym podwojone połowa j medianie) wydaje Indeks polaryzacji się bardzo kontrow Wolfsona był uog ersyjne. wykazali, że indeks ólniany na wiele sposobów20. EGR polaryzacji Wolfso (2007) na jest szczególnym opisanego wzorem przypadkiem ich ind (1.9). Mianowicie, w przypadku bipolar eksu następującą postać: yzacji, wzór (1.9) przyjmuje 20 Stanisław Kot, Polar indeksu polaryzacji Ta okoliczność będz ie szerzej dyskutow ana w rozdziale nast Por. m.in. Chakrav ępnym. arty, Majumder (200 1), Rodrigues (200 6).
