kliknij tutaj - ochronapracownika.pl
Transkrypt
kliknij tutaj - ochronapracownika.pl
Wypełnia Ubezpieczyciel WNIOSEK O ZAWARCIE UMOWY INDYWIDUALNEGO UBEZPIECZENIA ZDROWOTNEGO NR W 1 / / WARUNKI UBEZPIECZENIA 1.1 ZAKRES UBEZPIECZENIA Opieka dla Ciebie i Rodziny Zdrowie Premium Zdrowie Premium - opcja z dopłatami Opieka dla Seniora Senior Zdrowie Plus Senior Zdrowie Premium Zdrowie Prestige Zdrowie Prestige - opcja z dopłatami OWU 3/2013 z dnia 18.03.2013 Załącznik nr 1 z dnia 18.03.2013 do OWU 3/2013 OWU 4/2013 z dnia 18.03.2013 Załącznik nr 1 z dnia 18.03.2013 do OWU 4/2013 Opieka w Szpitalu OWU 5/2013 z dnia 18.03.2013 Załącznik nr 1 z dnia 18.03.2013 do OWU 5/2013 Inne Nazwa Nr OWU i Załącznika 1.2 WYSOKOŚĆ, CZĘSTOTLIWOŚĆ ORAZ FORMA OPŁACANIA SKŁADKI Ubezpieczony I Ubezpieczony II Ubezpieczony III Ubezpieczony IV Ubezpieczony V Wysokość miesięcznej składki w zł Łączna wysokość miesięcznej składki w zł Częstotliwość opłacania składki , miesięcznie Wysokość składki do zapłaty w zł zgodnie z wybraną częstotliwością kwartalnie półrocznie rocznie , słownie Forma opłacania składki 2 przelew polecenie zapłaty karta kredytowa UBEZPIECZAJĄCY 2.1 DANE OSOBOWE Nazwisko Imię Data urodzenia Obywatelstwo D D / MM / R R R R Płeć KM Nr PESEL Numer PESEL lub paszportu opiekuna prawnego Nr paszportu Tylko obcokrajowcy Tylko jeśli dziecko nie posiada numeru PESEL/paszportu 2.2 ADRES ZAMIESZKANIA Nr domu Ulica Miejscowość Kod pocztowy Nr mieszk. − 2.3 ADRES DO KORESPONDENCJI (prosimy wypełnić, jeśli jest inny niż adres zamieszkania) Nr domu Ulica Miejscowość Kod pocztowy Nr mieszk. − 2.4 DANE KONTAKTOWE Telefon E-mail 1 XC_MC00DC_0130_059_Wniosek_ubezpieczeniowy_PL.indd 1 09.04.2013 15:45 3 UBEZPIECZONY I Czy Ubezpieczający jest równocześnie Ubezpieczonym? T N Jeśli zaznaczono opcję “TAK” prosimy o przejście do sekcji 4. 3.1 DANE OSOBOWE Nazwisko Imię Data urodzenia Obywatelstwo D D / MM / R R R R Płeć KM Nr PESEL Numer PESEL lub paszportu opiekuna prawnego Nr paszportu Tylko obcokrajowcy Tylko jeśli dziecko nie posiada numeru PESEL/paszportu 3.2 ADRES ZAMIESZKANIA (prosimy wypełnić, jeśli jest inny niż adres zamieszkania Ubezpieczającego) Nr domu Ulica Miejscowość Kod pocztowy Nr mieszk. − 3.3 ADRES DO KORESPONDENCJI (prosimy wypełnić, jeśli jest inny niż adres zamieszkania) Nr domu Ulica Miejscowość Kod pocztowy Nr mieszk. − 3.4 DANE KONTAKTOWE Telefon 4 E-mail UBEZPIECZONY II 4.1 DANE OSOBOWE Nazwisko Imię Data urodzenia Obywatelstwo D D / MM / R R R R Płeć KM Nr PESEL Numer PESEL lub paszportu opiekuna prawnego Nr paszportu Tylko obcokrajowcy Tylko jeśli dziecko nie posiada numeru PESEL/paszportu 4.2 ADRES ZAMIESZKANIA (prosimy wypełnić, jeśli jest inny niż adres zamieszkania Ubezpieczającego) Nr domu Ulica Miejscowość Kod pocztowy Nr mieszk. − 4.3 ADRES DO KORESPONDENCJI (prosimy wypełnić, jeśli jest inny niż adres zamieszkania) Nr domu Ulica Miejscowość Kod pocztowy Nr mieszk. − 4.4 DANE KONTAKTOWE Telefon 5 E-mail UBEZPIECZONY III 5.1 DANE OSOBOWE Nazwisko Imię Data urodzenia Obywatelstwo D D / MM / R R R R Płeć KM Nr PESEL Nr paszportu Tylko obcokrajowcy Numer PESEL lub paszportu opiekuna prawnego Tylko jeśli dziecko nie posiada numeru PESEL/paszportu 5.2 ADRES ZAMIESZKANIA (prosimy wypełnić, jeśli jest inny niż adres zamieszkania Ubezpieczającego) Nr domu Ulica Miejscowość Kod pocztowy Nr mieszk. − 2 XC_MC00DC_0130_059_Wniosek_ubezpieczeniowy_PL.indd 2 09.04.2013 15:46 5 UBEZPIECZONY III (cd.) 5.3 ADRES DO KORESPONDENCJI (prosimy wypełnić, jeśli jest inny niż adres zamieszkania) Nr domu Ulica Miejscowość Kod pocztowy Nr mieszk. − 5.4 DANE KONTAKTOWE Telefon 6 E-mail UBEZPIECZONY IV 6.1 DANE OSOBOWE Nazwisko Imię Data urodzenia Obywatelstwo D D / MM / R R R R Płeć KM Nr PESEL Numer PESEL lub paszportu opiekuna prawnego Nr paszportu Tylko obcokrajowcy Tylko jeśli dziecko nie posiada numeru PESEL/paszportu 6.2 ADRES ZAMIESZKANIA (prosimy wypełnić, jeśli jest inny niż adres zamieszkania Ubezpieczającego) Nr domu Ulica Miejscowość Kod pocztowy Nr mieszk. − 6.3 ADRES DO KORESPONDENCJI (prosimy wypełnić, jeśli jest inny niż adres zamieszkania) Nr domu Ulica Miejscowość Kod pocztowy Nr mieszk. − 6.4 DANE KONTAKTOWE Telefon 7 E-mail UBEZPIECZONY V 7.1 DANE OSOBOWE Nazwisko Imię Data urodzenia Obywatelstwo D D / MM / R R R R Płeć KM Nr PESEL Numer PESEL lub paszportu opiekuna prawnego Nr paszportu Tylko obcokrajowcy Tylko jeśli dziecko nie posiada numeru PESEL/paszportu 7.2 ADRES ZAMIESZKANIA (prosimy wypełnić, jeśli jest inny niż adres zamieszkania Ubezpieczającego) Nr domu Ulica Miejscowość Kod pocztowy Nr mieszk. − 7.3 ADRES DO KORESPONDENCJI (prosimy wypełnić, jeśli jest inny niż adres zamieszkania) Nr domu Ulica Miejscowość Kod pocztowy Nr mieszk. − 7.4 DANE KONTAKTOWE Telefon E-mail 3 XC_MC00DC_0130_059_Wniosek_ubezpieczeniowy_PL.indd 3 09.04.2013 15:46 8 KWESTIONARIUSZ MEDYCZNY Prosimy o udzielenie odpowiedzi na poniżej zadane pytania. Jeżeli składają Państwo wniosek o zawarcie ubezpieczenia zdrowotnego dla rodziny i na którekolwiek z poniższych pytań udzielili odpowiedzi TAK, prosimy o wskazanie której osoby Ubezpieczonej to dotyczy poprzez zaznaczenie “X”. Każda odpowiedź “TAK” wymaga udzielenia szczegółowych informacji w sekcji 9 - WYJAŚNIENIA DO KWESTIONARIUSZA MEDYCZNEGO. W przypadku wątpliwości, czy dana informacja jest istotna przy zawieraniu umowy ubezpieczenia, prosimy o jej ujawnienie. Prosimy o przekazanie wszelkich informacji na temat stanu zdrowia ubezpieczanych osób, w tym zdiagnozowanych chorób, a także odczuwanych objawów bądź dolegliwości, niezależnie od tego, czy były konsultowane z lekarzem czy też nie. SEKCJA 8.1 (DOTYCZY: ZDROWIE PREMIUM, ZDROWIE PREMIUM - OPCJA Z DOPŁATAMI, ZDROWIE PRESTIGE, ZDROWIE PRESTIGE - OPCJA Z DOPŁATAMI, SENIOR OPIEKA PLUS, SENIOR OPIEKA PREMIUM, OPIEKA W SZPITALU) Ubezpieczony I 1. Czy w okresie ostatnich 24 miesięcy którakolwiek z ubezpieczanych osób, miała wykonywane jakiekolwiek badania diagnostyczne, których wyniki były poza zakresem norm lub zostały uznane przez lekarza za nieprawidłowe? T N 2. Czy w okresie ostatnich 24 miesięcy którejkolwiek z ubezpieczanych osób zlecono stosowanie leków w okresie dłuższym niż 30 dni? T N 3. Czy którakolwiek z ubezpieczanych osób pali lub paliła papierosy? T N SEKCJA 8.2 Ubezpieczony II Ubezpieczony III Ubezpieczony IV Ubezpieczony V (DOTYCZY: ZDROWIE PREMIUM, ZDROWIE PREMIUM - OPCJA Z DOPŁATAMI, ZDROWIE PRESTIGE, ZDROWIE PRESTIGE - OPCJA Z DOPŁATAMI, SENIOR OPIEKA PLUS, SENIOR OPIEKA PREMIUM, OPIEKA W SZPITALU) Ubezpieczony I Ubezpieczony II Ubezpieczony III Ubezpieczony IV Ubezpieczony V Ubezpieczony III Ubezpieczony IV Ubezpieczony V 4. Czy w okresie ostatnich 5 lat u którejkolwiek z ubezpieczanych osób wystąpiły jakiekolwiek choroby, dolegliwości lub problemy zdrowotne: a. układu sercowo-naczyniowego, np. choroba niedokrwienna serca, nawracające bóle klatki piersiowej, zaburzenia rytmu serca, nadciśnienie tętnicze, udar mózgu, żylaki T N b. układu oddechowego, np. nawracające infekcje dróg oddechowych, astma oskrzelowa, alergia oddechowa, przewlekła chrypka lub kaszel, duszność, krwioplucie T N c. układu pokarmowego, np. zapalenie wątroby lub trzustki, wrzodziejące zapalenie jelita, kamica pęcherzyka żółciowego, nawracające bóle jamy brzusznej, niezamierzona gwałtowna utrata masy ciała T N d. ginekologiczne, np. mięśniaki macicy, endometrioza, zaburzenia miesiączkowania T N e. układu wydzielania wewnętrznego, np. cukrzyca, zaburzenia funkcji tarczycy lub innych gruczołów dokrewnych, nieprawidłowy poziom cholesterolu, trójglicerydów lub glukozy T N f. układu nerwowego, np. stwardnienie rozsiane, padaczka, przewlekłe zaburzenia nerwowe, bulimia, anoreksja, nawracające: omdlenia, zawroty głowy, bóle głowy, utrata przytomności T N g. układu kostno-stawowo-mięśniowego, np. toczeń rumieniowaty, zapalenie stawów, dyskopatia, zwyrodnienia stawów, nawracające bóle kręgosłupa, upośledzenie funkcji stawu spowodowane urazem lub chorobą T N h. skóry, np. łuszczyca, atopowe zapalenie skóry, pęcherze skórne, przewlekły trądzik lub wypryski skórne T N i. narządu wzroku, narządu słuchu, nosa, gardła, np. jaskra, zaćma, nawracające zapalenie ucha środkowego, zapalenie nerwów wzrokowych, zapalenie zatok, przerost migdałków T N j. krwi, np. niedokrwistość, zaburzenia krzepnięcia T N k. zakaźne, np. borelioza, toksoplazmoza, cytomegalia, obecność wirusa HIV lub przeciwciał any-HIV, nosicielstwo wirusa zapalenia wątroby typu B lub C T N l. nowotwór, guz, torbiel, polip T N m. wady wrodzone lub choroby genetyczne T N 5. Czy którakolwiek z ubezpieczanych osób posiada aktualne skierowanie na jakiekolwiek badania diagnostyczne, z wyłączeniem skierowania na badania medycyny pracy? T N 6. Czy w ciągu ostatnich 12 miesięcy którakolwiek z ubezpieczanych osób leczyła się na jakąkolwiek inną chorobę przewlekłą lub odczuwała jakiekolwiek inne dolegliwości niż wymienione powyżej, niezależnie od tego, czy były konsultowane z lekarzem czy też nie? T N SEKCJA 8.3 (DOTYCZY: ZDROWIE PRESTIGE, ZDROWIE PRESTIGE - OPCJA Z DOPŁATAMI, OPIEKA W SZPITALU) Ubezpieczony I 7. Czy w okresie ostatnich 5 lat którakolwiek z ubezpieczanych osób była hospitalizowana bądź przebyła zabieg operacyjny (włącznie z chirurgią jednego dnia)? W przypadku odpowiedzi twierdzącej prosimy o dołączenie kserokopii wszystkich kart informacyjnych z hospitalizacji/zabiegów. Ubezpieczony II T N 4 XC_MC00DC_0130_059_Wniosek_ubezpieczeniowy_PL.indd 4 09.04.2013 15:46 9 WYJAŚNIENIA DO KWESTIONARIUSZA MEDYCZNEGO 9.1 UBEZPIECZONY I W przypadku odpowiedzi TAK na którekolwiek z pytań (sekcje 8.1 do 8.3), prosimy o udzielenie kompletnych wyjaśnień. 9.2 UBEZPIECZONY II W przypadku odpowiedzi TAK na którekolwiek z pytań (sekcje 8.1 do 8.3), prosimy o udzielenie kompletnych wyjaśnień. 9.3 UBEZPIECZONY III W przypadku odpowiedzi TAK na którekolwiek z pytań (sekcje 8.1 do 8.3), prosimy o udzielenie kompletnych wyjaśnień. 9.4 UBEZPIECZONY IV W przypadku odpowiedzi TAK na którekolwiek z pytań (sekcje 8.1 do 8.3), prosimy o udzielenie kompletnych wyjaśnień. 9.5 UBEZPIECZONY V W przypadku odpowiedzi TAK na którekolwiek z pytań (sekcje 8.1 do 8.3), prosimy o udzielenie kompletnych wyjaśnień. 5 XC_MC00DC_0130_059_Wniosek_ubezpieczeniowy_PL.indd 5 09.04.2013 15:46 10 OŚWIADCZENIA UBEZPIECZONYCH I UBEZPIECZAJĄCEGO KLAUZULA INFORMACYJNA Zgodnie z art. 24 ust. 1 ustawy z dnia 29.08.1997 r. o Ochronie Danych Osobowych (Dz. U. z 2002r. nr 101, poz. 926 ze zm.), Medicover Försäkrings AB (publ.) - reprezentowany przez Oddział w Polsce z siedzibą przy Al. Jerozolimskie 96, 00-807 Warszawa informuje, [1] iż jest Administratorem Danych Osobowych podanych bądź uzyskanych w celu wykonywania umowy ubezpieczenia, [2] dane zebrane przez Medicover Försäkrings AB (publ.) - reprezentowany przez Oddział w Polsce, będą przetwarzane w celach związanych z prowadzoną działalnością ubezpieczeniową, marketingu usług administratora danych oraz archiwalno – statystycznym; klient ma prawo dostępu do treści swoich danych i ich poprawiania, zgodnie z obowiązującymi przepisami, [3] podanie danych jest dobrowolne i jednocześnie jest podstawą do objęcia umową ubezpieczenia. 10.1 DEKLARACJA ZGODY NA PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych (danych osobowych mojego dziecka), zgromadzonych przez: Medicover Försäkrings AB (publ.) - reprezentowany przez Oddział w Polsce w celach związanych z prowadzoną działalnością ubezpieczeniową, w tym w szczególności w celu rozpatrzenia wniosku o zawarcie umowy ubezpieczenia, a od momentu zawarcia umowy – w celu jej wykonania, a także na przekazanie moich danych osobowych (danych osobowych mojego dziecka) w celu zapewnienia świadczeń zdrowotnych wynikających z umowy ubezpieczenia podmiotom Grupy Medicover (tj. Medicover Sp. z o. o. Al. Jerozolimskie 96, 00-807 Warszawa, Centrum Medyczne Damiana Sp. z o. o., ul. Wałbrzyska 46, 02-739 Warszawa) oraz placówkom współpracującym wymienionym na stronie www.medicover.pl. Podpis Ubezpieczonego I / Opiekuna Prawnego Podpis Ubezpieczonego II / Opiekuna Prawnego Podpis Ubezpieczonego III, IV, V / Opiekuna Prawnego Podpis Ubezpieczającego (jeśli nie jest jednym z Ubezpieczonych) 10.2 UPOWAŻNIENIE DO POZYSKIWANIA DOKUMENTACJI MEDYCZNEJ Zgodnie z treścią art. 22 ust. 1-5 ustawy o działalności ubezpieczeniowej, upoważniam Medicover Försäkrings AB (publ.) – reprezentowany przez Oddział w Polsce do pozyskiwania danych medycznych dotyczących mojego stanu zdrowia (stanu zdrowia mojego dziecka) od każdego lekarza, u którego się leczyłem/-am (leczyło się moje dziecko), a także od wszystkich placówek medycznych i zakładów opieki zdrowotnej, które udzielały mi świadczeń zdrowotnych. Równocześnie wyrażam zgodę na udostępnianie Medicover Försäkrings AB (publ.) – reprezentowany przez Oddział w Polsce, wszelkich informacji i dokumentacji medycznej o moim stanie zdrowia (stanie zdrowia mojego dziecka), o które Medicover Försäkrings AB (publ.) – reprezentowany przez Oddział w Polsce, będzie pytać lekarzy, placówki medyczne i zakłady opieki zdrowotnej w związku z zawarciem lub wykonywaniem umowy ubezpieczenia. Podpis Ubezpieczonego I / Opiekuna Prawnego Podpis Ubezpieczonego II / Opiekuna Prawnego Podpis Ubezpieczonego III, IV, V / Opiekuna Prawnego 10.3 DEKLARACJA ZGODY NA PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH W CELACH MARKETINGOWYCH Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla celów marketingowych podmiotów z Grupy Medicover, tj.: Medicover Sp. z o. o., 00-807 Warszawa, Al. Jerozolimskie 96, Centrum Medyczne Damiana, 02-739 Warszawa ul. Wałbrzyska 46, Invimed ECM, 02-532 Warszawa, ul. Rakowiecka 36, Invimed T, 02-532 Warszawa, ul. Rakowiecka 36. Wyrażenie zgody jest dobrowolne. T N T N T N T N 10.4 DEKLARACJA ZGODY NA ŚWIADCZENIE USŁUG DROGĄ ELEKTRONICZNĄ Wyrażam zgodę na przesyłanie informacji handlowych za pomocą środków komunikacji elektronicznej na podany adres email oraz w postaci sms przez Medicover Försäkrings AB (publ.), oraz podmioty Grupy Medicover. T N T N Podpis Ubezpieczonego I / Opiekuna Prawnego T N Podpis Ubezpieczonego II / Opiekuna Prawnego Podpis Ubezpieczonego III, IV, V / Opiekuna Prawnego T N Podpis Ubezpieczającego (jeśli nie jest jednym z Ubezpieczonych) 10.5 POŚWIADCZENIE PRAWDY Potwierdzam, że wszystkie informacje zawarte w niniejszym kwestionariuszu są zgodne z prawdą i przyjmuję do wiadomości, że podanie przeze mnie całkowicie lub częściowo niezgodnych z prawdą informacji lub oświadczeń istotnych dla oceny ryzyka przez Medicover Forsakring AB (publ.) - reprezentowane przez Oddział w Polsce lub mających wpływ na zwiększenie prawdopodobieństwa zdarzenia objętego umową ubezpieczenia, stanowić będzie naruszenie umowy. Podpis Ubezpieczonego I / Opiekuna Prawnego Podpis Ubezpieczonego II / Opiekuna Prawnego Podpis Ubezpieczonego III, IV, V / Opiekuna Prawnego Podpis Ubezpieczającego (jeśli nie jest jednym z Ubezpieczonych) 10.6 OŚWIADCZENIE UBEZPIECZAJĄCEGO Oświadczam, iż treść Ogólnych Warunków Ubezpieczenia wraz z załącznikiem, zgodnie ze wskazaniem w sekcji 1.1, została mi doręcznona w dniu wypełnienia niniejszego wniosku. Data wypełnienia wniosku D D / MM / R R R R Podpis Ubezpieczającego 11 OŚWIADCZENIE PRZEDSTAWICIELA UBEZPIECZYCIELA Potwierdzam, że Ubezpieczający i Ubezpieczeni własnoręcznie podpisali powyższe oświadczenia. Imię i nazwisko Przedstawiciela Ubezpieczyciela Data D D / MM / R R R R Podpis Przedstawiciela Ubezpieczyciela Medicover Försäkrings AB (publ.) Spółka Akcyjna - Oddział w Polsce Al. Jerozolimskie 96, 00-807 Warszawa y Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego KRS: 0000280346 y REGON: 1409996413 Zarząd: Fredrik Ragmark, Joseph Ryan, Stephen Kennedy y Centrum Obsługi Klienta: 500 900 500 y www.medicover.pl, e-mail: [email protected] 6 XC_MC00DC_0130_059_Wniosek_ubezpieczeniowy_PL.indd 6 0130.059.V.20130409 09.04.2013 15:46 nazwa odbiorcy nr rachunku odbiorcy Medicover Försäkrings AB (publ.) - reprezentowane przez Oddział w Polsce Medicover Försäkrings AB (publ.) reprezentowane przez Oddział w Polsce 00-807 Warszawa, Al. Jerozolimskie 96, NIP: 107-000-78-12 NZRWD ]OHFHQLRGDZFD 8 9 1 0 5 0 0 0 8 6 1 0 0 0 0 0 2 3 1 8 0 4 6 0 1 4 waluta QLHSRWU]HEQHVNUHĞOLü RGELRUFD 00-807 Warszawa, Al. Jerozolimskie 96 nr rachunku odbiorcy kwota QUUDFKXQNX]OHFHQLRGDZF\SU]HOHZNZRWDVáRZQLHZSáDWD nazwa zleceniodawcy nazwa zleceniodawcy cd. W\WXáHP NR WNIOSKU W / / 2GFLQHNGODLQVW\WXFMLSU]\MPXMąFHM]OHFHQLH nazwa odbiorcy cd. nr rachunku odbiorcy cd. 3ROHFHQLHSU]HOHZXZSáDWDJRWyZNRZD DOWÓD / POKWITOWANIE DLA ZLECENIODAWCY 89-10500086-1000002318046014 Kwota na poczet pierwszej składki 2SáDWD VWHPSHO dzienny SLHF]ĊüGDWDLSRGSLV\]OHFHQLRGDZF\ RSáDWD nazwa odbiorcy nr rachunku odbiorcy Medicover Försäkrings AB (publ.) - reprezentowane przez Oddział w Polsce Medicover Försäkrings AB (publ.) reprezentowane przez Oddział w Polsce 00-807 Warszawa, Al. Jerozolimskie 96, NIP: 107-000-78-12 NZRWD ]OHFHQLRGDZFD 8 9 1 0 5 0 0 0 8 6 1 0 0 0 0 0 2 3 1 8 0 4 6 0 1 4 waluta QLHSRWU]HEQHVNUHĞOLü RGELRUFD 00-807 Warszawa, Al. Jerozolimskie 96 nr rachunku odbiorcy kwota QUUDFKXQNX]OHFHQLRGDZF\SU]HOHZNZRWDVáRZQLHZSáDWD nazwa zleceniodawcy nazwa zleceniodawcy cd. W\WXáHP NR WNIOSKU W / / 2GFLQHNGODLQVW\WXFMLSU]\MPXMąFHM]OHFHQLH nazwa odbiorcy cd. nr rachunku odbiorcy cd. 3ROHFHQLHSU]HOHZXZSáDWDJRWyZNRZD DOWÓD / POKWITOWANIE DLA ZLECENIODAWCY 89-10500086-1000002318046014 Kwota na poczet pierwszej składki 2SáDWD VWHPSHO dzienny RSáDWD XC_MC00DC_0130_059_Wniosek_ubezpieczeniowy_PL.indd 7 SLHF]ĊüGDWDLSRGSLV\]OHFHQLRGDZF\ 09.04.2013 15:46