burza partnerství spotkanie tematyczne – giełda partnerstw

POZVÁNKA / ZAPROSZENIE
TÉMATICKÉ SETKÁNÍ - BURZA PARTNERSTVÍ
SPOTKANIE TEMATYCZNE – GIEŁDA PARTNERSTW
PODNIKÁNÍ
PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ
Projekt: Burza partnerství Euroregionu Śląsk Cieszyński –Těšínské Slezsko
Projekt: Giełda Partnerstw Euroregionu Śląsk Cieszyński –Těšínské Slezsko
Registrační číslo/Numer rejestracyjny: CZ.11.4.120/0.0/0.0/16_010/0000407
Projekt „Burza partnerství“ vychází vstříc potřebám iniciování a rozvoje přeshraniční spolupráce mezi
obcemi a jejich správními jednotkami, neziskovými organizacemi a dalšími subjekty působícími na
území Euroregionu Těšínské Slezsko, ke zvýšení úrovně znalostí zástupců zmíněných institucí v oblasti
různých aspektů spojených s touto spoluprací a vytvoření mechanismů podpory pro přeshraniční
aktivity.
Projekt „Giełda partnerstw“ wychodzi naprzeciw potrzebie inicjowania i rozwijania współpracy
transgranicznej pomiędzy samorządami i ich jednostkami organizacyjnymi, NGOs oraz pozostałymi
podmiotami działającymi na terenie Euroregionu Śląsk Cieszyński, podnoszenia poziomu wiedzy
przedstawicieli ww. instytucji na temat różnych aspektów związanych z tego typu kooperacją, a także
tworzenia mechanizmów wsparcia dla działalności transgranicznej.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cílem projektu je iniciace a rozvoj přeshraničních partnerství mezi obcemi a jejich organizačními
jednotkami, nevládními organizacemi a dalšími subjekty působícími na území Euroregionu Těšínské
Slezsko. Projekt vychází vstříc očekáváním, které jsou ve společném zájmu Polska a České republiky,
a to prostřednictvím využití informačních technologií určených k řízení přeshraničních partnerství
a k podpoře aktivit spojených s odstraňováním překážek spolupráce a zvyšování jejího rozvoje na vyšší
úroveň.
Celem projektu jest inicjowanie i rozwijanie partnerstw transgranicznych pomiędzy samorządami i ich
jednostkami organizacyjnymi, instytucjami pozarządowymi oraz pozostałymi podmiotami działającymi
na terenie Euroregionu Śląsk Cieszyński. Projekt wyjdzie naprzeciw oczekiwaniom leżącym we
wspólnym interesie Polski i Czech, wykorzystując technologie informatyczne do zarządzania
partnerstwem transgranicznym oraz wspierając działania związane z eliminowaniem przeszkód we
współpracy i podnoszeniem jej rozwoju na wyższy poziom.
POZVÁNKA / ZAPROSZENIE
TÉMATICKÉ SETKÁNÍ - BURZA PARTNERSTVÍ
SPOTKANIE TEMATYCZNE – GIEŁDA PARTNERSTW
PODNIKÁNÍ
PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ
Vážená paní, vážený pane,
dovolujeme si vás pozvat na tématické setkání v rámci projektu „Burza partnerství Euroregionu Śląsk
Cieszyński –Těšínské Slezsko“ v oblasti podnikání. Cílem setkání je seznámit se s novými partnery,
navázat spolupráci, zjistit potřeby a nabídnout řešení či inspiraci v diskutované oblasti.
Szanowna Pani, szanowny Panie,
zapraszamy serdecznie na tematyczne spotkanie odbywające się w ramach projektu „Giełda
Partnerstw Euroregionu Śląsk Cieszyński - Těšínské Slezsko”, które poświęcone będzie tematyce
przedsiębiorczości. Celem spotkania jest poznanie nowych partnerów, nawiązanie sieci współpracy,
zdiagnozowanie wzajemnych potrzeb, a także poszukiwanie rozwiązań i inspiracji w ramach
podejmowanego tematu.
Datum konání/ Data: 12. 12. 2016
Místo konání/ Miejsce: sídlo/siedziba RSTS, Hlavní 147/1a, 737 01 Český Těšín
Program setkání/Program spotkania:
9:30 – 10:00 Prezence/Rejestracja uczestników
10:00 – 10:15 Úvodní slovo/Słowo wstępne
(Hynek Orság, Bogdan Kasperek, Tomáš Balcar, Petra Slováček-Rypienová)
10:15 – 12:15 Prezentace experta/Prezentacja eksperta (Michal Banot)
12:15 – 12:30 Přestávka/Przerwa
12:30 – 14:00 Tématická část burzy partnerství – podnikání
Część warsztatowa Giełdy Partnerstw – przedsiębiorczość
14:00 – 14:30 Shrnutí témat/Podsumowanie tematu
14:30 – 15:00 Oběd formou bufetu/Lunch
Těšíme se na setkání/Z poważaniem
Tomáš Balcar
Hynek Orság
Bogdan Kasperek