AMIGøÓWKA KONFIGURACJI

AV
TEST/PRODUKT
PORADY
TEKST: FILIP KULPA,
ZDJ¢CIA: MATERIA¸Y PRASOWE
PRODUCENTÓW
¸AMIG¸ÓWKA KONFIGURACJI
JAK WYBRAå OPTYMALNY ZESTAW A/V
Wybór sprz´tu audio nigdy nie by∏ tak skomplikowany jak obecnie.
Ekspansja kina domowego, techniki DVD, formatów kodowania dêwi´ku
wielokana∏owego sprawi∏y, ˝e to, co kiedyÊ by∏o stosunkowo proste – wybór
g∏oÊników, wzmacniacza i êród∏a, teraz przypomina ∏amig∏ówk´.
Radzimy, jakie urzàdzenia i jak wykorzystaç, by w ramach dost´pnych
Êrodków uzyskaç optymalny efekt brzmieniowy.
o oczywiste, ˝e moda dotyczy równie˝ sprz´tu audio-video. By∏ czas,
˝e fascynowano si´ kwadrofonià, p∏ytà kompaktowà i kilkoma innymi
wynalazkami. Cz´Êç z nich przetrwa∏a do dziÊ, o innych ju˝ niemal zapomniano. Wàtpliwe wydaje si´, aby rych∏o min´∏a moda na kino domowe.
Z prostej przyczyny: to (nadal jeszcze) ludzi bawi, a wi´c sk∏ania do si´gni´cia
cz´sto nawet do g∏´bszych zasobów portfela. Jak ka˝da moda, tak i kino domowe (KD) jest swego rodzaju presjà. Presjà ze strony Êrodowiska, reklamy.
Równie˝ czasopisma specjalistyczne nie pozostajà tu bez „winy”. Wcià˝ piszemy o takich lub innych usprawnieniach w dziedzinie dêwi´ku przestrzennego,
obrazu, dekoderów, przetworników, kalibracji, etc. Trudno si´ dziwiç, ˝e przeci´tny Kowalski czuje
si´ w tym wszystkim zagubiony.
Gdy po latach decyduje si´ wreszcie
na zmian´ poczciwego Radmora na
porzàdny sprz´t audio, myÊli tylko
o jednym: kinie domowym. Przecie˝
zwyk∏e stereo to ju˝ prze˝ytek!
T
SPIRALA ABSURDU
Niestety, jest to podstawowy b∏àd
wielu kupujàcych, kierujàcych si´ –
jak ju˝ wspomnia∏em – panujàcà
modà, jak równie˝ intuicjà, ˝e wi´cej (kana∏ów, dekoderów) znaczy lepiej. Nie poddaj´ w wàtpliwoÊç sensu inwestowania w KD. Zauwa˝am
jednak, ˝e ZDECYDOWANA wi´kszoÊç zdecydowanych na kino domowe nie
zdaje sobie sprawy z trzech elementarnych rzeczy:
a) które z dost´pnych funkcji b´dà nam tak naprawd´ potrzebne (jak wielu
u˝ytkowników kina domowego potrzebuje 10 dekoderów, 20 wejÊç,
10 wyjÊç, 7 koƒcówek mocy, etc.?);
b) jak wiele zestaw kina domowego traci na jakoÊci brzmienia w stosunku
do zestawu stereo w podobnej cenie;
c) jak kosztowny jest dobrej jakoÊci system 5.1.
Rezultatem cz´sto zbyt pochopnej decyzji o wejÊciu w Êwiat kina domowego
jest póêniejsze rozczarowanie jakoÊcià brzmienia i funkcjonalnoÊcià nowego
sprz´tu. Przecie˝ to gra gorzej ni˝ mój stary Technics! A pieniàdze na zakup posz∏y niema∏e....
Logicznie rozumujàc, niedrogi zestaw wielokana∏owy z za∏o˝enia nie mo˝e oferowaç wysokiej jakoÊci dêwi´ku. Przecie˝ 6 g∏oÊników tej samej jakoÊci co dwa
nie mo˝e byç równie dobre, nie wspominajàc ju˝ o jakoÊci elektroniki
64 AUDIOVIDEO
(wzmacniaczy), nafaszerowanej procesorami, dekoderami i innymi uk∏adami
cyfrowymi. To wszystko przecie˝ kosztuje.
Dwa najwa˝niejsze kryteria doboru zestawu audio-video to przeznaczenie i sumaryczna cena wszystkich urzàdzeƒ. Zastanówmy si´, jakie rozwiàzania – konfiguracje sprz´tu – sà optymalne, przy uwzgl´dnieniu okreÊlonych Êrodków
na zakup i najcz´stszego sposobu jego wykorzystywania. W poni˝szych rozwa˝aniach skupiamy si´ na zestawach zbudowanych wy∏àcznie z oddzielnych segmentów. Tylko one dajà elastycznoÊç konfiguracji i zapewniajà jakoÊç na poziomie high-fidelity.
KINO DOMOWE,
A PRZY OKAZJI
MUZYKA
Ka˝dy system kina domowego,
z technicznego punktu widzenia, nadaje si´ równie˝ do odtwarzania muzyki z p∏yt CD (a czasem tak˝e z winylu!). Nie znaczy to jednak, ˝e jakoÊç
brzmienia stoi na poziomie adekwatnym do ceny. Nie-audiofile oraz osoby zainteresowane wykorzystywaniem systemu A/V w równych proporcjach do oglàdania filmów, koncertów z DVD oraz p∏yt CD najcz´Êciej zdecydujà si´ na system z∏o˝ony
z odtwarzacza DVD, amplitunera A/V
i kompletu 5 g∏oÊników z aktywnym
subwooferem. Faktycznie, jest to rozwiàzanie uniwersalne, gwarantujàce du˝y
komfort obs∏ugi oraz mo˝liwoÊç eksperymentowania z efektami przestrzennymi, dekodowaniem nagraƒ stereo w Dolby ProLogic II, itd. Osoby gotowe
na dalej idàcy kompromis w dziedzinie jakoÊci dêwi´ku mogà zwróciç uwag´
na amplitunery DVD, czyli urzàdzenia ∏àczàce w jednej obudowie odtwarzacz
DVD i amplituner A/V. Zazwyczaj jednak amplituner DVD ma mniejszà moc,
skromniejsze wyposa˝enie, a kosztuje zwykle niewiele mniej ni˝ podstawowy
odtwarzacz DVD i amplituner A/V. Jest to wi´c rozwiàzanie satysfakcjonujàce
jedynie u˝ytkowników ceniàcych sobie przede wszystkim ∏atwoÊç obs∏ugi i jak
najmniejsze rozmiary sprz´tu.
ILE WYDAå I NA CO
Bezwzgl´dnie pierwszeƒstwo nale˝y si´ zestawom g∏oÊnikowym, na które powinniÊmy przeznaczyç przynajmniej po∏ow´ planowanych Êrodków (50-55%),
nie liczàc kabli. Na odtwarzacz DVD warto przeznaczyç od 10 do 20% ca∏ej
AV
PORADY
TEST/PRODUKT
kwoty, a na amplituner od 25 do 35%. Przy planowaniu zakupu nale˝y te˝ uwzgl´dniç koszt kabli g∏oÊnikowych, cyfrowego, wizyjnego, a w niektórych przypadkach równie˝ pary interkonektów analogowych
(do odtwarzania p∏yt Super Audio CD lub DVD-Audio,
jeÊli odtwarzacz to umo˝liwia). Koszt okablowania
nie powinien przekraczaç 8-10% ceny zestawu.
W najtaƒszych systemach (do 6-8 tysi´cy z∏), jeÊli za
projekcj´ obrazu jest odpowiedzialny telewizor, warto trzymaç si´ dolnej granicy ceny odtwarzacza
(600-800 z∏), natomiast w systemach znacznie dro˝szych (za powiedzmy 20 tysi´cy z∏), w których obraz
wyÊwietla ekran plazmowy/LCD lub projektor, przeznaczenie 1/5 ceny systemu na odtwarzacz DVD jest
zupe∏nie racjonalne. Przyk∏ad optymalnego podzia∏u
funduszy na Êredniej klasy wielokana∏owy system A/V
za 10 000 z∏ przedstawiamy w poni˝szej tabelce.
Jak widaç, pozornie du˝a kwota ledwie wystarcza
na skompletowanie zestawu dêwi´kowego klasy ni˝szej-Êredniej.
Tylny panel bogato wyposa˝onego amplitunera A/V. Jak wiele z tych gniazd przeci´tny
u˝ytkownik kina domowego wykorzystuje na co dzieƒ? Pami´tajmy, ˝e wzrost ceny amplitunera
pociàga za sobà przede wszystkim bogatsze wyposa˝enie, a nie popraw´ jakoÊci dêwi´ku
Optymalny podzia∏ Êrodków na wielokana∏owy
system A/V za 10 000 z∏
Odtwarzacz DVD
Amplituner A/V
Zestawy g∏oÊnikowe przednie (L/R)
G∏oÊnik centralny (C)
G∏oÊniki tylne (SL/SR)
Subwoofer aktywny
Kable
1000-1200 z∏
2500-3000 z∏
ok. 2000 z∏
ok. 1000 z∏
ok. 1300 z∏
ok. 1500 z∏
500-800 z∏
ROZDZIELAMY
AMPLITUNER
Mo˝na zadaç pytanie, co w sytuacji, gdy cena systemu nie stanowi wielkiej przeszkody, a naszym dà˝eniem jest poprawa jakoÊci dêwi´ku i obrazu.
Wówczas nale˝y zwróciç uwag´ na to, ˝e coraz
wi´cej odtwarzaczy DVD jest kompatybilnych
Ma∏e zestawy g∏oÊnikowe sub-sat sà z pewnoÊcià atrakcyjne, bo o wiele
bardziej dyskretne od du˝ych „paczek”. Brzmià jednak nieporównywalnie
gorzej! JeÊli z pewnych przyczyn jesteÊmy zmuszeni na nich jednak poprzestaç,
to pami´tajmy, ˝e nie warto si´ decydowaç na dro˝sze modele amplitunerów
i odtwarzaczy DVD. Podstawowe w zupe∏noÊci wystarczà
AV
PORADY
z formatami DVD-Audio i SACD. Tak d∏ugo, jak
kwota przeznaczona na amplituner nie przekracza
10 tysi´cy z∏otych, wy˝ej opisana konfiguracja systemu jest w∏aÊciwie optymalna. W przeciwnym razie warto rozwa˝yç procesor A/V oraz jednà (5-kana∏owà) lub wi´cej (2-, 3-kana∏owych) koƒcówek
mocy. Takie rozwiàzanie ma swoje zalety:
• jakoÊç brzmienia zwykle b´dzie lepsza;
• system staje si´ bardziej elastyczny (mo˝na wymieniaç same koƒcówki mocy lub zastosowaç
lepszy wzmacniacz stereo na kana∏y przednie,
nieco gorszy na pozosta∏e).
Ma te˝ i wady:
• tuner trzeba dokupiç;
• potrzeba wi´cej kabli, po∏àczenia sà bardziej
skomplikowane;
• na ogó∏ koszt b´dzie wi´kszy.
na inne aspekty przekazu, maskujàc zaburzenia
równowagi tonalnej, s∏abà definicj´ brzmienia,
kompresj´ i inne mankamenty stratnego kodowania dêwi´ku (Dolby Digital, DTS).
Z licznych rozmów telefonicznych, jakie mam okazj´ przeprowadzaç z Czytelnikami, oraz z listów do
redakcji wysuwa si´ ca∏kiem zaskakujàcy wniosek.
Co najmniej 80% u˝ytkowników kina domowego
przyznaje, ˝e przez wi´kszoÊç czasu sp´dzanego
w towarzystwie sprz´tu A/V s∏ucha muzyki stereofonicznej z p∏yt CD. Ma∏o tego, osoby te SÑ zainteresowane poprawà jakoÊci brzmienia, co uwidacznia si´ w pytaniach typu „jakie okablowanie pan
poleca do amplitunera firmy XXX?”. Wynika stàd
prosty wniosek: mo˝e jednak warto zredukowaç
A MO˚E JEDNAK STEREO
Systemy dêwi´kowe kina domowego w postaci takiej, jakà rozwa˝amy w niniejszym artykule, sà niewàtpliwie wszechstronne, ale drogie. OczywiÊcie
mo˝na zdecydowaç si´ na kompletny zestaw za
2000 z∏ lub jeszcze taƒszy, ale wówczas dyskusja
na temat jakoÊci dêwi´ku (i obrazu) przestaje mieç
sens.
Znaczny koszt kompletnego systemu dêwi´kowego 5.1 to tylko jeden z problemów, na jaki napotyka potencjalny nabywca. Drugi, równie˝ niebagatelny, to stopieƒ ich z∏o˝onoÊci, sprawiajàcy, ˝e samo ustawienie zestawu w przeci´tnym pokoju bywa k∏opotliwe (jak prawid∏owo ustawiç system
g∏oÊnikowy 5.1, opisywaliÊmy w numerze AV 6/04),
a zoptymalizowanie ustawieƒ wymaga sporego
doÊwiadczenia i prób – nawet od osób nieuwa˝ajàcych si´ za nowicjuszy w tematyce hi-fi.
Jednak najwi´kszà wadà zestawów kina domowego pozostaje zazwyczaj mierna jakoÊç dêwi´ku.
Ka˝dy, kto s∏ucha∏ systemów stereofonicznych,
choçby klasy Êredniej, wie, jak trudno uzyskaç t´ samà wiernoÊç brzmienia w zestawie A/V. Przy optymalnej konfiguracji urzàdzeƒ trzeba si´ liczyç Êrednio z 2-, a nawet 4-krotnie wi´kszym wydatkiem
(pomijajàc ekran).
Winny jest ka˝dy z elementów toru: po cz´Êci odtwarzacz, po cz´Êci wzmacniacz, po cz´Êci g∏oÊniki, które si∏à rzeczy muszà byç gorsze, aby ich ∏àczna cena by∏a akceptowalna. Wbrew obiegowej
opinii, brzmieniowa s∏aboÊç systemów kina domowego wcale nie objawia si´ tylko przy s∏uchaniu p∏yt CD w trybie stereo. JakoÊç ta jest równie
s∏aba w konfiguracji wielokana∏owej, tyle tylko, ˝e
znakomita wi´kszoÊç s∏uchaczy nie ma dobrego
punktu odniesienia, aby si´ o tym przekonaç.
Ponadto dêwi´k dookólny zwraca naszà uwag´
66 AUDIOVIDEO
Procesor A/V powinien byç traktowany
jako docelowa jednostka centralna
w systemach wielokana∏owych klasy
wysokiej i najwy˝szej, pomimo ˝e
high-endowe wzmacniacze i amplitunery
A/V sà coraz cz´Êciej oferowane.
Rozdzielenie obwodów przedwzmacniacza
i procesorów dêwi´ku umo˝liwia
uzyskanie lepszej jakoÊci brzmienia,
szczególnie w trybie stereo
system kina domowego do dwóch kana∏ów, zachowujàc normalny wzmacniacz, porzàdne kolumny, odtwarzacz CD i dokupujàc jedynie odtwarzacz DVD. W ten sposób troch´ stracimy (efekty
dêwi´kowe latajàce dooko∏a g∏owy, subsoniczny
bas oraz dialogi przyklejone do ekranu), ale i du˝o
zyskamy: przede wszystkim wierniejsze, bardziej
naturalne brzmienie ulubionych p∏yt CD. Ma∏o?
Przy okazji zaoszcz´dzimy te˝ pokaênà sum´ pieni´dzy, które i tak szybko by si´ zdewaluowa∏y
(za rok, a mo˝e i mniej), po wypuszczeniu na rynek
nowej wersji naszego amplitunera.
OczywiÊcie mo˝na argumentowaç, ˝e zredukowanie systemu 5.1 do 2.0 i odtwarzanie Êcie˝ek
DTS/Dolby Digital poprzez par´ g∏oÊników jest
jeszcze wi´kszym kompromisem jakoÊciowym ni˝
utrata jakoÊci dêwi´ku stereo, spowodowana zastosowaniem elektroniki A/V i gorszych g∏oÊników. Tu dochodzimy do sedna sprawy. Ka˝dy
u˝ytkownik powinien to okreÊliç indywidualnie.
Wpierw radz´ wykonaç prosty eksperyment.
Obejrzeç jeden, dwa filmy na tym samym ekranie,
z równolegle pod∏àczonym dobrym systemem
stereo (trzeba tylko wybraç taki odtwarzacz DVD,
który dekoduje Êcie˝ki DTS i wypuszcza sygna∏
analogowy, gdy˝ niektóre w ogóle nie odtwarzajà Êcie˝ek DTS na wyjÊciach stereo), a nast´pnie
zrobiç to samo na prostym zestawie kina domowego. Póêniej druga tura porównaƒ – w∏àczamy
ulubionà p∏yt´ muzycznà (stereo) na jednym
i drugim systemie. Wnioski powinny byç czytelne.
SYMBIOZA STEREO I KINA
DOMOWEGO
WÊród nas sà perfekcjoniÊci, niesk∏onni do kompromisów w ˝adnej z dziedzin – ani w stereo, ani
w KD. Oglàdanie DVD w stereo mo˝e nie jest takie z∏e, ale czy nie mo˝na mieç obydwu rzeczy naraz, i to na wysokim poziomie? Mo˝na i – co wi´cej – nie jest to wcale skomplikowane, ani szczególnie k∏opotliwe, tudzie˝ kosztowne.
Punkt wyjÊcia stanowi posiadany (lub planowany)
system stereo. Najlepiej, jeÊli wzmacniacz ma wejÊcie Direct, tj. bezpoÊrednio na koƒcówk´ mocy
(np. modele NAD, Monrio, TAG McLaren). NajproÊciej system uzupe∏niç o dodatkowy amplituner A/V
z wyjÊciem pre-out dla kana∏ów g∏ównych L/R.
WyjÊcie to nale˝y po∏àczyç z wejÊciem Direct
we wzmacniaczu zintegrowanym. Amplituner pe∏ni wówczas funkcj´ dekodera surround, przedwzmacniacza 5.1 (7.1) oraz 3-kana∏owego wzmacniacza dla kana∏ów C, LS, RS. Jeszcze lepiej (dla jakoÊci dêwi´ku), gdy zamiast amplitunera, zastosujemy procesor z 3-kana∏owym wzmacniaczem
(urzàdzenia takie nale˝à jednak do rzadkoÊci) lub
procesor A/V wraz z dodatkowà, 3-kana∏owà koƒcówkà mocy. Mo˝e to byç wzmacniacz mniejszej
mocy ni˝ zastosowany wzmacniacz stereo, trzeba
jednak uwzgl´dniç wielkoÊç i parametry (impedancja, efektywnoÊç, pasmo basu) g∏oÊnika centralnego. JeÊli pokój jest du˝y, a g∏oÊnik centralny ma
prawdopodobnie du˝y apetyt na pràd, wówczas
nie warto zbytnio oszcz´dzaç na wzmacniaczu
dla kana∏u centralnego. Optymalnym rozwiàzaniem mo˝e byç wtedy jedna koƒcówka mono oraz
s∏abszy wzmacniacz stereo dla kana∏ów tylnych.
Opisywana konfiguracja zachowuje wszelkie zalety
audiofilskiego systemu stereo. Tor sygna∏owy
dla nagraƒ z p∏yt CD zostaje „nietkni´ty”. PrzejÊcie
w tryb kina domowego nast´puje w chwili
AV
TEST/PRODUKT
PORADY
prze∏àczenia wejÊcia w pozycj´ Direct (czasem
zwanà Power Amp In) we wzmacniaczu stereo.
Dodatkowà korzyÊcià wynikajàcà z opisywanego
rozwiàzania jest wy˝sza jakoÊç dêwi´ku 5.1, w porównaniu do tego, co zapewnia samodzielny amplituner A/V.
DWA SYSTEMY
WÊród wielu audiofilów przewa˝a opinia, ˝e tak
naprawd´ systemy muzyczne i kina domowego
powinno si´ ca∏kowicie rozdzieliç. ObecnoÊç dodatkowych g∏oÊników w pomieszczeniu oraz du˝a
p∏aszczyzna ekranu pomi´dzy zestawami g∏oÊnikowymi z pewnoÊcià nie sà elementami korzystnie
wp∏ywajàcymi na akustyk´ pomieszczenia. Nie jest
to jednak du˝y problem, szczególnie jeÊli obraz b´dzie odtwarzany przez niewielki projektor montowany pod sufitem lub na stoliku, a ekran jest zwijany r´cznie lub elektrycznie. Problematyczna jest jedynie instalacja du˝ego projektora (najwy˝szej klasy DLP lub CRT) na stoliku, tu˝ przed miejscem ods∏uchowym, z uwagi na niekorzystne odbicia
dêwi´ku w p∏aszczyênie przed s∏uchaczem.
Grupa u˝ytkowników, którzy mogà sobie pozwoliç na zainstalowanie dwóch niezale˝nych
zestawów, jest jednak bardzo ograniczona.
Jeszcze mniej audiofanów b´dzie sk∏onnych
Co najmniej 80% u˝ytkowników kina
domowego przyznaje, ˝e przez wi´kszoÊç
czasu sp´dzanego w towarzystwie sprz´tu
A/V s∏ucha muzyki stereo z p∏yt CD.
przygotowaç nie jedno, lecz dwa pomieszczenia
pod wzgl´dem akustycznym. A przecie˝ roli akustyki nie mo˝na zbagatelizowaç w systemach
wielokana∏owych, gdy˝ jest ona równie wa˝na
jak w konwencjonalnej stereofonii. Chyba ˝e drugi system – ten kinowy – s∏u˝y jedynie do okazjonalnego obejrzenia filmu.
G¸OÂNIKI: OD JEDNEGO
PRODUCENTA CZY
NIEKONIECZNIE?
Uwa˝a si´, ˝e wszystkie g∏oÊniki w systemie wielokana∏owym powinny pochodziç od jednego producenta, i to najlepiej z tej samej serii (gamy). Mniej
krytyczny jest dobór subwoofera, który odtwarza
jedynie najni˝sze tony i w jego przypadku nie istnieje problem dopasowywania barwy do pozosta∏ych g∏oÊników. Problem ma jednak bardziej
z∏o˝onà natur´. Przy podejmowaniu decyzji o wyborze zestawów g∏oÊnikowych nie wolno zapominaç o akustyce pomieszczenia i mo˝liwym ich
ustawieniu. JeÊli z góry wiadomo, ˝e b´dzie ono
odbiega∏o od ogólnych zaleceƒ (pisaliÊmy o tym
szerzej w artykule Akustyka pomieszczenia ods∏uchowego, w AV 6/04), to zastosowanie kosztownych g∏oÊników surround nie ma wi´kszego sensu.
Najcz´Êciej sà one ustawione blisko Êciany lub naro˝ników, a to powoduje, ˝e równowaga tonalna
w kana∏ach tylnych zostaje silnie zak∏ócona. W tej
sytuacji zakup taƒszych kolumn efektowych, niekoniecznie tego samego producenta co zestawy
g∏ówne, mo˝e byç uzasadnione. Przy doborze
g∏oÊników efektowych o standardowej charakterystyce promieniowania (monopoli) warto te˝ kierowaç si´ zasadà mówiàcà, ˝e im bli˝ej fotela ods∏uchowego b´dà one ustawione, tym mniejsze
powinny byç. Inaczej mówiàc – zestawy tylne powinny przypominaç punktowe êród∏o dêwi´ku.
Uzyskanie spójnego pola dêwi´kowego z du˝ych
kolumn pod∏ogowych, ustawionych 1,5 m od uszu
s∏uchacza, jest bowiem niemo˝liwe.
W bardziej rygorystyczny sposób nale˝y przestrzegaç zasady jednego producenta w przypadku
g∏oÊników g∏ównych i centralnego. W wi´kszoÊci
przypadków jakoÊç dêwi´ku z systemu opartego
na g∏oÊnikach przednich pochodzàcych z tej
samej serii b´dzie lepsza ni˝ w innej, przypadkowej
konfiguracji. ■
Schemat „audiofilskiego” zestawu kina domowego, zintegrowanego z systemem stereo. Âcie˝ka sygna∏u
przy odtwarzaniu muzyki z tradycyjnych noÊników (CD, winyl, radio) pozostaje dok∏adnie taka sama jak
w systemie stereofonicznym. Najlepiej, jeÊli wzmacniacz stereo jest wyposa˝ony w wejÊcie na koƒcówk´ mocy
(Direct In). W przypadku zastosowania procesora A/V konieczne b´dzie pod∏àczenie dodatkowej koƒcówki mocy
ODTWARZACZ CD
WZMACNIACZ STEREO
Po∏àczenie analogowe
AMPLITUNER/
/PROCESOR A/V
Po∏àczenie cyfrowe
Po∏àczenie analogowe
KOLUMNA
PRAWA
PRZEDNIA
KOLUMNA
LEWA
PRZEDNIA
KOLUMNA
PRAWA
TYLNA
KOLUMNA
LEWA
TYLNA
KOLUMNA
CENTRALNA
68 AUDIOVIDEO
ODTWARZACZ DVD
SUBWOOFER
AKTYWNY