NA „TROJMEZÍ” – ROK PO ROZŠÍŘENÍ EU Originálním způsobem

NA „TROJMEZÍ” – ROK PO ROZŠÍŘENÍ EU Originálním způsobem

AM „DREILÄNDERPUNKT” - EIN JAHR
NACH DER EU-ERWEITERUNG
Auf originelle Art und Weise haben zwei polnische Brüder, den ersten Jahrestag der EUErweiterung begangen. Die 56-jährigen Zwillinge aus Jelenia Góra, Herr Bolesław Osipik
und Herr Mieczysław Osipik
haben auf ihren Fahrrädern vom
28.04. bis 02.05.2005 eine
5-tägige Rundreise durch die
ERN gemacht.
Die Strecke führte von Jelenia
Góra über Szklarska Poręba,
Świeradów Zdrój, Grenzübergang Czerniawa/Nové Město,
Frýdlant, Grenzübergang Kunratice/Bogatynia, Sieniawka,
Grenzübergang Porajów/Zittau,
Grenzübergang Porajów/Hrádek bis zum Dreiländerpunkt als
Ziel. Dort haben sich beide
Sportler als „Botschafer der
Euroregion”, auf Einladung des
stellvertretenden Bürgermeisters von Bogatynia, Herrn Zbi-
gniew Szatkowski, an den Festlichkeiten zum
1. Jahrestag beteiligt. Am 2. Mai verlief die
Rückfahrt über den Grenzübergang von
Bogatynia aus über Kunratice, Frýdlant, Hejnice?, Nové Město, Czerniawa Zdrój, Orłowice,
Gierczyn, Stara Kamienica bis nach Jelenia
Góra. Jeder der beiden Radwanderer ist
damit 291 km gefahren. Sie haben sich mit
vielen Menschen getroffen, 5 Bürgermeister
(Bogatynia, Hrádek, Zittau, Frydlant, Nove
Mesto) kennen gelernt, und es ist eine
umfangreiche Fotodokumentation über die
Tour entstanden.
Das Radwandern-Hobby beider
Brüder hat schon in den 60er
Jahren begonnen. Jedes Jahr
unternimmt Herr Bolesław Osipik eine oder mehrere mehrtägige Radwanderungen. Die so
absolvierte Streckenlänge (das
normale tägliche Radfahrten
nicht mitgerechnet) summiert
sich nun schon auf 60.000 km,
also fast 1,5mal rund um die
Erde! Am 12. Juni konnten Bürger, Journalisten auf dem historischen Marktplatz in Jelenia
Góra diese runde KilometerSumme auf seinem Zähler
bewundern.
NA „TROJMEZÍ” –
ROK PO ROZŠÍŘENÍ EU
Originálním způsobem oslavili dva polští bratři první rok rozšíření EU. 56-letá dvojčata
z Jelení Hory, pánové Bolesław a Mieczysław
Osipik, absolvovali na svých kolech v termínu
od 28.04. do 02.05.2005 5-denní okruh
Euroregionem. Cesta vedla z Jelení Hory
přes Szklarskou Porebu, Swieradów Zdrój,
hraniční přechod Czerniawa/Nové Město,
Frýdlant, hraniční přechod Kunratice/Bogatynia, Sienawka, hraniční přechod Porajów/Zittau a Porajów/Hrádek až do cíle na Trojmezí.
Tam se oba sportovci jako „velvyslanci Euroregionu” na pozvání místostarosty z Bogatynie, pana Zbigniewa Szatkowského, zúčastnili oslav 1. výročí vstupu do EU. 2. června se
vraceli přes hraniční přechod z Bogatynie
přes Kunratice, Frýdlant, Hejnice, Nové
Město, Czerniawu Zdrój, Orłowice, Gierczyn,
Starou Kamienici až do Jelení Hory. Každý
z cyklistů ujel 291 km. Setkali se s řadou lidí,
seznámili se s pěti starosty (Bogatynia, Hrádek, Zittau, Frýdlant, Nové Město) a o cestě
vznikla obsáhlá dokumentace.
Cyklistický koníček obou bratrů začal již
v 60. letech. Každý rok absolvuje pan
Bolesław Osipik jednu nebo vícero vícedenních cyklistických túr. Délka jeho cest
(bez normálních každodenních jízd) činí již
celkem 60.000 km, tj. téměř 1,5 krát okolo
země! 12. června mohli tuto zaokrouhlenou
sumu kilometrů na jeho tachometru obdivovat občané a novináři na historickém náměstí
v Jelení Hoře.
NA „TRÓJPUNKCIE” –
W ROCZNICĘ POSZERZENIA UNII
W oryginalny sposób uczcili pierwsza
rocznicę poszerzenia Unii dwaj polscy bracia.
56-letni bliźniacy z Jeleniej Góry, panowie
Bolesław Osipik i Mieczysław Osipik odbyli na
swoich rowerach od 28.04. do 02.05.2005
5-dniową rundę po Euroregionie.
Trasa wiodła z Jeleniej Góry przez Szklarską
Porębę, Świeradów Zdrój, przejście graniczne
Czerniawa/Nove Mesto, Frydlant, przejście
graniczne Kunratice/Bogatynia, Sieniawkę,
przejście graniczne Porajów/Żytawa aż do
celu, czyli „Trójpunktu”. Tam, na zaproszenie
Zastępcy Burmistrza Bogatyni, p. Zbigniewa
Szatkowskiego, obydwaj sportowcy jako
Hobby rowerowego wędrowania obydwu
braci zaczęło się już w latach 60-tych. Pan
Bolesław Osipik co roku podejmuje jeden lub
więcej wielodniowych rajdów „na kole”.
Długość tak zaliczonych tras (nie licząc normalnego użytkowania roweru na co dzień)
sumuje się już na 60.000 km, t.j. tyle niemal
co 1,5 raza po obwodzie Ziemi! W dniu
12. czerwca na zabytkowym rynku w Jeleniej
Górze mieszkańcy i dziennikarze mieli
możność na liczniku jego roweru podziwiać
tę właśnie okrągłą sumę przejechanych kilometrów.
24
„ambasadorzy Euroregionu” wzięli udział w
rocznicowych imprezach.
2. czerwca powrotna trasa przez dwie granice
prowadziła z Bogatyni przez Kunratice, Frydlant, Hejnice, Nove Mesto, Czerniawę Zdrój,
Orłowice, Gierczyn, Starą Kamienicę do Jeleniej Góry. W ten sposób każdy z dwóch rowerowych wędrowców przejechał 291 km.
Spotkali się z wielu ludźmi, poznali pięciu
burmistrzów (Bogatynia, Hrádek, Zittau, Frydlant, Nove Mesto), powstała też obszerna
dokumentacja fotograficzna tej podróży.