tutaj - Vertis Environmental Finance

EMIR – Porozumienie o zgodności
Szanowni Państwo,
Ten list określa stanowisko firmy Vertis, w stosunku do rozporządzenia PE i Rady (UE) NR 648/2012
(EMIR) w sprawie poza giełdowych instrumentów pochodnych, partnerów centralnych i repozytoriów
transakcji.
Należy przyjąć, że Vertis Zrt. jest kontrahentem niefinansowym zdefiniowanym w EMIR, jako
podmiot poniżej progu rozliczeniowego dla wszystkich klas aktywów określonych w Rozporządzeniu
Delegowanym Komisji (UE) o numerze 149/2013( "NFC -" podmiot) i nie podlega żadnym z
obowiązków nałożonym przez EMIR na podmioty określone, jako "NFC + "lub" FC ".
Poniżej podajemy naszą oficjalną nazwę oraz numer LEI:
VERTIS KORNYEZETVEDELMI PENZUGYI ZARTKORUEN MUKODO RESZVENYTARSASAG
LEI: 2138008OWSAZ5ZOEI903
Obowiązki wynikające z EMIR dotyczące okresowego uzgadniania sald portfela transakcji,
rozliczania sald, kompresji portfela transakcji i procedury rozstrzygania sporów
EMIR wszedł w życie 16 sierpnia 2012 i wprowadził szereg wymagań, które jesteśmy zobowiązani
wypełniać w stosunku do naszych kontrahentów w określonych ramach czasowych. W związku z
tym chcielibyśmy pisemnie ustalić z Państwem, warunki zawierania umów w zgodności z
najnowszym zestawem środków EMIR, które weszły w życie w dniu 15 września 2013 roku:
Okresowe uzgadnianie sald portfela transakcji
Kompresja portfela transakcji
Procedury rozstrzygania sporów
Najnowsze środki EMIR muszą zostać uzgodnione z Państwem; w tym celu załączamy aneksy do
tego porozumienia, które określają propozycje naszych warunków wypełniania wymagań EMIR.
Bardzo prosimy, aby przeczytali je Państwo bardzo dokładnie i potwierdzili zgodę na nie, tak szybko
jak to jest tylko możliwe. Po uzyskaniu Państwa potwierdzenia, załączniki będą obowiązywać z datą
wsteczną - 15 września 2013 - i będą uzupełniać warunki aktualnej umowy (-ów) z nami. Proszę
potwierdzić Państwa zgodę na warunki zawarte w załącznikach poprzez wysłanie potwierdzającego
listu elektronicznego na adres [email protected]. Na ten adres mogą Państwo kierować
również wszelkie zapytania oraz prośby dotyczące dalszych wyjaśnień.
Na naszej stronie internetowej myvertis.com zamieszczamy odpowiedzi na najczęściej zadawane
pytania dotyczące EMIR. Mogą się Państwo zalogować do myvertis i otrzymywać dalsze aktualizacje
dotyczące EMIR.
Z poważaniem,
Vertis
Vertis Environmental Finance Ltd. | Csörsz utca 45, 1124 Budapeszt, Węgry| Telephone +48 22 219 5260 | Fax +48 22 485 3485 | www.vertis.com
Aneks I: porozumienie dotyczące okresowego uzgadniania sald portfela
1.
Jesteśmy zobowiązani do uzgodnienia się z Państwem procedury uzgadniania sald portfela
zawierającego pozagiełdowe nierozliczone transakcje na instrumentach pochodnych. Proces
uzgadniania jest zaprojektowany w ten sposób, aby jak najwcześniej zidentyfikować wszelkie
rozbieżności w zawartych transakcjach.
2.
W celu uzgodnienia salda, zapewnimy Państwu, w naszym systemie, myvertis dostęp do
szczegółowych informacji dotyczących nierozliczonych, otwartych pozycji na instrumentach
pochodnych, w stosunku do transakcji, jakie Państwo z nami zawarli. Informacje podawane
w myvertis zawierają miedzy innymi wycenę nierozliczonych transakcji.
3.
Jesteśmy zobowiązani do ustalenia z Państwem częstotliwości, z jaką będziemy uzgadniali
pozycje w portfelu transakcji. Częstotliwość ustalana jest w oparciu o ilość nierozliczonych,
otwartych kontraktów na instrumentach pochodnych. Mogą Państwo zdecydować się na
jedną z poniższych możliwości:
(i)
Raz na kwartał, w przypadku, gdy jest więcej niż 100 nierozliczonych
pozagiełdowych transakcji na instrumentach pochodnych
(ii)
Raz na rok, w przypadku, gdy jest mniej niż 100 nierozliczonych pozagiełdowych
transakcji na instrumentach pochodnych
Każda strona, w opinii której uzgodnienie portfela powinno być prowadzone z większą lub
mniejszą częstotliwością, ma prawo o to zawnioskować informując druga stronę, jeśli uważa,
że jest to niezbędne do prawidłowego przestrzegania norm ograniczających ryzyko.
4.
W przypadku, gdy wymagane jest uzgodnienie pozycji jak powyżej, wyrażają Państwo zgodę
na uzgodnienie w następujący sposób:
(i)
Kwartalnie: do 10-tego dnia roboczego pierwszego miesiąca kwartału,
(ii)
Rocznie: do 10-tego dnia roboczego w miesiącu czerwcu.
5.
Pod warunkiem, że szczegółowe informacje o zawartych i nierozliczonych transakcjach,
otwartych pozycjach na instrumentach pochodnych, potrzebne do uzgodnienia portfela
transakcji w wymaganych okresach czasu, są dostępne na myvertis.com, zobowiązują się
Państwo powiadomić nas o wszelkich rozbieżnościach w najszybciej jak to możliwe po
dokonaniu uzgodnienia portfela. Jako strona otrzymująca informacje od Vertis, domniema
się, że portfel został uzgodniony bez rozbieżności, jeśli nie poinformują nas Państwo o
jakichkolwiek zaistniałych rozbieżnościach do 17 godziny czasu środkowoeuropejskiego 5tego dnia roboczego następującego po dniu, w którym wymagane jest uzgodnienie portfela.
6.
Zobowiązują się Państwo powiadomić nas pisemnie, tak szybko jak to możliwe, jeśli pojawi
się jakakolwiek rozbieżność, którą można określić, działając racjonalnie i w dobrzej wierze,
która jest istotna lub istotnie wpływa na Państwa prawa lub obowiązki wynikające z
transakcji. Zobowiązujemy się do współpracy w celu rozwiązania zaistniałych rozbieżności,
w odpowiednim czasie tak długo, jak takie rozbieżności pozostają nierozstrzygnięte.
7.
W celu wykonania czynności uzgodnienia salda portfela transakcji, każda ze stron ma prawo
wyznaczyć przedstawiciela działającego w charakterze reprezentanta, w takiej sytuacji druga
strona powinna zostać o tym poinformowana bezpośrednio na piśmie.
2
Aneks II: kompresja portfela transakcji
W przypadku, kiedy 500 lub więcej, otwartych pozycji dotyczących kontraktów na instrumentach
pochodnych pozostaje nierozliczonych między Państwem a firmą Vertis, zobowiązujemy się do
rozpatrzenia opcji kompresji portfela, co najmniej dwa razy w roku, w celu zmniejszenia ryzyka
kontrahenta. Jeśli stwierdzimy, że nie jest konieczne, aby uruchomić kompresję portfela, będziemy
Państwa informować o przyczynie za tym przemawiającej.
3
Aneks III: Procedura identyfikacji i rozstrzygania sporów
Każda ze stron ma prawo do określenia przedmiotu sporu poprzez wysłanie pisemnego
zawiadomienia, na adres określony w obowiązującej umowie (‘”Powiadomienie o zaistnieniu sporu”).
W stosownych przypadkach, strony mogą rozstrzygać spory według uzgodnionego procesu,
określonego w umowie (w stosunku do adekwatnych przypadków) lub w inny uzgodniony sposób.
Każda ze stron zobowiązuje się do wprowadzenia wewnętrznych procedur i procesów, aby móc
monitorować i archiwizować wszelkie spory, do momentu ich rozstrzygnięcia.
Strony zobowiązują się do przestrzegania następujących procedur, aby móc zidentyfikować i
rozwiązać spory między nimi:
(i)
Po otrzymaniu ”Powiadomienia o zaistnieniu sporu”, strony będą konsultować się w
dobrej wierze w celu rozstrzygnięcia sporu w odpowiednim czasie, włączając, jednakże
nie ograniczają się do, wymiany potrzebnych informacji, stosując dowolny uzgodniony
sposób rozstrzygania sporów, który może być zastosowany do przedmiotu sporu.
(ii)
Jeśli nie uda rozstrzygnąć się sporu w ciągu 5-ciu węgierskich dni roboczych, każda ze
stron zobowiązana jest do eskalacji tej kwestii wewnątrz swojej jednostki i przekazania
jej do zarządu wyższego szczebla danej jednostki lub jednostki zależnej, doradcy,
agenta, lub podobnych, nie zaprzestając jednak działań podjętych według punktu (i)
4