TURINYS

TURINYS
Welcome Address by Professor Algirdas Avižienis . . . . .
Welcome Address by Professor Zbigniew William Wolkowski .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6
. 7
.
.
. 13
.
.
. 23
TĖVYNĖS IEŠKOJIMAS
THE SEARCH OF HOMELAND
Marie-France de Palacio
UN MONDE PRÉLAPSAIRE ? LA REPRÉSENTATION DE L’ÉDEN LITUANIEN CHEZ
MICKIEWICZ ET SES LECTEURS FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . .
The World before the Fall: The Depiction of Lithuanian Eden in Mickiewicz’s Works
among His French Readers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viktorija Skrupskelytė
LES TABLEAUX LITUANIENS DANS L’ŒUVRE D’OSCAR MILOSZ .
Images of Lithuania in the Works of Oscar Milosz . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 24
. 34
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 35
. 41
Janine Kohler
DE L’EXIL À LA VIE DÉLIVRÉE – LES PATRIES D’OSCAR MILOSZ .
From Exile to a Liberated Life, the Homelands of Oscar Milosz . . . .
Tomasz Szymański
SORTIR DE LA TERRE D’ULRO .
Going out of The Land of Urlo . .
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Thierr y Laurent
L’IMPORTANCE DE ŠETENIAI POUR CZESLAW MILOSZ .
The Importance of Šeteniai for Czesław Miłosz . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 51
. 56
Karolina Ruta
WOKÓŁ POJĘCIA OJCZYZNA W TEKSTACH PROZATORSKICH CZESŁAWA MIŁOSZA . . 57
Around the Concept of Homeland in Czesław Miłosz’s Prose . . . . . . . . . . . . . . 64
Małgor zata Rybka
“CAŁE ŻYCIE SZUKAŁEM JEJ, ZNALAZŁEM I ROZPOZNAŁEM” –
JĘZYKOWY OBRAZ OJCZYZNY W TEKSTACH POETYCKICH CZESŁAWA MIŁOSZA
“All of my life I have been looking for it, I found and recognized” –
Linguistic Image of Homeland in the Poetic Texts of Czesław Miłosz . . . . . . . . .
.
.
. 65
.
.
. 72
.
.
.
.
. 73
. 82
Jolanta Sławek
“NIE, JA NA PEWNO CIEBIE NIE ZAPOMNĘ”. POJĘCIE OJCZYZNY W POEZJI
CZESŁAWA MIŁOSZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
“No, I will certainly not forget you”. The Notion of Homeland in the Poetry of Czesław Miłosz
TURINYS
Indrė Žakevičienė
VIETA EKOPSICHOLOGIJOS ASPEKTU: ČESLOVO MILOŠO ISOS SLĖNIS .
Place from the Point of View of Ecopsychology: Czesław Miłosz’s The Isa’s Valley . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 83
. 88
FOLKLORINIS TĖVIŠKĖS PAVEIKSLAS ČESLOVO MILOŠO ROMANE ISOS SLĖNIS .
A Folkloristic Image of Homeland in the Novel The Issa Valley by Czesław Miłosz . . . . .
.
.
.
.
. 89
. 95
.
.
.
.
. 99
107
.
.
.
.
108
115
Gražina Skabeikytė-Kazlauskienė
TREMTIES PATIRTYS
THE EXPERIENCES OF EXILE
Loïc Boizou
QUELQUES ASPECTS IDENTITAIRES DANS PAN TADEUSZ ET SES TRADUCTIONS
About Some Aspects of Identity in Pan Tadeusz and Its Translations . . . . . . . . .
Irena Buckley
LE PROBLÈME DE L’INTÉGRATION CULTURELLE : ENTRE PARIS ET LE NID DE
GENTILHOMME FAMILIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Problem of Cultural Integration: Between Paris and Nobles Nest . . . . . . . . .
Ghislaine Lozachmeur
ÉTUDE SÉMANTIQUE ET DISCURSIVE DE ENFANT D’EUROPE DE CZESLAW MILOSZ :
LA VOIX DU POÈTE ET LES RÉSEAUX LEXICAUX DE L’HUMAIN . . . . . . . . .
Semantic and Discursive Study of Czesław Miłosz’s Child of Europe:
The Voice of Poetry and Human Lexical Networks . . . . . . . . . . . . . . . .
116
127
Zbigniew Kaźmierczyk
O.W.M. WŚRÓD PRZEWODNIKÓW MIŁOSZA NA EMIGRACJI .
O.W.M. in the Guides of the Emigrant Miłosz . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
128
133
VAIZDUOTĖ ESĖ ERDVĖJE – ČESLOVAS MILOŠAS IR PAULAS DE MANAS .
The Imagination Space of Essay – Czesław Miłosz and Paul de Man . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
134
139
.
.
.
140
.
.
.
147
Asija Kovtun
Vaiva Narušienė
ČESLOVO MILOŠO KELIONĖS Į PRAEITĮ JO ESEISTIKOJE:
SANTYKIO SU SAVO PATIES PRAEITIMI IR LIETUVOS ISTORIJA PAIEŠKOS . .
Journeys to the Past in Czesław Miłosz’s Essays: Search for Relation with His Own Past and
the Lithuanian History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kristina Sakalavičiūtė
KĖDAINIŲ KRAŠTAS ADOMO MICKEVIČIAUS, OSKARO MILAŠIAUS IR
ČESLOVO MILOŠO KŪRYBOJE: GRĮŽTIES MITOLOGEMA . . . . . . . . . . .
Kėdainiai Region in the Creative Work of Adam Mickiewicz, Oscar Miłosz, and Czesław Miłosz:
Mythologema of Coming Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148
158
TURINYS
Eglė Keturakienė
TREMTIS ADOMO MICKEVIČIAUS IR ČESLOVO MILOŠO
LITERATŪRINĖJE SAVIMONĖJE . . . . . . . . . . . . . . . .
The Motif of Exile in the Poetic Consciousness of Adam Mickiewicz and Czesław Miłosz
.
.
.
.
.
.
.
.
159
167
SIUŽETO MODERNIZACIJA OSKARO MILAŠIAUS LITERATŪRINĖSE PASAKOSE
The Modernization of Plot in Oscar Miłosz’s Literary Tales . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
168
174
.
.
.
.
.
.
.
.
175
181
VOIX ET LUMIÈRES DES CONFINS : NERVAL ET TOWIANSKI . . . . . .
Voices and Enlightenment from the Furthermost Bounds of Europe: Nerval and Towianski .
.
.
.
.
.
.
183
198
Asta Gustaitienė
Vitalija Truskauskaitė
ČESLOVAS MILOŠAS APIE ADOMO MICKEVIČIAUS TEATRO VIZIJĄ .
Czesław Miłosz on the Theatre Vision of Adam Mickiewicz . . . . . .
.
.
.
.
.
.
Michel Brix