Instrukcja obsługi Clatronic MS 3654

Milchaufschäumer
MS 3654
Melkschuimer • Moussoir à lait • Montador de leche
Montalatte • Milk frother • Spieniacz do mleka
7HMKDERVtWy‡ȼɫɩɟɧɢɜɚɬɟɥɶɦɨɥɨɤɚ‡
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR‡,QVWUXFWLRQ0DQXDO‡,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiV‡Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ‡
MS3654_Instruction Manual_new
01.07.16
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL‡$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH‡Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ‡
1
8
2
CAUT
ION
9
3
HO
DO T SUR
FAC
NOT
TOUCE.
H
4
6
7
5
3
MS3654_Instruction Manual_new
01.07.16
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]D]DNXSQDV]HJRSURGXNWXĩ\F]\P\3DĔVWZX
ZLHOH]DGRZROHQLD]WHJRXU]ąG]HQLD
6\PEROHXī\WHZLQVWUXNFMLXī\WNRZDQLD
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND
MHVWVSHFMDOQLHR]QDNRZDQ\:FHOXXQLNQLĊFLDZ\SDGNyZ
LXV]NRG]HĔXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊF]\Vą
SU]HVWU]HJDQHSRQLĪV]HLQVWUXNFMH
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPL]GURZLDLZVND]XMHQDU\]\NR
REUDĪHĔFLDáD
UWAGA:
0RĪOLZRĞüXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDOXELQQ\FK
przedmiotów.
:6.$=Ð:.$ Porady i informacje dla operatora.
Ogólne uwagi
3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDü
SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZDQLDL]DFKRZDüJRZUD]]JZDUDQFMą
SDUDJRQHPRUD]ZUD]LHPRĪOLZRĞFLZUD]]RU\JLQDOQ\P
RSDNRZDQLHP]DZLHUDMąF\PZHZQĊWU]QHHOHPHQW\-HĞOL
GDV]WHJRXU]ąG]HQLDGRLQQ\FKOXG]LUyZQLHĪ]LQVWUXNFML
REVáXJL
• =XU]ąG]HQLDQDOHĪ\NRU]\VWDüZ\áąF]QLHGRFHOyZSU\ZDWQ\FKL]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP8U]ąG]HQLHWRQLHMHVW
SU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXNRPHUF\MQHJR
• 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]7U]\PDü]
GDODRGJRUąFDEH]SRĞUHGQLHJRQDVáRQHF]QLHQLDZLOJRFL
QLJG\QLH]DQXU]DüZSá\QDFKRUD]RVWU\FKNUDZĊG]L
3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PLGáRĔPL
-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]ĊQDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH
za przewód).
• =DNDĪG\PUD]HPSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLD
OXESRXĪ\FLXXU]ąG]HQLDOXEMHĞOLRQRQLHSUDFXMHSRSUDZQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHRUD]Z\MąüZW\F]NĊNDEOD
]DVLODQLDSDPLĊWDMąFDE\QLHSRFLąJDü]DVDPSU]HZyG
• :áąF]RQHJRXU]ąG]HQLDnieZROQRSR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX:\FKRG]ąF]SRPLHV]F]HQLD]DZV]HQDOHĪ\
Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH:\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GND
• 5HJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLSU]HZyG]DVLODQLD
QLHSRVLDGDMąR]QDNXV]NRG]HQLD1LHXUXFKDPLDüXU]ądzenia ze stwierdzonym uszkodzeniem.
• 6WRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHF]ĊĞFL
• =HZ]JOĊGXQDEH]SLHF]HĔVWZRG]LHFLWU]\PDüF]ĊĞFL
opakowania (torby plastikowe, kartony, polistyren, itp.)
SR]DLFK]DVLĊJLHP
2675=(Ī(1,(
0DáHG]LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]HĔVWZR
uduszenia!
6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆREVâXJĆ
WHJRXU]ĆG]HQLD
•
•
•
•
2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDĪHĔ
3U]HGZ\PLDQąPLHV]DGHáNWyUHUXV]DMąVLĊSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üLRGáąF]\üRGVLHFL
1LHGRW\NDüF]ĊĞFLUXFKRP\FK
3U]HGZáąF]HQLHPQDOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHPLHV]DGáR]RVWDáRSUDZLGáRZRZáRĪRQH
=DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWDZLRQH
EH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP
35
MS3654_Instruction Manual_new
01.07.16
2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDĪHĔ
• 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLHOHF]ZW\PFHOXQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]XSUDZQLRQ\PVHUZLVDQWHP$E\XQLNQąü]DJURĪHQLDXV]NRG]RQ\NDEHO]DVLODQLDSRZLQLHQZ\PLHQLüSURGXFHQWSUDFRZQLNQDV]HJRSXQNWXREVáXJLNOLHQWDOXELQQ\Z\NZDOL¿kowany specjalista.
• 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
2675=(Ī(1,(1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HĔ
• 3RGF]DVXĪ\WNRZDQLDQLHQDOHĪ\GRW\NDüJRUąF\FKSRZLHU]FKQL
XU]ąG]HQLD8Ī\ZDüSU]\FLVNyZOXESRNUĊWHá
UWAGA:
• 1LJG\QLH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHFHOHPMHJRF]\V]F]HQLD
3U]HVWU]HJDüLQVWUXNFML]DZDUW\FKZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´
• 8U]ąG]HQLHWRSRZLQQRVáXĪ\üW\ONRGRSU]\JRWRZ\ZDQLDSRVLáNyZ
• 1LHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDFLDáD
• =WHJRXU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüRVRE\]RJUDQLF]RQ\PL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLRUD]PHQWDOQ\PL]GROQRĞFLDPLOXE]EUDNLHP
GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąQDG]RURZDQHOXESRLQVWUXRZDQH
MDNXĪ\üXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMąHZHQWXDOQH
ryzyko.
• 7HJRXU]ąG]HQLDQLHPRJąXĪ\ZDüdzieci w wieku od 0 do 8 lat.
• 7RXU]ąG]HQLHPRJąXĪ\WNRZDüdzieciRGURNXĪ\FLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊSRGVWDá\PQDG]RUHP
• 8U]ąG]HQLHLMHJRNDEHOQDOHĪ\WU]\PDü]GDODRGdzieci w wieku
SRQLĪHMODW
• Czyszczenia ani konserwacjiXU]ąG]HQLDQLHPRJąZ\NRQ\ZDü
dzieci.
36
MS3654_Instruction Manual_new
01.07.16
• DzieciomQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
• 1DF]\QLDNXFKHQQHQDOHĪ\XVWDZLDüZVWDELOQHMSR]\FML]DSRPRFą
XFKZ\WyZRLOHVąGRVWĊSQHDE\]DSRELHFZ\OHZDQLXVLĊJRUąF\FKSá\QyZ
• 1LHSRVáXJLZDüVLĊXU]ąG]HQLHP]RVREQ\PWLPHUHPOXERVREQ\P
systemem zdalnego sterowania.
• 8U]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRXĪ\FLDZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PLGRSRGREQ\FK]DVWRVRZDĔQS
- w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miejscach komercyjnych.
NieMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNRZDQLD
SU]H]JRĞFLZKRWHODFKPRWHODFKLLQQ\FKPLHMVFDFKJG]LHSU]\MPRZDQLVąJRĞFLH
- w gospodarstwach rolnych;
- w zajazdach.
(OHPHQW\VNâDGRZH
1
Pokrywa
=ELRUQLNQDSLDQĊ
3á\WNDJU]HMQD]Z\áąF]QLNLHPEH]SLHF]HĔVWZD
6LOQLNXU]ąG]HQLHJU]HMQH
.DEHO]DVLODMąF\
3U]\FLVNSRGJU]HZDQLD]F]HUZRQąGLRGą/('
3U]\FLVNFKáRG]HQLD]QLHELHVNąGLRGą/('
0LHV]DGáRGRVSLHQLDQLDPOHND
0LHV]DGáRGRJRUąF\FKQDSRMyZEH]VSLHQLDQLD
Przygotowanie
• :\Mąü]SXGHáNDXU]ąG]HQLHLZV]\VWNLHGRáąF]RQH
akcesoria.
• $E\XVXQąüZV]HONLHSR]RVWDáRĞFLSURGXNF\MQHQDOHĪ\
SU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPRF]\ĞFLüDNFHVRULD]JRGQLH]
opisem zawartym w rozdziale „Czyszczenie”.
• 8U]ąG]HQLHXPLHĞFLüQDSáDVNLHMVWDELOQHMLVXFKHM
powierzchni.
3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
• 6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFL]DVLODQLD]JDG]DVLĊ]
QDSLĊFLHPURERF]\PXU]ąG]HQLD,QIRUPDFMHQDWHQWHPDW
VąSRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
• 1DGPLDURZąGáXJRĞüNDEOD]DVLODQLDPRĪQD]ZLQąüX
VSRGXPRGXáXVLOQLNDRJU]HZDQLD3U]HZyG]DVLODQLD
SRGáąF]\üGRJQLD]GND]X]LHPLHQLHPMHĞOLQLHMHVWZVWDZLRQ\]ELRUQLNQDSLDQĊEĊGąPLJDá\GLRG\/('ZREX
przyciskach (6 i 7)).
,QVWUXNFMHXī\WNRZDQLD
1. 2WZRU]\ýSRNU\ZNċ3RNU\ZNĊZ\FLąJQąüGR
JRU\]H]ELRUQLNDQDSLDQĊ
2. :âRīHQLHPLHV]DGâD1DGQLH]ELRUQLND]QDMGXMHVLĊ
PLHV]DGáROXE0LHV]DGáROXEZVXQąüQDRĞL
VSUDZG]LüF]\VZRERGQLHVLĊREUDFD
3. 1DSHâQLDQLH]ELRUQLNDQDSLDQċ=ELRUQLNQDSLDQĊ
QDSHáQLüĪąGDQąLORĞFLąPOHNDOXEJRUąFHJRQDSRMX
8ZDĪDüQDVWRVRZQHR]QDF]HQLDMIN oraz MAX w
]ELRUQLNXQDSLDQĊGROQHR]QDF]HQLHMAX dla mleka
do spieniania, górny znacznik MAX dla napojów bez
piany).
37
MS3654_Instruction Manual_new
01.07.16
4. Wybór funkcji:
Funkcja
Przycisk
0LHV]DGâR
Spienianie zimnego mleka
0LHV]DGáRGR
spieniania
6SLHQLDQLHJRUącego mleka
0LHV]DGáRGR
spieniania
&LHSáHPOHNROXE
kakao (bez piany)
0LHV]DGáRGR
JRUąF\FKQDSRMyZ
bez spieniania
:\EUDQ\SU]\FLVNĞZLHFLVLĊZVSRVyEFLąJá\SRGF]DV
JG\PLHV]DGáROXEPLHV]DQDSRMHOXEVSLHQLD3R
RNRáRPLQXWDFKXU]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]DVLĊL
miga dioda LED w odpowiednim przycisku ok. 8 razy.
:6.$=Ð:.$
-HĪHOL]ELRUQLNQDSLDQĊ]RVWDQLHSRGQLHVLRQ\]]HVSRáX
VLOQLNDJU]HZF]HJRGLRG\/('ZGZyFKSU]\FLVNDFK
L]DF]QąPLJDü
=DNRĕF]HQLHSUDF\LRSUyīQLDQLH]ELRUQLNDQDSLDQċ
• :\áąF]\üSRGĞZLHWORQ\SU]\FLVNLRGáąF]\üNDEHO]DVLODQLD
(6).
• 3RF]HNDüDĪPLHV]DGáROXE]DWU]\PDVLĊ
• :\Mąü]ELRUQLNQDSLDQĊ]]HVSRáXVLOQLNDRJU]HZDQLD
LSU]HODü]DZDUWRĞüGRNXENDOXEGRNDZ\
• 8P\üZV]\VWNLHHOHPHQW\]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\mi w rozdziale „Czyszczenie”.
Przepisy
*RUĆFHQDSRMH
Cappuccino
• 'RPOHNDXĪ\üPLHV]DGáDVSRU]ąG]DQLDGRSLDQNL
FDSSXFFLQRLSU]\JRWRZDüJRUąFHVSLHQLRQHPOHNR]JRGQLH]RSLVHPZUR]G]LDOHÄ,QVWUXNFMHXĪ\WNRZDQLD´
• 'R¿OLĪDQNLFDSSXFFLQRQDMSLHUZZODüNDZĊHVSUHVVRD
QDVWĊSQLHGRODüSLDQNĊPOHF]Qą=DOHFDVLĊSURSRUFMĊ
HVSUHVVRGRSLDQNLPOHF]QHM
Latte Macchiato
• 'RPOHNDXĪ\üPLHV]DGáDVSRU]ąG]DQLDGRSLDQNLODWWH
PDFFKLDWRLSU]\JRWRZDüJRUąFHVSLHQLRQHPOHNR]JRGQLH
]RSLVHPZUR]G]LDOHÄ,QVWUXNFMHXĪ\WNRZDQLD´
• 1DSHáQLüV]NODQNĊODWWHPDFFKLDWRFLHSá\PPOHNLHPL
SLDQNąPOHF]Qą1DVWĊSQLHGRGDüHVSUHVVR=DOHFDVLĊ
QDVWĊSXMąFąSURSRUFMĊPOHNDGRSLDQNLPOHF]QHMQD
¿OLĪDQNĊHVSUHVVR
Caffè Latte
• 'RPOHNDXĪ\üPLHV]DGáDVSRU]ąG]DQLDGRSLDQNLL
SU]\JRWRZDüPDáąLORĞüJRUąFHJRVSLHQLRQHJRPOHND
]JRGQLH]RSLVHPZUR]G]LDOHÄ,QVWUXNFMHXĪ\WNRZDQLD´
• =DODüSRGZyMQHHVSUHVVRZGXĪ\PNXENXJRUąF\P
POHNLHP]QLHZLHONąLORĞFLąSLDQNL
=LPQHQDSRMH
Cappuccino Freddo
• 'RPOHNDXĪ\üPLHV]DGáDVSRU]ąG]DQLDGRSLDQNL
FDSSXFFLQRIUHGGRLSU]\JRWRZDü]LPQHVSLHQLRQHPOHNR
]JRGQLH]RSLVHPZUR]G]LDOHÄ,QVWUXNFMHXĪ\WNRZDQLD´
• 'R¿OLĪDQNLFDSSXFFLQRQDMSLHUZZODüNDZĊHVSUHVVRD
QDVWĊSQLHGRODüSLDQNĊPOHF]QąL]LPQHPOHNR=DOHFDVLĊ
SURSRUFMĊHVSUHVVRSLDQNLRUD]POHND
Czyszczenie
2675=(Ī(1,(
• 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDRGáąF]\üZW\F]NĊ]DVLODQLD
(6).
• 1LJG\QLH]DQXU]Dü]HVSRáXVLOQLNRZHJRJU]HZF]HJRZZRG]LH
0RJáRE\WRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU
UWAGA:
• 1LHXĪ\ZDMV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKSRGREQ\FK
przed-miotów.
• 1LHXĪ\ZDMRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ących.
• 1LHP\üXU]ąG]HQLDZ]P\ZDUFH
6LOQLNXU]ĆG]HQLHJU]HMQH
• %\RF]\ĞFLü]HVSyáVLOQLNDJU]HMQ\]]HZQąWU]QDOHĪ\
MHG\QLHGRWHJRFHOXXĪ\üZLOJRWQHMV]PDWNLQDV\FRQHM
QLHZLHONąLORĞFLąUR]WZRUXZRG\LSá\QXGRP\FLDQDF]\Ĕ
0LHV]DGâDOXEL]ELRUQLNQDSLDQNċ
• 0LHV]DGáROXEL]ELRUQLNQDSLDQNĊPRĪQDP\üZ
UR]WZRU]HZRG\LSá\QXGRP\FLDQDF]\Ĕ
38
MS3654_Instruction Manual_new
01.07.16
• 3U]HGSRQRZQ\P]DáRĪHQLHPQDOHĪ\F]ĊĞFLGREU]H
RVXV]\ü
Usterki i sposoby ich usuwania
Problem
Przyczyna
5R]ZLĆ]DQLH
8U]ąG]HQLHQLH
ZáąF]DVLĊOXE
SU]HVWDMHG]LDáDü
8U]ąG]HQLHQLH
ma zasilania.
6SUDZG]Lü
gniazdko za
SRPRFąLQQHJR
XU]ąG]HQLD
:áRĪ\üZW\F]NĊGRJQLD]GND
(6).
6SUDZG]Lü
bezpiecznik
w instalacji
domowej.
Pojemnik na
SLDQNĊQLH
]RVWDáSRSUDZQLH
ustawiony na
]HVSROHVLOQLND
grzejnym (4).
Zbiornik na
SLDQNĊXVWDZLü
poprawnie na
]HVSROHVLOQLND
grzejnym (4), tak
DE\E\áZFLĞQLĊW\
Z\áąF]QLNEH]SLHF]HĔVWZD
8U]ąG]HQLHMHVW
8U]ąG]HQLH
]E\WJRUąFH8UX- SR]RVWDZLüGR
FKRPLRQD]RVWDáD RVW\JQLĊFLD
ochrona przed
przegrzaniem.
8U]ąG]HQLHMHVW
uszkodzone.
0OHNRSLHQLVLĊ
]E\WPDáROXE
wcale.
Mleko wydostaje
VLĊSU]H]SRNU\ZNĊ
6NRQWDNWRZDü
VLĊ]FHQWUXP
serwisowym lub
XSRZDĪQLRQ\P
serwisantem.
Mleko jest zbyt
JRUąFH
8Ī\üPOHND
VFKáRG]RQHJRZ
lodówce.
1LHXĪ\WR
PLHV]DGáDGR
VSRU]ąG]DQLD
pianki (8).
=DáRĪ\ü
PLHV]DGáRGR
VSRU]ąG]DQLD
pianki (8) i ponowQLHSU]\JRWRZDü
SLDQNĊ
Przekroczone
dopuszczalne
REFLąĪHQLH
1DSHáQLü]ELRUQLN
do kreski MIN.
=E\WGXĪHREFLąĪHQLH
=PQLHMV]\ü
REFLąĪHQLH
Problem
Przyczyna
0LJDMąGLRG\/(' 8U]ąG]HQLH
JG\XU]ąG]HQLH
]RVWDáRZáąF]RQH
MHVWZáąF]RQH
przy nieprawiGáRZRZáRĪRQ\P
zbiorniku na
SLDQNĊ
5R]ZLĆ]DQLH
=ELRUQLNQDSLDQNĊ
XVWDZLüQD
]HVSROHVLOQLND
ogrzewania (4) i
SRQRZQLHZáąF]\ü
XU]ąG]HQLH
Przechowywanie
• 2F]\ĞFLüXU]ąG]HQLH]JRGQLH]RSLVHPLSRF]HNDüDĪ
wyschnie.
• 3U]HZyG]DVLODQLDPRĪQD]ZLQąüXVSRGXXU]ąG]HQLD
• :SU]\SDGNXGáXĪV]\FKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLD]DOHFDQH
MHVWSU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]HQLDZRU\JLQDOQ\PRSDNRwaniu.
• 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HSU]HFKRZ\ZDüZRGSRZLHGQLR
ZHQW\ORZDQ\PLVXFK\PPLHMVFXSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
Dane techniczne
Model:..........................................................................MS 3654
1DSLĊFLH]DVLODQLD ......................................220 - 240 V~, 50 Hz
Moc:.........................................................................550 - 650 W
3RMHPQRĞü ........................700 ml (pianka mleczna ok. 500 ml)
Klasa ochrony: ........................................................................
:\PLDU\SU]\EOV]HU[Z\V[Gá.............105 x 240 x 105 mm
Waga netto: ..................................................................0,826 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych
LSURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\
QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
Ogólne warunki gwarancji
3URGXFHQW'\VWU\EXWRUXG]LHODPLHVLĊF\JZDUDQFMLQD
]DNXSLRQHXU]ąG]HQLH2NUHVJZDUDQFMLOLF]RQ\MHVWRGGDW\
]DNXSXXU]ąG]HQLD
:W\PRNUHVLHXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHEĊG]LHEH]SáDWQLH
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
EĊG]LHQLHPRĪOLZDGR]UHDOL]RZDQLD1DE\ZFDRWU]\PD]ZURW
FHQ\]DNXSXXU]ąG]HQLD
=DXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHXZDĪDVLĊWDNLHNWyUHQLHVSHáQLD
IXQNFMLRNUHĞORQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLDSU]\F]\QąWDNLHJR
VWDQXMHVWZHZQĊWU]QDZDGDIDEU\F]QDOXEPDWHULDáRZD
*ZDUDQFMąQLHVąREMĊWHXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QHFKHPLF]QHWHUPLF]QHSRZVWDáHZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FKQSSU]HSLĊFLHZVLHFLHQHUJHW\F]QHMF]\Z\áDGRZDQLD
DWPRVIHU\F]QHMDNUyZQLHĪZDG\SRZVWDáHZZ\QLNXREVáXJL
QLH]JRGQHM]LQVWUXNFMąREVáXJLXU]ąG]HQLD
1DE\ZF\SU]\VáXJXMHSUDZRGRZ\PLDQ\XU]ąG]HQLDQD
ZROQHRGZDGOXEMHĞOLZ\PLDQDMHVWQLHPRĪOLZD]ZURWX
gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
39
MS3654_Instruction Manual_new
01.07.16
XU]ąG]HQLD]RU\JLQDOQ\PLDNFHVRULDPLLQVWUXNFMąREVáXJL
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i
SUDZLGáRZRZ\SHáQLRQąNDUWąJZDUDQF\MQąSLHF]ąWNDVNOHSX
GDWDVSU]HGDĪ\XU]ąG]HQLD
*ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQD
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH
]DZLHV]DXSUDZQLHĔ1DE\ZF\Z\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZ
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach
VSU]HGDĪ\NRQVXPHQFNLHMRUD]R]PLDQLHNRGHNVXF\ZLOQHJR
(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
ul. Opolska 1 a karczów
'ąEURZD
Usuwanie
=QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFLµ
3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊW
HOHNWU\F]Q\QLHQDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK
6WDUHOXEXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QH
QDOHĪ\RGVWDZLüGRPLHMVNLFKSXQNWyZ]ELyUNL
3URVLP\XQLNDüSRWHQFMDOQ\FK]DJURĪHĔGOD
]GURZLDLĞURGRZLVNDSRSU]H]QLHSUDZLGáRZH
metody utylizacji odpadów.
7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLD
GRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWX
elektrycznego i elektronicznego.
,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZ
VZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\
40
MS3654_Instruction Manual_new
01.07.16