TAKK FOR AT DU VALGTE A KJ0PE CYBEX PALLAS

TAKK FOR AT DU VALGTE A KJ0PE CYBEX PALLAS

TAKK FOR AT DU VALGTE A KJ0PE CYBEX PALLAS-FIX. VI FORSIKRER DEG OM AT VI HAR FOKUSERT
pA SIKKERHET.
KOMFORT OG BRUKERVENNUGHET UNDER UTVIKlINGEN AV CYBEX PALLAS-FIX PRODUKTET ER FREMSTILT UNDER STRENG KVAUTETSKONTROLL OG OPPFYLLER DE STRENGESTE SIKKERHETSKRAV. 6AArOAAPlI1M BAC 3A VlCnOI\b30BAHII1E CYBEX PALLAS-FIX nplI1 PA3PA60TKE CYBEX PALLAS-FIX HAWA
rAABHA~
3AAA4A 3AI(NOLJAI\ACb B 05ECnElJEHV1V1 EiE30nACHOCTlIl. nPEAOCTABI\EHlI1111 KOM¢OPTA III YA06CTBA AN,I nOl\b30BATENl. AAHHblll1 TOBAP COOTBETCTBYET BCEM TPE60BAHII1~
BARDZO
no 5E30nACHOCTII1 . DZI~KUJEMY ZA
ZAKUP FOTEUKA SAMOCHODOWEGO CYBEX PALLAS-FIX. MOZEMY PANSTWA ZAPEWNIC, ZE OPRACOWUJAC FOTELiK CYBEX PALLAS-FIX. NAJWIECEJ UWAGI POSWI~ClLlSMY BEZPIECZENSTWU, WYGODZIE ORAZ PROSTOCIE UzYrKOWANIA. PRODUKT TEN WYPRODUKOWANO W OPARCIU 0 SYSTEM SClstEJ KONTROU JAKOSCI I SPEt.NIA NAJSUROWSZE WYMOGI BEZPIECZENSTWA. 30
BH~MoH~e! nO)l(oAy~CTo, BcerAo "1Me~Te 3TO PYKOBOACTBO nOA PYKO~ "1 XpoH"1Te
ero B crle~oAbHO OTBeAeHHOM AA~ ,Haro MeCTe (np. C 30AHe~ CTOPOHbl CnI1HK"1
Uwogo! Instrukcj~ zawsze przechowuj pod r~ko, oby w koidej chwili moino bylo do
niej zajrzec (np. pad elostycznq oslonkq znojduJqcq si~ z tylu oporcio).
C"1Ae H b~)
I(PATI(OE PVI<OBOACTBO rF'VnnA I " , . ,
...... 1 KPATKOE PVI(OBOACTBO rpVnnA II/III.. . .
.., " ,2
CBIt1AETEllbCTBO,. ... . " ,. .
.......
"",
.3 1 IIV4WA)!n0 3It1UIt1» BABTOM051t111E
.. .. ..... .... ,
.. 34 VCTAHOBI(A AETCKOrO CIt1AEHb» C nOMOll1blO CIt1CTEMbIISOFIX-CON ECr ... 36 1-13BIIEYEHVl ECVBEX PALlAS-FIX.",
... . 38 5E30nAC HOCTb BAWEro PE5EHKA , ., ,,,,, . ... " .. . , '
.. . " ,,,. ,,,. 38 PErvllVlPOBKA KPECM no PA3M EPV TEM PEf>EHI(A ... .
.. 40 ..... ,, " ,40 I(AI< CHffib BKJ\AAKV C 5VCTEPA ..... ,. , . ..
, .. .. .. 40 PEfYlllt1POBKA PEMH» 6E30nACHOCTVl - EC E rpvnn A I (9-181([)" .
..42 nOIlO)KEHIt1 ECIt1A» It1 OTI(It1HYTOE HA3AA - ECErpvnnA I (9-181(r)
PErvllVlPOBKA nOArOIlOBHIt1I(A
.. ..... 42 3AKPEnllEHVlE PEMHEM 5E30 n AC HOCTIt1 - Ee E rpv nnA I (9-1 8 I(r) ",,, " .. .... .. ,. 44 1t13MEHIt1Tb nOIlO)KEHIt1E All» EeE rpvnnbll (9-18 1<[) BnOIlO)KEHVlE All» ECE rpvnnblll/ 111 (1 5-361<r) " ..... ." " . ." " " "
... ........... 44 05HOBII EHVI» ISOFIX-CONNECT.. " . ..
. ......... .. " ....... " ... .46 VKPEnIlEHII1E 5E3 CVlCTEMbl &E30 n ACHOCTV1­
, ... 48 ECE rpvnnA II/III (15-36 1<rll/1I1 (15-36 KG) .
nPABlt1l1bHO IIIt1 npV1CTErHYT IIIt1 BAW PE5EHOI<? ..
.... , .. 48 ... ......... , .... ... 50 VXOA 3A Vl3AEllIt1EM
KAK CH>1Tb YEXOII ...... .. . . " ". , ., ' ... .
" "" " "
.. . ... ... 50 . ..... 50 i(AI( CH>1Tb YEXOII co Cnlt1HKIt1 CVlAEHb» ..
YIt1CTKA ... .
.. .50 ..... ....... 52 4TO AEIlATb nOCIIE ABAPVlIt1 " .
.52 npOYHOCTb Vl3AEIIVI»
... 52 OTXOAbl
rAPAHTVi» ... , ... . " ..
" "' . ...... ,. " ... ... ,. " "".,,,. 54 . " ... " ..
... ..... ..,. 1 .. .2 HOMOLOGACJA. ...
WtASCIWEMIEJSCEW SAMOCHODZIE "
..
iv10NTAL FOTELIKA ZA POMOC.A,ZACZEPOW ISOFIX,.. .
.. , ... , .. , .. ". 31 ., ... 34 . ... .. ..36 INSTRUKCJASKROCONA GRUPA I ...
INSmUKCJA SKROCONA GRUPA II/III ,
DEMONTAL FOTE LIKA PALlAS-FIX .
ZABEZPIECZANI EDZIECKA ..." ... " ., ." ..... .
.....38 ... ..... ., ... .38 ... 40 . ....."' ,,. , .. 40 .... .. , ... ...40 DOPASOWANIE DO WIELKOSCI DZIECKA " ", .• .
WYJMOWANIE WKtADKI ZSIEDZISKA. ... , '"
REGUlACJA OSWNY TUtOWIA - ECE GRUPA I (9-18 KG) ,
, .42 POlYCJASIEDZ.A,CA I ODC HYLONA - ECEGRUPA I (9-18 KG)
REGUlACJA ZAGtOWKA .., ....
......., .." ..
.
....,.. ..42 ZABEZPI ECZANIE DZIECKA Z OStONA TUWWIA - ECEGRUPA I (9-18 KG).
. ..... ." .44 ZMIANA FOTELl KAZGODNEGO Z ECE GRUPA I (9-18 KG) WGRUPE II/III (15-36 KG) .. 44 PRZEKtADANIE ZACZEPGW ISOFIX ... ..... " . " , ,, . .
.".".", , ' ,. .... 46 ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ OstONY TUtOWIA - ECEGRUPA II/III (15-36 KG) " ." " .48 . , .. ,., .. ,48 ClY DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE?
........ "."
KONSERWACJA ....
ZDEJMOWANIE TAPICERKI ". , ... ..
ZDEJMOWAN IE TAPICERKI ZOPARCIA
ClYSZCZENIE ..
.
. , '" ..
POSTEPOWANIE POWYPADKU DROGOWYM , .
TRWAtOSC PRO DUKTU
UTYLlZACJA "
GWARANCJA..
" . ""
.... ..
...... ., ,.,.
". , ' " .."
.. ... .... .. .50 .... 50 . .. ... 50 ... 50 . ..52 ..... . 52 ... ....... 52 ... 54 32
•
CYBEX PALLAS-festeT kon brukes uten ISOFIX-FESTE po aile bilseter med
outometisk trepunktsele dersom stolen er godkjent til voksne ,
Ved montenng ov CYBEX PALLAS-festet med festesystemet ISOFIX (0),
kommer barnestolen Inn under kotegarien ov "holv-universell e", dvs, at
ISO
det kun mo brukes i visse biltyper, Se vennligst listen over godkjente biler
for 0 sjekke, om bilen din er kompatibel. Listen blir oppdotert med jevne
mellomrom og den nyeste versjonen kon ses online po www.cybex-online.com.
Bemerk vennligst f01gende unntak, der barnestolen kan brukes po forsetet
(passasJersetet):
- I biler med mavepute skal passasjersetet skyves s la ng tllbake som mulig, S0rg far
at den 0verste delen p o bilselen bllr liggende bak seleskinnen p6 bemestolen
- Fi2llg onbe alingene til bilprodusenten,
Bagasje eller andre gjenstander I bilen sam kan f0re til skader ved ulykker, m6 aUtid
festes skikkellg ,
Merkl G6 oldri fro barnet i bilen,
33
CYBEX PALLAS-fix MO>KHO VlcnOl\b30BOTb 6e3 ISOFIX-CONNECT BO Bc ex
OBTOM06V1I\~X, 060PYAOBOHHbiX TpeXT04eYHblMVI p eMH~MVl6e30noc HocTVI ,
npVl yCI\OBVlVI. 4TO c~Ae Hbe OA06peHO MIl B3pOCl\bIX.
Fo elik CYBEX PALLAS-fix mOle b yc uzywony ber zoczepow ISOFIX no
dowolnym siedzenlu somochodu, gdzie zomontowone sq 3-punktowe
posy bezpiecleristwo Z outomotycznq blokodo I ktore jest dopuszczone
do ulylku przez osoby d.orosle,
npVl YCTOHOBI(e CYBEX PALLAS-fix BMeCTe C cVlcTeMoj;1 ISOFIX-CONNECT AeTCI(Oe OBTOI(pel\o nonOAoeT B p03P~A . nOI\Y-YHVlBepCOl\ b" bI~". I e. era ~~_, MO>KHO VlCnOl\b30BOTb B onpeAel\eHHblX BVIAOX TpOHcnopTHoro c peACTBO nO>KOl\y~CTO. npOCMOTpVlTe CnVlCOI( OBTOM06'1I\et:l, npeAH03H04eHHbiX M~
nOA06Horo OBTOKpeCI\O, CnVlCDI( OBTOM06V1l\etii nOCTO~HHO 06HOBI\~eTC~ HO cotiiTe
wwv!.cybex-online.com .
nO>KOl\ytiicTO. 06pOTVl18 BHVlMOHl<1e HO Cl\eAYlOll1V1e peKOMeHAOL(I<1V1 no YCTOHOBKe
AeTCKoro OB1OKpeCI\O:
- B OBTOM06V1I\~X. 060PYAOBOHHbiX nOAYWKot:l 6e30nOCHOCTVI. nO>KOl\ytiiCTO.
OTOABVlHbTe CVlAeHbe nOCCOlKVlpO. 1(0« MO>KHO AOl\bwe OJ AeTcKoro OB1OKpeCI\O .
Y6eAVlTeCb. 410 AeTCKoe OBTOKpeCI\O 301(penl\eHO peMHeM 6e30nOCHOCTVI
OBTOM06"I\R
- CTporo C061\IOAotiiTe peKOMeHAOL("" OJ npOVl3BOA"Tel\~ Bowero OB1OM06V1I\R
Gdy fotellk CYBEX PALLAS-fix jest mocowony zo pomocq systemu ISOFIX.
noleiy wtedy do kotegoril . p ol-uniwersolnej". co oznoczo. i.e mOle byc
ISO
uzywony tylkOw peV/nego typ u pojazdoch. Prosimy sprowdzlc . czy no liscie
dopuszczonych pojozdow znOJduje si~ Ponstwo somoch6d. Listo to jest
regulornie uokluolniono I je] nojnowszo vlersio znojduje sie no stronie Internetowei
www.cybex-orillne.com.
W wyjqtkowyc h przypodkoch fot ellk mozno um eScic no przednim siedzenlu. Noleiy
przy tym przestrzegoc nos ePuJqcych zo lecet't
- Jezeli pojozd poslodo poduszke powie rznq od sfrony paso zero. odsun siedzenle
do tylu noidalej, jok jest to mozliwe, Zwroc uwoge, oby gorny zoczep paso pojozdu
zowsze znojdowa t sie zo fotelikiem.
- SCisle przestrzegoj zolecen producento pojozdu.
oorOlI( " I\VI APyr"e Bell.(t-l BOB1OM06"l\e AOI\>KHbI6bITb BcerAO 301(penl\eHbl. t-lHOYe OH"
MOryl PO Ht-lTb nOCCO>KVlPOB npVl OBOpVlVl . OTAel\bHbie Aerol\VI BO BpeM~ OBOPVlVl MOryl
HOHeCTVI pOHbl. He COBMeCT'1Mble C>KVl3HblO.
Bogole I Inne przedmloty znojdujqce sle w somochodzie, ktore mogq zronic
posozerow w czosle wypodku pO'Ninny zostoc dcklodnie zobezpieczone,
Pozostawione luzem przedmloty mogq spowodowoc smiertelne ob rozenio w c zosie
zderzenio
Uwogol Nigdy nie zostowioj dziecko w somochodzie bez opiekL
BHI1MOHl1e!
H"I(orAO He OCTO BI\~tiiTe pe6eHKO BOBTOM061Me 6e3 np'1CMOTpO.
34
Sikkerheten for barnet d itt bllr forbedre l ved bruk av ISOFIX-festeL som
holder samme n CYBEX PALLAS-feste med selve bilen. Barnet vII stadig vaere
spent fast ved bruk av b ilens repunktsele.
- kobl e sammen de to leverte lSOFIX-C ONNECT sklnnene (u) (de lengste delene
peker oppover) med ISOFIX forankrlngspunktene 0). En motsa lt mo ntering (de
lengste delene peker nedover) er ogs6 mUlig.
NB! Bilens tSOFIX fora nkrlngspunkter (I) b estor a v to meta lirlnger p r sete. som er
plassert me110 m ryggen og sete, po bllse et Hvis du er i tvil. so se i instruksjonsboken
tilbilen.
- Trekk I justeringshandtaket (0), under setet (d) po hovedstellet (w) til CYBEX PALLAS­
festet
- Trekk kobllngene (0 ) sa la ngt ut de kan komme.
- Snu koblingene (0) 180" til de p eker I retning mot ISOFIX-feste sklnnene (u) .
NB! S0rg fo r ot de to gn2lnne sikkerhetsknoppene (b) po koblingene (0) ikke stikker ut.
Om n0dvendig skol man 10sne dern ved 6 skyve ag dra den r0de utl0serknappen (y)
bakover Gjenta denne fremgo ngsmate n med den a ndre kobhngeo.
- Skyv de to ko bllngene (0) Inn I skinnene tilISOFIX-CONNECTfestet (u) til du h0rer
dem klikke inn IISOFIX forankringspunktene (j) .
- Smg for. at CYBEX PALLAS-festet sitter ordentlig ved 0 pr0ve a dro ut bamestolen .
- De gr0nne slkkerhe tsknappene (b) skal vaere helt synilge po begge Sider og skat
stikke ut gjennom d e r0d e utl0serknappene (y).
- Med justeringsh6nd taket (e). som si11er po hovedstellet (w) po CYBEX PALLAS­
festet. ka n dv n6 justere stillingen po barnestolen.
NB! For flere opplysnlnger. se avsn et "SIKRING AV BARI ET".
- No kan du spenne fast barnet .Se vennllgst avsnittet "SIKRING MED SIKKt:RHETSPUTE" .
t!.~ >OC1
35
Bow pe6eHOI( 6VAeT HOxoAVlTbe~ B 60llbwel'. 6eJOnaeHOeTVI, eell" Bbl
6VAeTe
VlenOllb30BOTb cVleTeMV ISOFIX-CONNECT BMeCT8 C CYBEX PALLAS­
fix. Bow pe6eHOI( 6VAeT npVlc TerHyT npVl nOMOUlf1 IpeXToYe4HOro peMH!1
6e30noeHocTVI OBTOM06V111~ .
- COeAVlHVlTe 06e YOCTVI ISOFIX-CONNECT (u) <AllVlHHble 40CTVI, HonpoBlleHHble
BBepx) K MeCTOM l(penlle HVI~ ISOFIX U). npOTVlBOnOIlO)KHO~ VCTOHOBKO (A/lVlHHble
YOCTVI, HonpoBlleHHble BHI13) TOK)Ke B03MO)KHO.
BHr.1MCHr.1e! MecTO l(penlleHVI~ ISOFIX U) coeTOm Vl3 ABYX MeTOMV\yeCI(VlX KOllel.(
HO OAHO MecTO. OHVI pocnOIlO)KeHbl Me)KAV env\HKor;, 10 CVlCTeMO~ 6e30noeHocTVI
CVlAe Hb~ Bawero OBTOM06V111~. ECllv\ eCTb l(aKV\e-IIV\60 COMHeHv\~, 06poTv\Tecb I(
~HCTPVI(l.("v\ no 31(CnIlVOTOl.(VlVI Bawero OBTOM06v\lI~
nOT~HVlTe PVYI(V peryll\o1pOBKv\ (c), I(OTO PO~ HOXOAVlTC~ nOA cVlcTeMo~
6e30nOCHOCTVI (d) HO rlloBHo~ pOMe (w) CYBEX PALLAS-fix.
- YAOIII-1Te COeAVlHVlTellv\ (0) APvr OT APVro, HOCI(Ollbl(O 3TO B03MO)KHO.
- nOBepHVlTe coeAVlHVlTellv\ (0) HO 180", AO Tex nop, nOKO OHIO He 6VAyT HonpoBlleHbl
BCTOPOHVAeTOller;, ISOFIX-CONNECT(u),
BHr.1MCHr.1e! Y6eAVlTeCb, YTO 2 3elleHbie KHOnl(VI (b) coeAv\HVlTeller;, (0) He BblCVHyTbl.
npVl He06xOAVIMOCH1 Ae61101(VlPvr::ne VlX, HO)KaB I(POCHVIO I(HOnKY (V), nOBTOpv\Te TO
)Ke Ae~CTBV\e CAPvrVlM caeAv\HVlTelleM,
- HO)KMVlTe HO 060 coeA"HVlTell~ (0) BISOFIX-CON NECT, noKO He VCllblWVlTe UlellYOIC
- Y6eAVlTeCb, YTO CYBEX PALLAS-fix BepHa VCTOHoBlleH /'>/I~ 3TOro nonp06V~ Te
BblTOUlIIITb Kpecllo.
- 3elleHble I(HonKVI (b) AONKHbl 6blTb BVlAVlMbl Co6eVlxCTOPOH VI AOfl)KHbl Bblrll~Abl B01b
V,3-3 0 KPOCHblX I(HOnOI( (Vl .
- npVI nOMoUlVl perVlII-lpveMO~ PVYI(VI (e), HoxoA~Ule~c~ HO rllOBHoe pOMe (w)
CYBEX PALLAS-fix, MO)KHOperyllV\poBOTb nOIlO)KeHVle AecTKoro OBTOKpecIlO.
BHVlMaHr.1e! /'>/I~ AonallHV\Te,lbHol1 VlH<pOPMOl.(VlV\ 06paTVITecb I( rllaBe "oe30nocHocTb
Bawero pe6eHKo" .
- Tenepb Bbl MO)KeTe npv\cTerHyTb pe6eHKo. nO)KOIIV~CTO, 06pOTV\Tecb I( rllOBe
"YKpenlleHVle npV\ nOMOWV\ cVlcTeMbI6e30nOCHOCTV\ ".
~~
Dzieki svstemowi ISOFIX, kt6ry
U
oiliwio stob'lne zomoeowonie foteliko
ItO'"'" CYBEX PALLAS-fix w samcchodzie, zV/lekszo sie bezpleczenstwo Twojego
dziecko Dziecko powinno bye nodel zobezpieczone 3-punktowym
somochodowym posem bezp leczensr.,,/o.
- Polqcz dWo zolqczone elementy pomocnicze ISOFrx (u) (ich dluzszo cZese
powinno bve sklerowono do g6ry) z uchwylaml ISOFIX Ul Moino je r6wniei
zamocowoc w l oki sposob, ie ich d uzsza czese bedzie skierowono w d61 .
Uwcgc! UchwVty ISOflX 0) 0 dwo metolowe pierScienie znojdujqce sie w szczel inie
pom1edzy oparciem 0 siedziskiem siedzenio somoehodowega. W razie wqtpliwOSci
no!eiv zojrzee do instrukcJI obslugl somochodu
- Do regulocjl s ui V uchwyt (cl znajdujqcV sie pod siedziskiem, w podslowie (w)
foteliko.
- Wvciqgnlj zoczepv (0) nojdale), jok to moi llwe
- Obr6e zoczepv (0) 0 180", 10k obV bV V zV/r6cone w kierunku element6w
pomoc niczych ISOFIX (u).
Uwcgc! Upewnij sie, ze obo zlelone przyelski zobezpieczojqce (b) zaczep6w (0) nie
",ystojq W razle po rzebv lV/olnlJzoczep, v/ciskojqc i przesuwOjqc czerwonv przycisk
ZVlolniojqcv (y) . Powt6rz te same ezynnoSci dlo drugiega zaczepu.
Wsun abo zoczepy (0) do etementow po oe niczyeh ISOFIX, oz uslyszysz, ze
zotrzosneiv sie w uchwyloch ISOFIX U).
- PociqgnlJ zo foteliK, obv sprowdzie, czv jest prav~dtowo zomocowonv.
- Zielone przyciski zobezpleczoj::)ce (b) powirmv bve widoczne z obu stron i powlnnv
wystowoe z czelwonych przycisk6w zwolnlojqcych (V).
- Zo pomocq uc wylu (c) znojdujqcego Sie w podstowie (w) fotelika moiesz teroz
ustowic polozenie fotellka.
Uwcga! Dodctkowe informacje znajduj sill w purkeie "ZABEZPIECZANIE DZIECKA·.
- Mozesz teroz zobezpleczvc dziecko posem, Zojrzvj do punktu "ZABEZPIECZANIE
DZIECKA ZOStONA TUlOWI A' ,
36
Utf0r frinr-.ene Iinsfoliosjonen I motsott rekkef0lge.
- Frtgj0r koblinge ne (0) ved 6 trykke po de gr0nne sikkerhetsknopp ene (b )
og dro de r0de frlgj0nngsknoppene (y) bokover.
- Trekk ut bornestolen fro ISOFIX-CONNECT kobllngene (u)
- Rofer koblingene (0) '180'.
- Trekk Jusferingshondtokel (c) som er onbrogt po hovedslellel ( w ) po CYBEX
PAUAS- eslet cg skyv ko blingene (0) Inn i bornestolen Iii de e r helt skJult.
NBI Ved a 101ge d isse lrinnene beskyttes polstringen pc b llselet og ISOFIX koblingene
b lir beskyttel mal ftekker eller skoder. Skad er og tlekker kon hlndre en friksjonsfri
betlening.
J~n
Plosser bornell stole n I bilsetet.
- S0Jg for. a t ryggst0!ten (0) po CYBEX PALlAS-festet hviler fiatt mot ryggst0tten til
bilsetet. silk ot bornestolen under ingen omstendigheter er I soveposlsjon.
- Nor mon bruker ISOFIX foronkringspunktene U) ska l man slkre seg. 01
ryggst0tten (a ) HI CYBEX PALlAS-festet er hell i rett linje og hor full konto kl
med den opprette delen po b ilsetets ryggst0tte. Posisjone n kon endres
ved hjelp ov jUsteringsh6ndtoket (c ) under setet (d) po hovedsteliel (w)
til bamestolen.
- Dersom nokkest0tten po bilsetet er i veien. s6 trekk det hell ut. snu det eller to
det he lt ov (eksepsjonelt i ilfelle. se ovsnittet -DEN BESTE POSISJO EI I BILE 0) .
Rygg 0!ten (0) posser perfekt til nesten o lle posis)oner HI bllsete .
NB! Po ncen bilseletrekk. log et av sort motellale (f. eks. velur, loer osv ) kon b rukef' o v
bornestolen gi merker ov silt. For 6 unngo dette. legg en kl t e ller et hOndkle Linder
bornestolen .
37
nOBTOp~Te
BCe, YTO Bbl AellOil\<l npVl YCTOHOBKe, TOllbl(O B06POTHOM nopliAKe.
OCB060AVlTe COeAVlHVlTellVl (0), HO)l(OB HO 3elleHble I(HOn~11 (b) \<I n01I1HVB
KpocHble KHOnl(VI (V)·
- BblTOLLlI-ITe Aercl<Oe OBTOI(peCIlO 1-13 ISOFIX-CONNECT(u).
- nOBepHI-lTe COeAI-IHI-lTeIlVl HO 180' .
- n01I1HVlTe 30 PVYI(V peryllVlpOBl< 1-I (C), K010POII HOXOAVITCIi HO rlloBHoi1 pOMe (w)
CYBEX PALLAS· fix .
BHI-IMOHl-le! ClleAVII 3TOi1 VlHCTPVI(Ul1V1 cVlAeHbe 1-1 coeAVlH VI ellVl ISOFIX 6VAYT
30LLlVlLLleHbi OT nOBpelKAeHVI~ \<I 30rpmHeHVlii OBpelKAeHVI~ VI 30 rp\l3HeH VI~ Mary!
npenmCTBOBOTb HOPMOllbHo>i p0601e OBTOKpeCIlO .
I.SJ '9< 1
-
VC TOHOBVlTe CYBEX PALLAS·fix Ha ca01BeTCTBVlOlllee CVlAeHbe BaBToM06V1l1e.
- nO)l(aIlVi'1cTO, v6eAVlTecb, YTO cn VlHKa C VlAeHb~ (a) CYBEX P;\lLA5-fix HOXOAVl TC~
B npaBVlllbHoM nOIlO)l(eHVlVI, oc06eHHo, eCIlVI pe6eHOI( HaxOAV1TC~ B nOIlO)l(eHVIVI
lIe>l<o.
- ECIIVI Bbl VlcnOllb3veTe CVlCTeMV Kpenlle H Vl~ ISOFIX (j), v6eAVlTecb, YTO
cnVlHKO (a) CYBEX PALLAS·fix HOXOA~TC~ nopoM ellbHo co CnIi1HI(oi1
ISO
c VlAeHb~ OBTOM06V111~. nOIlO)l(eHV1e MO>l<eT 6b1Tb O1peryllVlpoBoHO npVl
"
1
nOMOLLlVl peryll>lPveMoi1 PVYI(VI (c). I<OTOpO~ HOXOAVlTC~ nOA CI-lCTeMO>i
6e30noCHocTI-I (d) HO rlloBHoi'1 pOMe (w) AeTCKoro CVlAeHb~
- ECIIVl nOArollOBHVlI( HOCVlAeHVlVl aBTOM06VlMi MewoeT, nO>l<OIlVi1CTO, nOAHVlMVlTe era
HOBepx AO Kpa~, nOBepH I~Te BAPVrylO CTOPOHVVlIIVl )Ke CHVlMVlTe (30 VlCKI\JOyeHVleM
CllVYOeB, onVlCOHHblX B rllaBe "flvywee nOAO>l<eHl-le B OBTOM06V1l1e '). CnVlHKV (0)
MO>l<HO peryllVlpoBOTb TOI(VlM cnoc060M. YlO aHa nOAo>iAeT npOKTVlyeCI<Vl AII~
AI060ro HOI(/\OHO Cnl-lHKVl CVlAeHVI~ aBTOM061-11111.
:~ ~MOHl-le!
CVlA8Hbli HeKoTOpblX OBTOM06Vlllei1, CAeAOHHblX 1-13 MmKI-IX TI<OHei1
:8I1IOP, KO>l<O Vl T.A.), MOry! 6b1Tb nOBpelKAeHbl Vl3'30 VlcnOllb30BaHVlII AeTCKora
·TOI<peCAa. Bo 1-136e>l<OHVle 3TOro nOCTeIlVlTe nOA AeTCKVlM aBTOl(peCAOM OA~AO
",., nOIlO1eHl.(e. Mil HaAlle>l<OLLlei1 peryllVlpoBKVI BblCOTbi CYBEX PALLAS·fix V6vcTepo
(e eCTb BI(/\OAI<O, 1<010POII nOMeLLleHO nOA yeXIIOM cVlAeHbli.
Wvkonoj wszystkie czynnoScI korieczne w celu monloiu fOleliko w
so me-cnodzle w odwrotnej kolejnosci.
- Zwolnf) lOczepv (0), wciskalqc zielone przyc iskl lObezpieczojqce (b) oroz
przesuwojqc czerwone przyc iskl zwolniojqce (V).
- Wv)ml) fo e zelemenlowpomocniczych(u).
- ObroelOczepv (o)o 180'
- POC .gnl) lo uchwyt do reguloejl (c) znojdujqcV slEil w podstowle (w) foleliko
CYBEXPAUAS-fix i wCisnlJzoczepv (0), oz stEil schowojq w siedzis u.
Uwogo! Procedura 10 chronl s:edzlsko totellko I zopobiego uszkoozeniu lub
poplomlenlu uchwyt6w ISORX. USzkodzenio lub plomv moglvbV miee wplyw no
sprownosc svslemu mocowanlO toteUko.
ISO
,<
Umiesc folelik CYBEX PAllAS-fix no odpowiedn'm sledzeniu somochodu
- Naleiv zwr6cic uwogEil. iebv oparcie folelika (a) Scisle przylegolo do oporcio
folelo samechodewego. PodclOs monloiu ol ellk CYBEX PALLAS-fix nle meie bye
w iodnym rolie uslowlony w pozyeji do sponlo.
- Kiedy kerzyslosz z uchwyl 6w ISOAX (j) w somochodzie. upewnij siEil. ie
oporeie (0) folelika CYBEX P,-'lLLAS·flx sclsle przylega do cporcio siedzenia
ISO
sClmochodowego. oino 10 W'ljleguloVioe za pomocq uehwytu do
reguloCji (e) umleszczonego pod siedziskiem (d). VI podslowie (w)
folelM
- Jeieli lOgf6wek siedzenio somoehod przeszkodza w lOmo owo lu foleliko,
noleiy go wyJqe i obr6cie albo zdjqc c alkowiele (z wyjqlklem syluacp opisonej
VI punkcie .WLASCIWE MIEJSCE W SAMOCHODZlE") Opa cie oteliko (0) otwo
doposowuje S;Eil do siedze nio so mochodowego 0 prav'le oidym noc hyleniu
Uwago! Oelikatno tapleerkO folell samochodowyeh (np . weiurowo ezv sk6rzono)
moze ulee uszkodzeniu przez dziecl~cy folelk somoehodoVly. Aby lego uniknqe.
noleiy pod fotelik podloive kocyk lub recznik
38
Far 6 slkre at h0yden til CYBEX PALLAS-fix b arnesete stilles inn karrekt. f01ger det med
ellnnlegg 0) som er ferdig man ert under seterrekket ved kj0p.
- VI anbefaler 01 delte innleggel (i) brukes 50 lenge barnet er mellom 9 og 18
maneder
- Nor barnet er aver 19 maneder. kan inn agget IJernes
- Senere justeres twyden ved flytte hodest0lten (e) II konekt posisjan. Trekk i
skyveme korlismen (h) for 0 10sne hodest0tten.
- Korrekt h0yderegulenng ef oppn6dd or du ka n plassere 2 fln gre mel!om bunnen
po hoaest0tten og b orrle s skulder
NS! H0yden po skuld er- ag na kkest0tte (e) skol InnStIlles n0ye tar 6 gi best mullg
beskyttelse og komfort for barnet og tor a si re den b est rnullg e poslsjonen po
skreselen (0 . H0yden
skulder- ag nokkest0tt en kan InnslWes i 11 ullke posisjaner.
Skulderdelen er koble! sommen ed hodest0tten og skollkke justeres seporot
po
1 Apne trykknappene faron po setetrekke t.
2. L0ft opp setetrekket iii h0ydelnnshltrrlgslnnlegningen (i) lett kan tas ov po torside n.
3. Fjern h0yd einnstillingsmnleggel (I) I henhcld hi avenslaende anbetalinger i forhold
III older
4. Sell satetrekket jjl bake til utgangspos'sjonen og I kk trykknappene.
Ved 0 trykke po d e to knoppene (z) glir slkkerhetsputen (p) inn I den bredeste
posisjonen. Ved 0 utl0se knoppene (z) bllr sikkerhe tsputen (p) 16st I denne posisjanen.
Sidekomponentene po kolllsjonspu len (p) passer n0yoktlg inn ! arm!enet po
beskyttelsesputen. De kobler sammen kolllsjonsputen (p) og beskyttelsespu en (d).
Sikkerhetsputen (p) skat Innstiiles silk at den r0rer barnets b ~fst ute 6 trykke mot
bornets Kropp.
39
For a sikre 01 h0yden Iii CYBEX PALLAS-fix b ornese e stilies i n korrekt. f01ger del med
et Innlegg ( i) 50m er ferdig monter! und er sel elrekket ved kj0p.
- VI cnbetaler 0 1 delte Innlegget (I) brukes 56 lenge bornet er meilom 9 og 18
moneder.
Nor barnet er over 19 mOneder. kan innlegget fjernes.
- Senere justeres h0yden ved flytJe hod est0lten (e) W karrekt posisjan. Trekk i
skyvemekanismen (h) for a 10sne hodest0tten.
- Karrek h0yderegulering er appn6dd nor du kan plassere 2 fingre mellom bunnen
p6 hodest0tten og bamets sk Ider.
NS! H0yden po skulder- og nakkest0tte (e) skol Innstllles n0ye tor 6 gl best mulig
beskyttelse og komfor! for borne og fer 6 slkre den best mullge poslsJonen p6
skr selen (f) . H0yden pC! skulder- ag nakkest0 ten kon innslilies 111 ullke pasisjoner
Skulderdelen er koblet somme n med hodest0lten og skat Ikke Justeres seporat.
1. Apne Irykknapp ene foran po setelre ket.
2. L0ft opp setetrekke 111 h0ydel nslillingsinnieg ningen (i) Ie kan tas ov p o torsiden.
3. Fjem h0ydeinnstiliingsinniegget (I) I henhold til ovenstoende a nbefollnger I forhold
til older.
4. Selt setetrekket tllboke III utgongspasisJonen og lukk tryKknappene .
Ved a trykke po de to knappene (z) gllr sikkerhelsputen (p) inn I den bredeste
posisjonen. Ved a utl0se knappene (z) bllr slkkernetsputen (p) lost I denne posisJonen.
Sidekomponentene po kollisjonsputen (p) posser n0Yo' 9 Inn I ormlenet p6
beskyttelsespulen. De kobler sommen koilisJonsputen (p) og b eskyttelses uten (d)
Sikkerh etsputen (p) skol Innstilies silk at den rliJler bornels bryst ulen 6 trykke mot
bomets kropp
/'0~
HOAAe>KOll1eCi perylll1pOBKY1 BbiCOTbl CYBEX PAUAS-fix Y 6ycTepo Y>Ke eCTb
BI<IIOAI(O, KOTOpO~ nOMell1eHO nOA yeXl\OM CY1AeHbR
- PeKoM eHAyeTc~ >1CnOllb30BOTb 3TV BCTOBKY (i) AA~ peryll>1pOBKY1 BbICOTbi. I(OrAO
AemM OT 9 AO 18 MeC~L1eB,
- /'0~ AeTe~. yeCi B03POCT npeBblWOeT 19 Mecm.\eB. BCTOBKY (i) MO~( HO y6pOTb .
- noclle 3TOro BblCOTV Hy>KHO peryllY1pOBOTb, nepeMeCTY1B nONOIIOBHY1K (e) B
Hy>KHoe nOIlO>KeHl1e. nOT~H Y1Te 30 PYYKY peryllY1pOBKY1 (h), YT06bl Ae61101<Y1POBOTb
nONOIIOBHY1IC
- Kpecllo OTperyllY1pOBOHO BepHo. eCIIY1 Bbl MO>KeTe nOMeCTVoTb 2 nOllbL.\O Me~<Ay
HY1>KHY1M KpoeM nONOIIOBHY1I<O (e) Y1 nileYOM pe6eHKO. n OT~HY1Te 30 PYYKY
peryllY1pOBKY1 (h). AA~ TOro, YT06bl Ae6110KY1pOBOTb nONOIIOBHY1K.
BHI-1MCHl-1e! nONOIIOBHY1K (e) AOlI>KeH 6blTb BepHo oTperyAl1pOBOH B BblCOTe AA~
TorO, YT06bl 06ecneY~1Tb H0Y160IlbWV1CiI(OM<j>OPT V1 301l111TV BoweMY pe6eHKy. TOK>Ke
AA~ Toro. YT06bl rOpOHTY1POBOTb onn1MollbHYlO n03Y1L.\Y11O Al1arOHOllbHaro peMH>I (f).
BblCOTO nONolloBHV1KO MO>KeT 6bITb OTperylll1pOBOHO B 11 n03 Y1L.\Y1~X. 40CTb AA~ nlleyo
npl1l(penlleHo 1<nONOIIOBHI1I<Y Y1 He AOII>K HO peryll Y1pOBOTbC~ OTAellbHO.
W momencie zokupu, w fotelik CYBEX PALLAS-fix pod opicerkq siedziska, znajduje sie wklodko podWyiszajqca (i) gwaranfujqco maillwose prowidlowego dopaso'llonlo jego wysokosd. - loleca s1e s1osowanie wk!odkJ pod\vyiszojqaej (I) d la dziecko w wieku mledzy 9 a 18 miesiecy,
- 010 dziecka w wieku po\vyieJ 19 mlesiecy wkladke moina wyjqe .
- Po wyjeclu \>Iklad ki wysokosc totellko powlnno bye regulowano poprzez ustowienie
zoglowko (e) w odpowledniej pozycji. Aby z'Nolnie zoglowek, pociqgnij uchwyt
(h )
- Wysokose zoglowko noleiy ustawic tok, aby pcmledzy romlenlem dziecko 0
dolnq krowedziq zog/owko (e) mieScity sie dwo palce, Poc iqgnlj zo uchwyt do
regulacji (h), oby odblokowae zobezpieczenie borkowe i zoglowek.
Uwcga! Tylko prowidlowe dostosoVJo()/e "'IYSO OSci zoglowko i zobezpieczenlo
barkowego (e) zopewnl optymolne bezpieczeristwo i wygode dziecku Gwarontuje
to rown'ei r,ajlepsze poloie nle barkawego posa bezp ieczeris ~.vo (f). laglowek i
zobezpleczenie borkowe moma uslawie w 1" pozyc)och. labezpieczenie borkowe
jest polqczone z zaglowkiem. \Viec nie Irzebo regulowoe go osobno.
1. PocKpoCiTe KHOnKI1. KOTopble HOXOAmc~ HO nepeAHeCi YOCT>! 6ycTepo.
2, nOT~H~1Te yeXOII 6ycTepo AO Tex nop, now BCTOBI<Y AA~ peryllV1pOBI(Y1 BblCOTbl (I)
MO>KHO lIemo CHmb.
3. BbITOll1Y1Te BCTOBI<y AA~ perylll1pOBKV1 BblCOTbl (i), ClleAY~ BbiWenepeYI1ClleHHblM
peI( OMe HAOL.\I1~M .
4. nOMeCTI1Te yeXOII CY1AeHb~ 06POTHO B 06blYHOe nOIlO>KeHl1e V1 npV1cTerHV1Te
KHOnKI1
l(orAa Bbl HO~(MeTe HO ABe KHOnKI1 (z) CV1CTe MO 6e30naCHOCH1 (P) BepHeTC ~ BCOMYIO
y31<Y1O n03Y1L.\I1IO. OC B060AI1B I(HonKI1 (z) CV1CTeMO 6e30nOCHOCTI1 (p) 30 1(penV1TC~ B
HY>KHOCi n0311L.\1111.
50KOBbie CTOPOHbl CI1CTeMbl 6e30naCHOCTI1 (p) BCTOBII~IOTC~ TOYHO B nOAAOI(OTHI1K
AeTCKoro CV1AeHb~ . OHI1 COeAI1 H~IOT CI1CTeMY 6e30nOCHOCTI1 (p) Y1 6YCTep (d).
CI1CTeMY 6e30nocHocTI1 (p) He06xOAI1MO xopowo OTperylll1pOBOTb, YT06bl OHO
KocallOCb AeTCI(oCi rpYAHoCi l(I\eTKI1, He OK0 3bIBO~ CY1l1bHoro AOBlleHY1~ Ha TellO
pe6eHI(0.
1.
2.
3.
4.
Rozepnlj zolrzaski z przodu topicerld siedzisko.
Pod les toplcerke, 10k by wklodke (j) mOina lo~o wyjqe od przodu,
Wyjmlj wklodke, stosuJoc sle do pO\vyiszych rekomendocjl wiekowyc h.
l powrotem naciagnij taplcerke no siedzJsl<o i zopnlj zatrzoski.
Kiedy noc i~niesz przyclskl (z), oslone (p) moino przesunqe do przodu . Kiedy zwolnisz przyciski (z). os/ona (p) zotrzosnie SiE;' \V IIlYbfOneJpOZYCji Boczne cZesci os/ony (p) doklodnie pcsujq do podporek no rE;'ce siedzisko, Lqczq one oslone (p ) z siedzlskiem (d). Oslona tulowlo powinno bye tok ustowiono, oby dotykola klalkl plersiowej dziecka. Nie moie jednak uclskae cioio dziecko. 40
Det er ikke nlZldvendig 6 to ov selen for 6 sette CYBEX PALLAS-fix-festet i en skr6
posisjon.
- No r bornet holder po 0 folie i SlZlvn, trekk I handtoket (v) og CYBEX PALLAS-fe stel glir
o utomatisk ned.
NB! S6 le nge bilen kj0l'er er det forbudt for flZlreren justere po skrostiilingen po
bornestolen.
- Nor bornet ikke sitter I stolen lengre, kon du rette opp setet til oppretl stilling ved 6
dra i hondtoket (v) igjen og presse lorslkllg mol seteputen (d).
a
NB! S0rg lor, at b ade horteselen (n) og skroselen (f) alltld er spent fast.
CYBEX PALLAS-fix ho r en hadestlZltte (r) med regulerbor he lnlng, noe som forhindrer at bornets hode fa lle r fremover hVls bornet savner. I ~lIegg IZlker den Justerbore hodestetten bornets komfort under kjlZlring , Merkl Forsikre deg om at bornets hode olltid er 1kontakt med hodestlZltten. Bare do kon hodestlZltten gl best mulig beskyttelse ved sidekollisjon . Hodest0ttens (r) helnlng kon justeres I 3 ulike posisjoner ved ollZlrte stlZltten lit! o pp, 41
HeT He06xOAiliMOCTill B TOM, YT06bl pOccTerHyrb peMeHb 6e30nOCHOCHl A~ TOro,
YT06bl 301(penlllTb CYBEX PALLAS-fix a nOAOlKeHYlill, OTKillHyrOM H030A
- ECAiII pe6eHoK 30XOyeTcnOTb, npocTO nOmHYlTe 30 PYYlry (v) ill CYBEX PALLAS-fix
OBTOMOTiIIyeCI(iII onycTiIITc ~ .
BHI-1MOHI-1e! Bo BpeM~ ABiIIlKe HIII~ OBTOM06i11A~ , aOAiIITeAIO He p03pewaeTc~
peryAYlpOaaTb nOAOlKeHille, OTI(iIIHyroe H030A
- ECAiII pe6eHOK He HOXOAiIITC~ 8 08TOI(peCAe, TO abl MOlKeTe nOAHmb CnlllHKY a
aepTiIIl(OAbHOe nOAOlKeHille, CHOBO nomHya PyYlry (v) III Cl\erKO HOAOSilla HO 6YCTep.
Nie mo potrzeby rozpinonia paso samochodowego, oby ustowic fotelik CYBEX
PALLAS-fix w pozycji odchylonej.
- Kiedy dziecko zasypio, poc iqgnij za uchwyt (v), a fotelik outomatycznie odchyli
SiE?
Uwogo! Kiefowcy nie wolno fegulowo c pozycji foteliko podczos pfowadzenio
samochodu.
- Kiedy dziec ko nie siedzi jui w foteliku, moiesz ponownie ustowic fotelik w pozycjl
pionowej. poclqgojqc zo uchwyt (v) i dellkatnie naclskojqc no siedzisko.
BHI-1MOHl1e!
Y6eAiIITeCb, 4TO nO~CHOM (n) III BepTillI(al\bHblM(f) peMHiII 6e30nOCHOCTY1
8cerAo l(penl(Onpl-1C rerHyrbl.
Uwogol Zowsze spfawdzoj, czy pas biadfowy (n) i bol1<owy (f) sq mocno nopfE?ione.
CYBEX PALLAS-fix IIIMeer peryl\V1pyeMblM nOArOI\OBHVlI( (f), npill nOM0ll.1111 I<OTOporo
pe6eHOI( He onpoKiIIHS r "oay 60 Bp eMfi CHO. 60"ee 10ro peryl\lIIpyeMblM
nOAfOA08HiIIl( 06eCnSYilll KOM¢OPT BoweMY pe6eHKO 80 8peM~ nOe3AI(III.
BHI1MOHl1e! nOlKaAyMCIO, y6eAVlTeCb. 'iTO IOA08C pe6eH 0 HOXOAV1TC~ 8cerAO y
nOAroA08HiIIKO, iIIH04e BbI He CMO);(ele o6eCne4l11b 6e30nOCHOCTb pe6eHKY 80
8peM~ CTOAI<H0 8eH;m.
l\en(IIIM HOlKomeM Bbl MOlKer9 peryAillPOBOTb HOKAOH nOAfOA08HiIIl(0 8 3 pa3HbiX
Fotelik CYBEX PALLA.S-fix posiado odchylony zogl6wek (r), kt61)' zabezpiecza g!6wkE? Twojego dziecko przed opadaniem do przodu, kiedy dziecko zosnie. Ponodto spfowia. ie jozdo somochodem jest dlo dziecko wygodniejszo. Uwogo! Naleiy ZWfOCOC uwagE? ieby g!6wka dziecko zowsze znojdowo!a siE;l wewnqtrz zog!6wko. W przeciwnym rozie zag!6wek nie spe!nio swojej funkcji ochronnej w przypodku bocznego zderzenio. Lekko podnoszqc zog!6wek (r), moino zmienic stopien odchylenio zog!6wka i ustowic go w 3 r6inych pozycjoch. n03i11l..(iII~X.
42
1 Set! barnet I stolen med CYBEX PAlLAS-feste.
2. Gjelf fast den allerede Inns lite slkkerhetsputen (p) p6 barnestolen . (Se kop,tel
"INNSnWNG!lV SIKKERHETSPUTE )
3. Trekk selen helt ul. To hafteselen (n) og 10 den g\i inn ' de dertil passende
selekanalene (x) (merke t med r0dt) po sikkerhetsputen (p ).
4. F0r selesp issen (m) Inn I spennen (I).
Ven~1
d u herer et Iydelig "KlIKK".
5. To no skulderselen (f) og dra de n ut for 6 f6 ul hofleselen (n) .
6. Fer skulderselen (f) Hlboke porallelt med hofteselen (n) Inn samme velen (x) I kanal.
7. Trekk HI selen og 501g for, ot skraselen (f) og ho fteselen (n) kjerer helt Inne (I hele
b redden) po selekanalen (x).
1. To bort slkkerhetsp uten (p).
2. Trykk Inn de to ufleserknappene (q) po undersiden av seteputen (d) og dra den
samlidlg bort fro hovedstelle t (w ) til du me rker mo tstand .
3, Trekk no I hondtaket sam Innstilier skrostlllingen (v) og sam er plassert I mid ten po
underslden av stoleputen (d), og trekk bornestolen ut av hovedstellet (w).
4. For 0 fjeme a vstandsslykkene (s), hlv op p I ryggst0ften for 6 frlgj0re fingerhullen e
po bakslden av ryggst0tten (a).
5. Skyv utl0serkroken inn i fingerhullet og trekk ovslondsslykkene (s) ul av ryggst0tten
(a ) .
6. Gjenla d enne fremgangsmoten po den andre slden av ryggst0tten.
43
1. nOMeCH1Te pe6eHl<0 BaBTOKpeC!lO CYBEX PALLAS- IX.
2. 3al(penvne 30paHee OTperyN,poBaHHbl~ peMeHb 6e30nac HocTH (p) I( AeTcl<OMY
CI-1AeHblO. (CM. r!laBY "Pery!ll-1pOBI<O CI-1CTeMbI6e30naCHOCTI'i ").
3. nOT~HI'iTe peMeHb 6e30naCHOCTI-1 BO BCIO B03MO)!(HYIO A!\I-1HY. B0 3b AI-1Te n o~c Hoj;i
peMeHb (n) " np OT~ HI'iTe ero B npeAHOJHOyeHHbie OT8epCTH~ (x) (noMe4eHbl
KpacHblM) CHCTeMbl 6e30nacHocTI-1 (p).
~.
BCTOBbTe peMeftb (m ) B3aMOI( (I), AONl(eH pa3AaCTbC lI.\e!l401<'
5. Tenepb B03bMHTe n!\e4eBO~ peMeHb ( 11 nOT~HI1Te era. 'lT06b1 HO'~H YTh nORCHO~
peMeb (n)
6. n!le4eBoj;i peMeHb (I) AOJ\)!(eH 6blTb nOpaMe!\eH noocHoMY peMHIO (n) I· BCTOMeH
BTOT )!(e 3aMOI( (X).
7. Kpenl(o 3aKpenvne peMHH V1 y6eAI'iTecb, 'lTO n!leyeBotil peMeHb ( ) vi no~cHoj;i
peMeHb (n) 301<pen!\eHbI B3aMKe (x),
1. PacCTerHHTe peMeHb 6e30nocHocTH (p).
2 Ha)!(MHTe Ha 2 I(HOnKH (q) Ha HH)!(Heii YOCH1 CHAeHbl1 Cd)
1-1 aAHOBoeMeHHO
HX OT r!laBHoii POMbl (w), no (a He n04YBc IllyeTe ConpOTI-1BAeHHe.
3, Tenepb HamHHTe py4KY (v), I(QTOPO~ HaXOAVlTcn HO HH)!(Hei1 acm l<pecAa Cd) }1
BblTOlI.\l-1Te l(peC!lO1-13 POMbl (w),
~ . A/I~ TOro, 4T06bl BbiTOlI.\HTb WO~6bl (s), CHI'iMI-1Te 4eXO!\ Cnl1HKI'i tv'lfl IOro. YToObl
YBHAeTb 60)(OBble OTBepCTI-1~ HO 3aAHej;i 4aCTI-1 C I1HI(1-1 (a).
5 Ha)!(MI-1Te Ha )(P10401( 1-1 BbiTOlI.\l-1Te WO~6b l (s) \013 CnHHI<Y1 (0) .
6. naBTOpl'iTe 3ry )Ke npoljeAYPY C APyroii CTOPOHbI CmlHKI-1 .
HOT~HHTe
1. Posadi dziecko w toiehku
2. przymocuj wczesnieJ wyregulowa nq oslane (p) do fotelika, (PatrL rozdzial
•REGULACJA OSLONY TULOWI?;, ),
3, Wyciqgnij calq dlugosc paso somochodowego. PrLelot pas biadrowy (n) orLez
szczeliny (x) Czazna czone no czerwono) w oslonie tulowla (p) .
~ . Wloz koncowke paso (m) Vol zapiecte (~ .
LiS/SZ uslyszec glosnie klikniec ie.
5. Nastepnie wei pas barkowy (I) I poclqgnlJ go, obI' naprezyc pas biodrowy (n).
6, PrLel6Z pas barkowy (I) rownoleg!e do paso biodrowego p rLez Ie same szczeliny
(x).
7. Napret pas (0 I upel'lniJ sil;, ze pasy (I) I (n) prLechodzq colkowlcie wewnqtrL (no
calej szerokoscl) szczelin (x)
1. Zdejmlj oslonf;l tulowia (p) .
2. NaclSnij przyc;ski (q) znajduJqce sie w spodzie siedziska (d) i Sciqgaj siedzisko z
podstawy (w),dopoki nie poczujesz blokady.
3. Naslepnie pociq gni) za uc hwyt sluzqcy do odchylonia fotellka (v) znajdujqcy sle
no srodku od spodu siedziska (d) i c alkowicie sciqg nij siedzisko z podstawy (w),
~, Aby wyjoc kliny dystonsowe (s), zolecone jest uslawienie folelika w pOZYCji
odchylonej, Podciqgnlj topicerke oporcia do gory, aby malezc niewielki otwor z
tylu oporcio (a)
5. PrLycisnij znajdujqcy sie w Iym otworLe prLycisk i wyjmij kllny dyslansowe (s) z
oporc io (a).
6, To soma zrob z drugieJ strony oporcia,
44
7. Trykk pO justeringsh6ndtoket (e) po hovedstellet (w) og trekk ut ISOFIX koblingene
(0) I du merker motstond.
8. Somtidig foslholdes justerlngsh ndto ket (e) og de to Iynkobllngene (A) trlg10res
med fing rene eller ved hjelp oven skrue lrekker,
NB! Nor de er i korrekt posisjon. utl0ses ISOFlX koblingene (0) o ut omo Isk fro
hovedstellet (vI). slmpelthen po grunn ov tyngdekrotten.
9. Skyv ISOFIX kobllngane (0) inn I d et srnrlige kommeret
Cd) Iii du merker molsto nd .
po unders;den a
se eputen
10. Press ned hOndtokel (v) som er o nbrc kt midI p6 bunnen ov selepulen (d) og skyv
ISOFIX koblingene (0)' n I setepulen Iii d e er helt skjult
11. VI henviser her III ovsnlttet 'INSTAUASJO AV BARNESTOL MED ISOFIX-FESTE
SYSTEM" for 6 se flere insto llosjonslrlnn.
NB! S0fg for holde olie reservedelene somle! og oppbevor dem et possende sled
45
7. Ho)KMHTe Ho py~l(y AM perYAHpOBKH (C), KOTCpo~ HoxOAmC~ HO rAoBHO~ poMe
(w) H HOT~HWe COeA~ Hl1TeAH (0) ISOFIX AO l eX nop, nOKO He nO~YBCTBY9Te
co npOT~B AeHHe .
8. Aep~(~re py~I(Y AI'~ peryA~pOBI(~ 11 oAHoBpeMeHHo OTI(pyw.re 2 30MKo (A)
noAbL!oMH V1AH n p~ nOMOUlH OTBep11<V1.
BHI-1MCH'-1e! npV1 BepHoM nOAO)KeHHV1 coeA~lH11TeAl1 (0) ISOFIX oBTOMO TV1~eC KY1
OTCOeA1'lH ~tOTC ~ OT rAosHo:;' p oMbl (w) nOA CV1AO:;' m)KecTV1.
7. Noclmij uchwyt do regulocji (c) znojdujqcy sie w podstowie (w) foteliko i wyciqgnij
zoczepy ISOFIX (0), oz poczujesz opor.
8. TlZyrnojqc uchwyt do regulocji (c ), zwolnij zotrzoski CA) - polc omi lub zo pomocq
srubokre to
Uwcgc! Jezeli zoc zepy ISOFIX (0) znojdujq sle w provlidlowej pozycji, powinny some
vlysunqc sle z podstmvy (w). po prostu dzi\lkl slle growitocji.
9. Teroz mozesz wsunqc zoczepy ISOFIX (0) w plZeznoczone do tego otwory
znojd u)oce sle no spodzie siedzisko (d) foteliko, d o momentu oz poczujesz opor.
9. nepeMeCTHTe COeAJ;1HI<1TeAV1 (0) ISOFIX S HY)KHOe OTSepCw.e HO HI-1)KHe(i yocrn
cHAe Hb~ (d), nOKO He n04YBc rs yeTe COnpOTl1BAeHV1e .
10, Ho)KM~le HO py~l(Y (v), l(OTOPo~ HO XOAHTC ~ B HY1)KHe(i 'loCTH olAeHb~ (0 ) V1
HO)KMHTe Ho C09AV1HI-1TeAVl (0), nOKO OHI-1 He BoCiAYT BCVlAeHbe.
11. AA~ ACAbHSC\UJY1X woros no YClOHOBK8 He06xOAY1MO 06 poTl1TbC~ I( rAOBe
"YCTO H08~Q AeTcKoro KpecAo np V1 nOMOl1\Y1 Ct1CTeMblISOFIX-CON ~IEC T" .
BH'-1MCH'-1el n O)KoAyCicro, Bce AeroAVl xpoHVlTe 8Mecre .
10, Nocisnij uchwyt (v) znoJdujqcy sie no srodku od spodu siedzisko (d ) i wCisnij
zoczepy ISOFIX (0) do siedzisko, oz bedq colkiem schowone.
11. Doiszy mOr)t02 foteliko opiso ny jest w punkcie . MONTA2 FOTELIKA ZA POMOCA
ZACZEPO ViSOfIX · ,
Uwcgcl Przechowuj \'Iszystk ie cZesci zoposowe w jednym miejscu i w odpowiednic h
worunkoch.
46
Sell b arnel drtt I barnestoien Trekk u
spennen (I). repunktselen og onbring den foran barnet i Fm spissen av selen (m) inn i selespennen (I) . Hvis du herer et tydelig "K KK" er selen lost sikkert. Fer hofteselen (n) Inn i de nederste selesklnnene (k) po barnestolen. Stram til ho fteselen (n) ved 6 dra I Skr6selen (f) HI den er stro m . Jo strammere selen er, jo bedre beskytter den o t skoder. B6de s raselen (f) og hofteselen (1'1) skal feres inn i den nederste seleskinnen p siden o v selespennen. Hofteselen (n) skal anbringes i den nederste seleskinnen (k) p6 begge sider a v stolen (d). NS! LeEr barnet dltt fro starten at selen alffid skal VCEre strom og at det selv skal strom me til selen, dersom det er nedvendlg. Fer skr6 selen (I) gjennom den e)Verste rede seleskinnen (g) p6 skulderstetten (e) til den el inne i selsskJrme n. S0Ig for. a t skroselen (I) sr mellom det ytterste po skulderen og bornets hols. Om nedvend ig juste;es vondringen po selen ved 6 lustere p o heyden p6 hodestetten. Heyden po hodestetten ko n innstl!les i bilen etterpo . .
47
­
For a slkre optlmol beskyttelse ov barnet. b er det sjekkes fer kjereturen. ot ... - hofteselen (n) leper i d e nederste seleskinnene (k) p 6 b egge sider ov barnestolen - skr6selen (I) leper ogso I d en nederste seleskinnen (k) p6 barnestolen po sld en ov selespennen
- skr6selen (f) loper gjennom selesklnnen (g) p6 skulderstetten (e), merket med redt.
- skr6sele n (I) leper p skra mot ryggen.
- hele selen sitter te til og er ikke snodd .
!Jr..:.
nOCOA>1re pe6eHI(0 B AeTCI(Oe OBTOI(peCAO. n OT~ H ~T e TpeXTOyeYHblG1 peMeHb
BAOAb pe6eHKO ~ 301l1eAKH>1re ero B30MI(e (I)
Posodz dzlecko w !oleliku. Przeprowodz 3-punktowy pos wok6! dziecKo w kierunku
klomry zomykojQcej (I).
BCTOBbTe peMeHb (m) B 30Mol( (I). ECAYl Bioi YC Ablwt-lTe ll1emOI(, 3HOYt-IT p eMeHb
npt-lCTerHYT. BCTOBbTe nO>ICHoG1 peMeHb (n) B OTBepCTI'1~ (k) B HI'1)1( He~ 'loCTt-I AeTCI(oro Ct-IAeHb~. 30l(pent-lTe nO~CHO~ peMeHb (n), HomHYB nAeyeaO" peMeHb (f). PeMeHb He AONKeH Ht-IrAe npOBt-ICOTb. YeM Kpenye HomHYT peMeHb, 19M 60Abwe 6e30nOCHOC Tt-I OH 06e c neY ~T. n AeyeBO~ peMeHb (f) ~ n o~c H oG1 peMeHb (n) AONKHbl 6blTb BCTO BAeHbl B OTBepCTt-Ie B H~~(He~ 'lO C T~ C ~Ae Hb~, W!6i: zopi~cle pa so (m) do klamry (I). Muslsz uslyszec, jok pas zatrzoskuje si~ \tI
lomrze z g!osnym . KU NI~C IEM -
Wsuri pas 'b iodrowy (n) w szczellny c,oczne (k) Siedzisko oprei: pas biodrowy (n). pociogojQc zo pos borkowy (f) . 1m c i05nie! zopl~ty pos, tym lepiej chroni przed obroi:eniomi. Obo posy: barkowy (f) I biodrowy (n) nale!:y przeprowodzie przez szczelln~ bocznQ sledzlsko od slrony klomry zamykojQce) 6e30 nOCHOC T~
Pas blodrowy (n) po nlen sie znaJdowac w bocznych szczelinoch (k) z obu stron peMeHb (n) AOAll<eHHoXOA~TbC~ BH~lK He ~ yoCTI'130MKOB peM H~ (k) C 06e~x siedzisko (d). CTOPOH C ~Ae Hb~ (d). Uwogo! Od poczqtku ucz S\'JO e dziec ko, oby zwroco!o uwog~ , czy pos jest ciosno BHIoIMQHIoIe! 0 6YYt-lTe p e6eHKo C COMoro HoYOAO, YT06bJ OH 06p0ll10 A BH ~MO Ht-I~ Ho zopi~ty I soma nopr~zol o go '" rezle potrzeby KpenAeHt-Ie. npt-l He06xOAI'1MOCTt-I nYCTb pe6eHOK Homrt-lBOeTpeMeHb ell1e Ct-IAbHee. nO~C H O~
Teroz przeprowcdi pas bor1<owy (f) przez oocznq czeN/onq szczeline (g) w zobezpieczeni borkowym (e), tok oby coly pas znojdowot sle wewnqtrz klomry. Tenepb npOmHt-ITe nAeYe BO~ peMeHb (f) yepe3 BepXHee KpOCHOe OTBepCTt-Ie (g). Upewnij si~, ie pas bc rkowy (f) przechodzt pomiedzy szyjq dziecko 0 zewn~trzn q n O~(oAY~ CTO, y6eAVlTeCb, YTO nAeyeBoGi peMeHb (f) ~AeT MelKAY B H ewH ~M l(pOeM kro wedzlq romlenio Jesn to konleczne dostosuj wysokosc zog!6wko. Wysokosc nAeyeBorO MecTO cV1AeHb~ V1 w ee~ Bowero pe6eHI(O. npl'1 He06xOAVlMOCTVl zagl6w 0 moino tol<Ze regulowa e, kiedy !otellkJest Jvi umieszczony w somochodzie . OTperyA~pY~ Te peMeHb 6e30nOC HOCTV1 , ~ 3Me HV1B BblCOry nOAfOAOBH VlKO. BblCOry n OAfOAOB H ~Ko MOlKHO oTperyAVlpoBOTb BMowVlHe. Aby miee pewnose. ie hvoje dziecko jest dobrze zobezpieczone. przed uruc homieniem samochodu sprowdi, czy: M~ 06ec ney eH t-I~ AyYwe~ 30ll1V1Tbl BoweMY pe6eHKY, nOlKOAY~CTO. nepeA noe3AKO~ - pas bio drowy (n) przechodzi przez boczne szczeliny (I<) po obu stronach siedzisko, - pas borkowy (0 r6wniei: przechodzi przez bocznq szczeli n~ siedz,sko (k) ad strony npOBepbTe CAeAYlOll1ee: - nO~CHO~ peMeHb (n) BC TO BI\~e TC~ B OTBepC TV1~ (k) B Ht-IlKHe ~ 'loCTIol AeTCI(oro klomry zomykoJ cej.
C V1AeHb~.
- pas borkowy (f) przechodzJ przez czerwonq szczeline (g) w zobezpieczeni u
- nAeyeBO~ peMeHb (f) TOIOKe BCTOBA~eTC ~ BOTBepCT~~ (k) BH ~lK H e~ YOCTVl AeTC I(OrO
borkowym
C V1Ae H b ~.
- pas przebiego ukoSnie do tylu.
- nAe Y eBO ~ peMeHb (f) ~AeT MelKAY OT Be pC T~eM (g) nAeyeBOrO MOC TO (e), I<OTOpoe - pas no cotej swojej d tugoscl jest noprei:ony i nle Jest skr~co ny.
OTMeyeHO I(POCHbIM.
- n AeyeBO~ p eMeHb (f) ~AeT c n e p eA~ no BepT~ I( O AVl
- ace peM H ~ Kpenl<O H OT~ H YTbl ~ He Caep HYTbl.
48
For 0 Slkre den best mu!lge beskyttelsen av barnestolen din ber vi deg vennligs' legge
merke til felgende:
- Aile viktlge deler po barnestolen skal sjekkes for skoder regelmessig. De mekoniske
delene skal fungere Korrekt
- Det er veldig vlktig at b arnestolen Ikke blir kle mt mellom horde tlng som f.eks. en
b ilder. seteskinne osv. sam kan edelegge stolen
- Barnestolen skal sjekkes av f brlkanten etter et fafl eller e n ttlsvarende situasjon.
Setetrekke t besta r av fem deler som er festet til sete m ed enten barrel s. trykknapper
eller knapphullsknapper. No r du hor le snet o lJ e festeanordnlngene. kan du to ov
setetrekkel. For a sette setetre kkdelene Ibake p6 slolen gar du Irem I motsott
rekkef01ge sam do du fjernet d emo
1. Trekk hodest0tten (e) opp til tappsHlllng ved hjelp ov hendelen (h) .
2. For 6 frtgjere hodeste tten (e ) trekker d u samlld ig I hendelen (h) og den nederste
kanten po 0vre ribbe p o ryggst0tten (0). N6 kon au to a v ho dest0tten (e) helt.
3. To derelte r av trekket
4. Ved remontering trekker d u I hendelen (h) og ferer hodestetten (e) inn I ryggstett en
(0).
Det er viktig at du bore bruker et originolt CVBEX PAUAS-fix sete tre kk. do trekket ogso
spil ler en vlktig rolle i stolens funksjon. Reservetrekk las via forhondleren.
Bemerk! Vask trekket fer b ruk fmste gong. Stoltrekket kan vaskes ved max 30 grader
Finvask.Hvis de vaskes fa r heyere l emperotur kon trekket miste forge. Vosk trekket
seporat og unng6 l e rketrommel ! Unng6 terking i d irekte sollysl PlosHkkdelen kan
rengjmes med et mildt rengj0ringsmldd el og vormt va nn
49
/vI~
TOrO. YT06bl rapaHTVlpOBOTb AyYWylO 3a~ry AeTCI(OrO CVlAeHb~. 06paTVITe
BHV1MaHV1e Ha CAeAYlOu"ee:
- Bce Ba)f(Hble 40CTI'1 AeTCKOro C"AeHbn AO!\)f(Hbi perYM pHO npOBepmbcn
Ha OTcyrCTllV1e n08peJKA8H"~ . MexoHVlyecKV1e 40CTI-I AO!\)f(Hbl P06OTOTb
683YI(OPI-13H8HHO.
- AeTCI(Oe C"A6Hbe He AOA>KHO O(V1 MQJbC~ Me>I<AY ABepblO MOWI-IHbl V1 lA. TK. 3TO
MO>KeT Bbl3BaTb nOBpe>KA8Hf1n.
- ECAV1 nOA06Hoe npOVlJOWAO. TO He06xoAV1MO. YT06b1 np0f13BOAI'\T8Ab ocMOTpeA
AeTcKoe OBTOI(pecAO.
Aoy zogworontowoe jak nojwytszy paziom b8zpl8czenstwa fotellka, nalely
pamle tae :
- Wszystkle woine CZfilscl fotelika powinny bye regularnle sprawdzone, CzeSci
mechaniczne powinny dzla!ae bez zorzutu.
- Zwracaj szczegolnq uwage, aby fotelik nie zosta! uszkodzony poprzezzoklinowanie
pomifildzy drzwiomi I sledzeniem samochodowym lub Innymi twordyml
elementam i.
- Jeteli folellk upadni8 lub w innej tego typu sytuocji. powinien zostae oddany do
przeglqdu ,
Yexoll CV1AeHf1n COCTO"T V13 4 'KlCTer:i. KOTOpble 30¢V1KCV1pOBaHbI HO CV1A8HV1f1
I(HOnKaMf1 f111V1 OTS8PCl1iIIIMI-I AAn KHonOK (301(/\enl(I-1). YexOA MO>KHO CHmb noclle Taro.
KOI( Bce ¢ V1KCOTOPbl OTCTerHYTbI. 4TO 6bl HOAeTb yeXOIl HO OBTOI(peCAO. HY>KHO BeCb
3TOT npo~ecc CA8110Tb Bo6pmHOM nopnAKe.
Tapicerka fotelika sklada sifil z czterech cZfilSci. kt6re przytwierdzo si~ do fotelika za
pomocq rzepow. zolrzoskow lub guzikow, Po odpifilCiu wszyslkich zapifile topicerkfil
mozno zdjqc , Aby zoloiye topicerke z powrotem, wykonaj Ie some czynnoSci w
odwro nei koleinoscl.
1, nOAHf1Mf1Te nOAfOAOBrlV1K (e) AO ca Mo~ BepxHer:i n0 3f1~f1V1 npf1 nOMOUJ,vt PY41(V1 (h).
2, YT06bl CHIITb nOA,rOIlOBHV1KOAHOBpeM9HHO nomHV1Te 30 py~ I<Y (h) " 30 HV1>KHV1r:i I(pa~
I(OllbI..(O BspXHeC1 ~OCTl1 cnVlHKIo1 (a), Tenepb MO)f(eTe lIerKO CHmb nONOIIOBHV1I( (e),
3, Tenepb MO)f(eTe CHflTb 48XOII ,
4, /vIn Toro, 4100b! BC10BV1Tb nONOIIOBHf1K06 pOTHo. nOTl1HV1Te 30 PYYKY (h) V1 BCTOBbTe
nONoIIOBHI~ I( (e) BCnf1HKY(a),
1, Uslow zoglowek (e) w najwyzszej pozyC)1. uzywajqo uchwytu regulacji (h),
2, Aby zdjqe zoglowek (e). Jednoczesnie pociqgnij uchwyt (h) i dolnq krawfildi:
gomej cz~scl oparcio, Teroz moina calkowicie zdiqc zog!owek (e),
3. MOina rownle! zdjqc tapicerkfil Zoporcia,
4. Aby zolOlyC zoglowek z powrotem. pociqgnij uchwyt regulacji (h) i w!ozzog!owek
(e) w oparcie (0),
BO)f(HO r-lCnOllb30BOTb TO KO4eXOil 07 CYBEX, npf106pecl1iI OTA811bHble yaCTf1 MO)l(HO y Bawero npoAoaljo, BHIo1MoHlo1e! nO)f(Ollyr:icTa. OYf1CTf1Te yeXOII nepeA nepBblM V1CnOIlb30BOHf1eM, CTf1POTb npf1 MOKCI-1MOAbHOr:i TeMneporype 30°C. f1cnollb3YII pe>Kf1M Aellf1I(OTHor:i CrnpKf1, V13-30 CTr-lPKf1 np" 60Aee BblCOI<OVt TeMneporype 1-13AeAf1e MO)l(eTBbl~BeCTf1. CTf1POTb YeXOIl He06xOAf1MO BcerAa OTAellbHo, He cy I1Tb MeXaHf1yecK"M nyreM " nOA nplIMblMf1 COIIH84HbIM" lIyyaM" , nIlOCTf1KOBble YOCl1iI MO)f(HO nOM ITb MnrKf1M MOIOUJ,f1M cpeACTBOMf111f1 renlloii BOAOii, Nalely uZywoc tylko oryginalnej lapicerki CYBEX. poniewai jest ona niezbedna
dlo sprownego dzialania folellka, Zapasowe tapicerki dostfilpne sq w sklepoch
oferujqcych produkty CYBEX,
Uwogo! Przed pierwszym uiyciem tapicerkfil nolely w'(prae. Moina jq prae w pralce
w temperoturze moks, 30°C. wybierajqc program dla tkanin dellkotnych, Wytsza
temperaturo pranio moie spowodowoc wyblakn ifilcie koloru, Tapicerkfil nalely proe
oddzielnie I nigdy nie noleiy suszye jej w suszorce! Nie nolely lakie suszye tapicerki
w pelnym sloncu ! Plastikowe CZfilSci foteliko moina przecierae c ieplq wodq z
delikotnym delergenlem,
50
OAHO~ ~3
rAOBHblX 30AOY npV1 POJp06OTKe CYBEX PALLAS-fix 6blA AOArV1~ CpOK
rOAHOCT~ TOBOPO (OKOAO 11 AeT). TeM He MeHee, ~3-30 C~AbHbIX nepenOAOB
TeMnepOTypbl MOl«eT B03HV1KHYTb HenpeABV1AeHHoe BHeWHee B03Ae~C TB~e HO
AeTCKoe CV1AeHbe. n03TOMY06pOTvne BHV1MOHV1e HO CAeAYlOll1ee:
- ECAV1 OBTOM06~Ab HOXOAVlTC~ nOA np~MbIMV1 COAHeYHbIMV1 AYYOMV1 B TeyeH~e
AOArOrO BpeMeHV1, TO He06xOA~MO y6pOTb AOHHoe ~3AeA~e ~3 OBTOM06V1i\~ V1A~
HOKPblTb ero.
- PeryMpHo npOBepm4Te Bce nAOCTVlKoBble V1 MeTOMHyeCKHe YOCTH HO HOAHYHe
nOBpe>I<AeHH~ . ECAV1 Bbl 06HOPYl«HAH KOKHe-AH60 nOBpe>I<AeHV1~ HAV1 H3MeHeHH~,
He06xoAHMO 06POTV1Tbc~ K npoH3BoAHTeAIO AM npOBepKH OBTOKpeCAO, npH
He06xOAV1M OC TH ATON BASE cAeAyeT 30MeHV1Tb.
- iI13MeHeHH~ TI(OHe~, HAH Bbll.\BeTOHHe ~BA~IOTC~ HOPMOAbHbIMV1 npH3HoKOMH
eCTeCTBeHH0rO H3HOCO H3AeAH~ BTeyeHHe AeT, n03TOMY He ~B,\~IOTC~ Ae¢el(TOMH,
nOCAe Toro, I<OI( 30KOHYHTC~ CPOI( CAYl«6bl AOHHorO TOBOPO, He06xOAHMO
C06AIOAOTb HOPMbl, CBmOHHble C YCTpOHeHH~MH OTXOAOB. AA~ TOro, YT06bl Y3HOTb
BepHbl~ cnoc06YHHYTOl«eHH~ npOAYKTO, nOl«OAY~CTO , CB~l«HTecb C Bowe~ MeCTHO~
KO MnOHHe~ , 30HV1 MOlOll1e~C~ YHV1YTOlKeHV1eM OTXOAOB, HA~ C MeCTHblMH oprOHOMH
BAOCT~. BcerAO C06AIOAoiire npOBHAO no YHHYTOl«eHHIO OTXOAOB B Bowe~ CTpoHe.
Fotelik CYBEX PALLAS-fix stworzono 10k, oby spelniol swojq funkcj~ 10k dlugo, ile
wynosi przedziol wiekowy, w kt6rym moze bye uZywony - czyli ok. 11101. JednokZe z
uwogi no mozliwe duze r6inice temperotur oroz inne nieprzewidzione okollcznosci
naleiy wziqe pad uwog~ nast~pujqce wskozowki:
- Wyjmuj folelik z somochodu lub przykrywoj go, jezeli wiesz, ze b~dzie wystawiony
no dziolonie promieni slonecznych przez dluZszy czoS.
- Roz da roku sprawdzaj, czy plostikowe elementy (oleliko nie sq uszkodzone lub czy
nie zmienil si,? ich ksztalilub kolor.
- Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmion fotelik powinien zosloc wyTZucony lub
spro wdzony przez producento i w rozie potrzeby wymieniony,
- Zmiony wyglqdu tapicerki, szczegolnie blokni~cie kolorow. nie sq wadq wyrobu,
ole normolnym efektem wieloletniej eksplootocji foteliko .
Po zokonczeniu uZy1kowanio foteliko noleiy go wyrzucic , stosujqc sl~ da wlasciwych
przepisow. Sposoby usuwo nio odpodow mogq roinic si~ w zaleznOSci od kroJu,
Skontoktuj si~ z lokalnq firmq zojmujqcq sie gospodorkq odpadaml, oby we
wlosciwy sposob zutylizowoc folelik, Zowsze slosuj si~ do przepisaw dotyczqcych
posl~p owonia z odpadaml w swoim kroju.
BABY LAND Doriusz Staniszewski
01. Slonaw Zjednoczonych 67 pow, D7
04-028 Worszawo
tel. 0-22773-36-76(78,81)
52