Nauczanie dwujęzyczne

PEDAGOGICZNA BIBLIOTEKA WOJEWÓDZKA W KIELCACH
FILIA W PIŃCZOWIE
Nauczanie dwujęzyczne
zestawienie bibliograficzne w wyborze
/ ze zbiorów PBW w Kielcach Filia w Pińczowie /
Wybór i opracowanie – pracownicy Filii
Maj 2015 r.
DWUJĘZYCZNOŚĆ (bilingwizm) to umiejętność posługiwania się równorzędnie dwoma
językami; dwujęzyczną jest, więc osoba, która w sposób naturalny przyswoiła dwa języki. Zjawisko
to staje się coraz bardziej powszechne. Występuje najczęściej w rodzinie, w której rodzice dziecka
pochodzą z różnych krajów lub są osobami tej samej narodowości, ale mieszkającymi za granicą
własnego kraju. Wówczas, zwykle od urodzenia, dziecko słyszy dwa języki i uczy się ich
równocześnie. Człowiek posiada wrodzoną zdolność przyswajania języków. Dzieci uczące się
dwóch języków jednocześnie nie osiągają gorszych wyników w nauce w porównaniu z uczniami
posługującymi się tylko jednym językiem. Dzieci dość wcześnie (ok. 4 – 5 roku życia) stają się
świadome własnej dwujęzyczności. Dzieci dwujęzyczne mogą posługiwać się poszczególnymi
językami w różnym stopniu zaawansowania, w zależności od częstotliwości kontaktu z językiem
(dotyczy to przede wszystkim słownictwa i gramatyki).
Źródło : http://www.polkowice.edu.pl/portal/pliki/dwu.pdf
WYDAWNICTWA CIĄGŁE :
1. Bauman, Katarzyna : Psychologiczne aspekty pracy z uczniem – emigrantem / Katarzyna
Bauman // „ Edukacja i Dialog''. - 2012, nr 1-2, s. 38-41
2. Bawej, Izabela : Nauczanie języka obcego w klasach dwujęzycznych : klasa dwujęzyczna z
językiem niemieckim jako drugim językiem nauczania / Izabela Bawej // „ Języki Obce w
Szkole''. - 2002, nr 6, s. 55-58
3. Będkowska - Obłąk, Marzena : Efektywność rozwoju kompetencji gramatycznej w
nauczaniu dwujęzycznym / Marzena Będkowska – Obłąk // „ Języki Obce w Szkole''. 2002, nr 6, s. 95-101
4. Bogucka, Mariola : Wczesne nauczanie języka obcego : dylematy , fakty i mity / Mariola
Bogucka // „ Języki Obce w Szkole''. - 2009, nr 4, s. 5-10
5. Czajkowska – Kisiel, Małgorzata : Dwujęzyczne nauczanie głuchych w Polsce / Małgorzata
Czajkowska – Kisiel // „ Szkoła Specjalna''. - 2006, nr 4, s. 265-275
6. Czarnecka-Cicha, Barbara : Nowa matura w klasach dwujęzycznych / Barbara CzarneckaCicha // „ Języki Obce w Szkole''. - 2002, nr 6, s. 86-88
7. Dudek, Marek : Kwalifikacje nauczycieli w nauczaniu bilingwalnym / Marek Dudek // „
Języki Obce w Szkole''. - 2002, nr 6, s. 37-40
8. Dybowska, Agnieszka : O nauczaniu w klasach dwujęzycznych / Agnieszka Dybowska // „
Języki Obce w Szkole''. - 2001, nr 2, s. 55-56
9. Dzięgielewska, Zuzanna : Problematyka nauczania języka i przedmiotów niejęzykowych w
klasach dwujęzycznych - licea z językiem francuskim / Zuzanna Dzięgielewska // „ Języki
Obce w Szkole''. - 2002, nr 6, s. 79-82
10. Dźwierzyńska, Ewa : Kilka uwag o nauczaniu języków obcych w klasach dwujęzycznych /
Ewa Dźwierzyńska // „ Języki Obce w Szkole''. - 2002, nr 6, s. 200-202
11. Falkiewicz – Szult, Małgorzata : Bilingwalna edukacja dzieci / Małgorzata Falkiewicz –
Szult // „ Wychowanie w Przedszkolu ''. - 2009, nr 6, s. 5-10
12. Gatner, Ewa : Kształtowanie postawa autonomicznych uczniów gimnazjum dwujęzycznego
w codziennej pracy szkolnej / Ewa Gatner // „ Języki Obce w Szkole''. - 2008, nr 6, s. 191200
13. Grabowska, Magdalena : Ryzyko dwujęzycznego nauczania / Magdalena Grabowska // „
Edukacja i Dialog''. - 2007, nr 5, s. 15-16
14. Granica, Teresa : Nauczanie dwujęzyczne w liceach z wykładowym językiem francuskim /
Teresa Granica, Maria Klawe-Mazurowa, Monika Szczucka // „ Języki Obce w Szkole''. 1996, nr 3, s. 250-258
15. Gryca, Danuta : O poezji : lekcja języka angielskiego w klasie dwujęzycznej / Danuta Gryca
// „ Języki Obce w Szkole''. - 2002, nr 6, s. 140-142
16. Iluk, Jan : Nauczanie dwujęzyczne w Polsce na tle międzynarodowych rozwiązań
organizacyjnych / Jan Iluk // „ Języki Obce w Szkole''. - 2002, nr 6, s. 68-76
17. Iluk, Jan : Problemy kształcenia dwujęzycznego w Polsce / Jan Iluk // „ Języki Obce w
Szkole”. - 2002, nr 6, s. 27-36
18. Jastrzębska, Lidia : Dwujęzyczność w cenie / Lidia Jastrzębska // „ Nowa Szkoła ''. - 2010,
nr 3, s.13-16
19. Kamińska, Krystyna : Dwujęzyczność – wyzwanie współczesności / Krystyna Kamińska // „
Życie Szkoły ''. - 2002, nr 9, s. 522-529
20. Kania, Magdalena : Fenomeny obserwowane podczas nabywania drugiego języka a
realizacja kształcenia językowego w przedszkolu / Magdalena Kania // „ Języki Obce w
Szkole”. - 2009, nr 1, s. 14-18
21. Krawczyk, Violetta : Nauczanie dwujęzyczne a przepisy prawa oświatowego / Violetta
Krawczyk // „ Języki Obce w Szkole''. - 2010, nr 6, s. 158-160
22. Krężałek, Anna : Kompetencja językowa osób jedno i wielojęzycznych / Anna Krężałek // „
Języki Obce w Szkole''. - 2008, nr 5, s. 14-18
23. Kubiak, Bogusław : Dwu – i wielojęzyczność dzieci / Bogusław Kubiak // „ Języki Obce w
Szkole ''. - 2003, nr 6, s. 39-49
24. Kurmanowa, Bakhytguł Ż.: Współczesna językowa i etnojęzykowa sytuacja w Kazachstanie
i jej wpływ na kształtowanie dwujęzyczności w nauczaniu : na przykładzie ośrodków
naukowych Aktiubińskiego okręgu Republiki Kazachstanu / Bakhytguł Ż. Kurmanowa // „
Edukacja ''. - 2009, nr 4, s. 86-93
25. Laskowski, Marek : Przyswajanie drugiego języka jako proces kognitywny / Marek
Laskowski // „ Języki Obce w Szkole''. - 2008, nr 3, s. 3-9
26. Leszczyński, Konrad : Dwujęzyczność w sieci – język francuski / Konrad Leszczyński // „
Języki Obce w Szkole''. - 2006, nr 1, s. 99-101
27. Lipińska, Ewa : Sprawdzian stopnia opanowania języka drugiego i poziomu znajomości
języka ojczystego u dzieci na emigracji / Ewa Lipińska // „ Języki Obce w Szkole''. - 2009,
nr 5, s. 74-86
28. Makulska, Teresa : Blaski i cienie nauczania dwujęzycznego w Polsce / Teresa Makulska,
Monika Szczucka – Smagowicz // „ Dyrektor Szkoły ''. - 2005, nr 5, s. 53-56
29. Maltańska, Małgorzata : Nauczanie dwujęzyczne w polskim systemie oświaty / Małgorzata
Maltańska // „ Języki Obce w Szkole''. - 2002, nr 6, s. 77-79
30. Mazanek, Aleksandra : Kto ty jesteś ? Polak mały. Problemy z identyfikacją dzieci
bilingualnych / Aleksandra Mazanek // „ Szkoła Specjalna''. - 2009, nr 9, s. 13-14
31. Michalak, Magdalena : Przygotowanie do nauczania w klasach dwujęzycznych - język obcy
w wieku wczesnoszkolnym / Magdalena Michalak // „ Języki Obce w Szkole''. - 2002, nr 6,
s. 46-55
32. Migdalska, Grażyna : Jak to się zaczęło : tworzenie klas z nauczaniem dwujęzycznym /
Grażyna Migdalska // „ Języki Obce w Szkole''. - 2002, nr 6, s. 225-229
33. Multańska, Małgorzata : Nauczanie dwujęzyczne w Polsce - stan prawny / Małgorzata
Multańska // „ Języki Obce w Szkole''. - 2002, nr 6, s. 89-90
34. Multańska, Małgorzata : Szkoły z klasami dwujęzycznymi / Małgorzata Multańska // „
Języki Obce w Szkole”. - 2002, nr 6, s. 91-94
35. Mysiakowa, Anna : Szkoła dwujęzyczna / Anna Mysiakowa, Irena Szyda // „ Dyrektor
Szkoły ''. - 1998, nr 12, s. 28-29
36. Olpińska, Magdalena : Dlaczego nauczanie dwujęzyczne jest tak skuteczne we wspieraniu
rozwoju kompetencji języka obcego uczących się ? Kompetencja CLIL w świetle badań
glottodydaktycznych / Magdalena Olpińska // „ Języki Obce w Szkole''. - 2010, nr 6, s. 26-3
37. Olpińska, Magdalena : Edukacja dwujęzyczna: przedszkole, szkoła podstawowa i średnia :
teraźniejszość i przyszłość / Magdalena Opalińska // „ Języki Obce w Szkole''. - 2002, nr 6,
s. 220-225
38. Piegzik, Wioletta : Nauczanie ku dwujęzyczności / Wioletta Piegzik // „ Języki Obce w
Szkole''. - 2002, nr 6, s. 23-27
39. Przybylska – Gmyrek, Jadwiga : Informacja o organizacji i funkcjonowaniu dwujęzycznych
liceów ogólnokształcących w polskich systemie oświatowym / Jadwiga Przybylska –
Gmyrek // „ Języki Obce w Szkole''. - 1995, nr 3, s. 215-219
40. Przybylska – Gmyrek, Jadwiga : O nauczaniu dwujęzycznym w reformowanym systemie
oświaty / Jadwiga Przybylska – Gmyrek // „ Języki Obce w Szkole ''. - 1999, nr 4, s. 298301
41. Przybylska – Gmyrek, Jadwiga : Uwagi na temat doskonalenia organizacji nauczania w
klasach dwujęzycznych polskich liceów ogólnokształcących / Jadwiga Przybylska –
Gmyrek // „ Języki Obce w Szkole”. - 1997, nr 3, s. 213-218
42. Rochowski, Piotr : Szkolnictwo dwujęzyczne na pograniczu polsko-niemieckim / Piotr
Rochowski // „ Języki Obce w Szkole”. - 2002, nr 6, s. 208-209
43. Roda – Sroka, Magda : Analiza refleksji uczniów klas dwujęzycznych na temat nauczania
dwujęzycznego : wnioski z badania przeprowadzonego w grupie licealistów / Magda Roda –
Sroka // „ Języki Obce w Szkole''. - 2010, nr 6, s. 108-110
44. Różycka B. Jolanta : Uczenie się w klasie dwujęzycznej w opiniach uczniów gimnazjum /
Jolanta B. Różycka, Karolina Widyńska // „ Języki Obce w Szkole''. - 2010, nr 6, s.110-114
45. Sadecka, Sabina. M : Dwujęzyczni uczniowie / Sabina M. Sadecka // „ Edukacja i Dialog ''.
- 2006, nr 4, s. 50-53
46. Sadowska – Gronert, Magdalena : Wokół dyskusji na temat dwujęzyczności / Magdalena
Sadowska – Gronert // „ Języki Obce w Szkole ''. - 2009, nr 4, s. 10-17
47. Strachanowska, Iwona Maria : Interkulturowi czy bilingwalni? / Iwona Maria
Strachanowska // „ Języki Obce w Szkole ''. - 2002, nr 6, s. 107-113
48. Szczucka-Smagowicz, Monika : Dwujęzyczność z perspektywy ucznia : o
międzynarodowym sympozjum dla młodzieży / Monika Szczucka – Smagowicz // „ Języki
Obce w Szkole ''. - 2002, nr 6, s. 216-218
49. Szczucka, Monika : O nauczaniu dwujęzycznym w szkole średniej w kontekście VIII
warsztatów w Grazu / Monika Szczucka // „ Języki obce w Szkole ''. - 1998, nr 2, s. 189-192
50. Szelągowska, Krystyna : Kilka uwag o nauczaniu dwujęzycznym historii / Krystyna
Szelągowska // „ Języki Obce w Szkole''. - 2002, nr 6, s. 205-206
51. Świątek, Artur : Zjawisko dwujęzyczności, przechowywanie i odzyskiwanie słownictwa u
osób dwujęzycznych / Artur Świątek // „ Języki Obce w Szkole”. - 2005, nr 4, s. 3-6
52. Świerczyńska, Elżbieta : O przygotowywaniu zeszytów ćwiczeń z różnych przedmiotów w
języku niemieckim dla uczniów klas dwujęzycznych i nie tylko / Elżbieta Świerczyńska // „
Języki Obce w Szkole''. - 2010, nr 6, s. 164-168
53. Wolski, Przemysław : Edukacja dwujęzyczna w Polsce – język niemiecki / Przemysław
Wolski // „ Języki Obce w Szkole''. - 2011, nr 1, s. 71-74
54. Zagner, Aleksandra : Geografia dwujęzycznie / Aleksandra Zagner // „ Języki Obce w
Szkole''. - 2010, nr 6, s. 114-118
55. Zając, Marek : Wsparcie nauczycieli sekcji dwujęzycznych – działania podejmowane w
Ośrodku Rozwoju Edukacji / Marek Zając // „ Języki Obce w Szkole''. - 2010, nr 6, s.160162
56. Żurakowska, Stanisława : Warto było : praca z uczniem słabym w klasie dwujęzycznej /
Stanisława Żurakowska // „ Języki Obce w Szkole”. - 2002, nr 6, s. 202-204
57. Żurek, Jolanta : Nauczanie dwujęzyczne w gimnazjum / Jolanta Żurek // „ Języki Obce w
Szkole''. - 2002, nr 6, s.120-122
WYDAWNICTWA ZWARTE :
1. Arabski, Janusz : O przyswajaniu języka drugiego (obcego) / Janusz Arabski . - Warszawa :
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1985. – 125 s.
2. Bielajew, Borys : Zarys psychologii nauczania języków obcych / Borys Bielajew . Warszawa : Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1969. – 279 s.
3. Cieśla, Michał : Dzieje nauki języków obcych w zarysie / Michał Cieśla. - Warszawa :
Państwowe Wydawnictwa Naukowe, 1974. – 366 s.
4. Kaczmarek, Leon : Nasze dziecko uczy się mowy / Leon Kaczmarek. - Lublin :
Wydawnictwo Lubelskie, 1966. – 214 s.
5. Kaczmarski, Stanisław. P. : Verb forms in Bilingual Exercises and Teste / Stanisław P.
Kaczmarski. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwa Naukowe, 1982. – 335 s.
6. Kurcz, Ida : Psycholingwistyka / Ida Kurcz . - Warszawa : Państwowe Wydawnictwa
Naukowe, 1976. – 287 s.
7. Marton, Waldemar : Nowe horyzonty nauczania języków obcych / Waldemar Marton . Warszawa : Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1976. – 215 s.