NON-ENGLISH LANGUAGE TRANSACTION FORM

FORMULARZ TRANSAKCJI W JĘZYKU INNYM NIŻ ANGIELSKI
KORZYSTANIE Z USŁUG DEALERA JAKO TŁUMACZA
Zgodnie z Ustawą Stanu Illinois o oszukańczych praktykach handlowych i oszukiwaniu klientów (wersja z 2001
roku), niniejszy formularz należy wypełnić w przypadku prowadzenia transakcji detalicznej w innym języku niż
angielski, skutkującej zawarciem pisemnej umowy, a detalista lub pracownik detalisty występuje w roli tłumacza
dla klienta w zakresie prowadzonych transakcji lub negocjacji. Niniejszy formularz należy sporządzić w
ojczystym języku klienta, z wyjątkiem sytuacji, gdy dany język nie ma postaci pisemnej. W takim przypadku
formularz powinien być sporządzony w języku angielskim.
Niniejsza transakcja detaliczna lub negocjacje były prowadzone w języku polysk, który jest moim ojczystym
językiem. Dobrowolnie zgadzam się, aby detalista występował w roli mojego tłumacza w trakcie negocjacji.
Wyjaśniono mi zobowiązania wynikające z umowy lub innego pisemnego porozumienia w moim ojczystym
języku. Rozumiem treść umowy lub innego pisemnego porozumienia.
__________________________________________
Podpis klienta
_____________________________________
Podpis detalisty
__________________________________________
Nazwa firmy handlowej
_____________________________________
Data
Powyższe tłumaczenie z języka angielskiego zostało przygotowane przez firmę niezależną od firmy handlowej.
Firma handlowa nie udziela zapewnienia, co do dokładności dokonanego tłumaczenia.