Debiuty Naukowe IV Lingwistyka stosowana w badaniach

Koło Naukowe BAJT
Wydział Lingwistyki Stosowanej
Uniwersytet Warszawski
Debiuty Naukowe
IV
Lingwistyka stosowana w badaniach
WARSZAWA 2010
-1-
Seria „Debiuty Naukowe”
Redaktor tomu
„Lingwistyka stosowana w badaniach”
Dr Marek Łukasik
Projekt okładki
Marzena Łukasik
Korekta
Tomasz Michta
© Copyright by
Koło Naukowe BAJT
Uniwersytet Warszawski
Wydanie pierwsze
ISBN 978-83-60770-26-9
ISSN 1689-619X
Publikacja dofinansowana przez Radę Konsultacyjną
ds. Studenckiego Ruchu Naukowego
Druk i oprawa
Zakład Graficzny UW, zam. 562/2011
-2-
SPIS TREŚCI
Wstęp
(MAREK ŁUKASIK) .................................................................................................... 5
Recenzja
(JERZY LUKSZYN)....................................................................................................... 6
ARTYKUŁY I ROZPRAWY
„Technika” i „technologia” a „Technology” i „Technique.” Pozorne
ekwiwalenty a realne problemy
(PAWEŁ BERNAT, INTERNATIONAL ACADEMY OF PHILOSOPHY IN THE
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN) ........................................................................... 10
Ekscerpcja, lematyzacja i klasyfikacja semantyczna 100 najczęściej
występujących rzeczowników w twórczości Aleksandra i Siergieja
Abramowów
(PAULINA JĘDRASIK, UNIWERSYTET IM. ADAMA MICKIEWICZA) ................................. 20
Sprawozdawczość w biznesie jako pragmatyczne działanie komunikacyjne
(JAN ŁOMPIEŚ, UNIWERSYTET WARSZAWSKI) ............................................................ 34
Personal names in religious context
(ŁUKASZ MATUSZ, UNIWERSYTET ŚLĄSKI) ................................................................ 45
Anti-age versus pro-age – reklamowy dyskurs o wieku kobiet
(ANNA MIŚ, UNIWERSYTET ŚLĄSKI)........................................................................... 53
Numbers, drugs and machines – a discourse study of the examination/tests
and treatment sections of medical case reports
(MAGDALENA MURAWSKA, UNIWERSYTET IM. ADAMA MICKIEWICZA) ........................ 63
Modelowanie języka w kontekście postulatów lingwistyki feministycznej
(LILIANA RELIGA, UNIWERSYTET WARSZAWSKI) ........................................................ 79
Tekst (specjalistyczny)
(AGNIESZKA NATALIA RYBIŃSKA, UNIWERSYTET WARSZAWSKI) .................................. 91
-3-
Children – a start towards multilingualism and multiculturalism in Europe
(KINGA SZELIGA, UNIWERSYTET WARSZAWSKI) ......................................................... 97
Źródła stresu w tłumaczeniu konferencyjnym dla tłumaczy i studentów
tłumaczeń
(MAŁGORZATA TRYBA, UNIWERSYTET WARSZAWSKI) ............................................... 107
Problematyka błędu językowego w glottodydaktyce na łamach czasopisma
Języki Obce w Szkole w latach 2000-2010
(SYLWIA TYSZKA, UNIWERSYTET WARSZAWSKI) ....................................................... 118
SPRAWOZDANIA
Studencko-Doktoranckie Koło Naukowe Katedry Języków Specjalistycznych UW – Badania Języków Technicznych BAJT w roku akademickim
2009/2010
(WIOLETTA MELA) ................................................................................................ 130
Sprawozdanie z II Konferencji Młodych Lingwistów „Język bez granic”
(JAN ŁOMPIEŚ) ..................................................................................................... 135
Report on the Doctoral School in Prague organised by Linee Training
Institute (21-25 June 2010)
(KINGA SZELIGA, UNIWERSYTET WARSZAWSKI) ....................................................... 138
-4-