Serdecznie witamy w jednej z najpiękniejszych

Piwnica Zofii w pałacu Taschenberg
Sophienkeller im Taschenbergpalais. Sachsens Glanz hat
hier seinen Anfang.
Serdecznie witamy
w jednej z najpiękniejszych
restauracji piwnicznych
w Dreźnie
To właśnie tu znajduje się początek saksońskiego splendoru.
In den historischen Gewölben des Taschenbergpalais
direkt gegenüber dem Zwinger werden Sie in die barocke
Welt August des Starken, ins 18. Jahrhundert entführt.
W historycznych sklepieniach pałacu Taschenberg, naprzeciw
Zwingera, znajdziecie się Państwo w 18-to wiecznym,
barokowym świecie Augusta Mocnego.
Das „Zeithainer Lustlager“ bot einst prächtige Kulisse für
August den Starken, als er 1730 dem preußischen König
bei Zeithain seine reformierte Armee präsentierte. In der
offenen Feldküche brutzelten Köstlichkeiten am Spieß
und dufteten, dass es eine Lust war. So ist es heute wieder,
auch das bunte Treiben in den preußischen Pavillons, der
badischen Galerie oder am sich drehenden Karussell.
Okazałym kulisami dla Augusta Mocnego był tzw. „Obóz
rozrywkowy w Zeithain“, w którym zaprezentowano w roku
1730 pruskiemu królowi zreformowaną armię saksońską.
W otwartej kuchni polowej skwierczały smakołyki na rożnie
i kusiły do ich spożycia. Dziś znajdziecie ten barwny zgiełk
w pawilonie pruskim, galerii badeńskiej i przy karuzeli.
Kurfürst August der Starke, Gräfin Cosel, Zauberer,
Gaukler und allerlei Künstlervolk sorgen all abendlich
augenzwinkernd für Unterhaltung und gute Stimmung.
Książę elektor August Mocny, hrabina Cosel, magicy,
sztukmistrze i rozmaici artyści troszczą się z przymrużeniem
oka co wieczór o rozrywkę i dobry nastrój.
Liebliche Mägde tafeln Ihnen beste sächsische Spezialitäten
auf.
Urocze panny ugoszczą Państwa najlepszymi saksońskimi
specjałami.
Der „Alchimistenkeller“ erinnert an den Apotheker
Johann Friedrich Böttger, der das Geheimnis des Porzellans
löste und das „Weiße Gold“ erfand. Hier können Sie den
Alchimistenschmaus genießen. Bei einem selbstgezapften Bier
oder sächsischem Wein schmeckt dieser natürlich noch besser.
In der Klosterbäckerei mit historischen Backofen,
im Museum mit der großen Freiherrentafel, dem großen
und kleinen Zunftgewölbe oder aber im Wächtergang
lassen sich viele interessante Zeugnisse entdecken, die
Auskunft geben über das Leben vergangener Zeit.
„Piwnica alchemika“ przypomina nam aptekarza Jana
Fryderyka Boettgera, któremu udało się rozwiązać tajemicę
porcelany i to on wynalazł „białe złoto”. Tu możecie
delektować się rozkoszną „ucztą alchemika”. Przy włanoręcznie
utoczonym piwie beczkowym lub saksońskim winie smakują
te specjalności o wiele lepiej.
W piekarni klasztornej z historycznym piekarnikiem, w muzeum
z dużym biesiadnym stołem , w dużym i małym sklepieniu
cechowym można odnaleźć interesujące ślady historii, które
informują nas o życiu w minionych czasach.
Ein Muss bei jedem Dresdenbesuch:
Das berühmte „Dresdner Trichtertrinken“
dürfen Sie sich auf keinen Fall entgehen
lassen.
Koniecznością podczas wizyty w Dreźnie
jest sławne „ picie z drezdeńskiego lejka”.
Takiej okazji nie powinniście Państwo
zaprzepaścić.
Mauerteile der ersten
„Einsiedelschen Häuser“ aus
dem 14. Jahrhundert lassen
erahnen: Von hier nahm
vieles überhaupt seinen
Anfang, was heute Sachsens
Glanz ausmacht.
Części murów pierwszego
domu hrabiego Einsiedel
z 14-tego wieku pozwalają
nam się domyślać, że to
tu znajduje się początek
saksońskiego nimbu.
Sophienkeller im Taschenbergpalais
Taschenberg 3 • 01067 Dresden
Tel.: +49 (0)351 - 4 97 26 - 0
Fax: +49 (0)351 - 4 97 26 - 11
E-Mail: [email protected]
Internet: www.sophienkeller-dresden.de
Sie finden uns im historischen Zentrum von Dresden, in den
Gewölben des „Taschenbergpalais“ direkt gegenüber dem
Glockenspielpavillon des „Dresdner Zwingers“. In der näheren
Umgebung und ganz einfach zu Fuß zu erreichen sind die
„Semperoper“, der „Goldene Reiter“, die „Brühlsche Terrasse“
und die „Frauenkirche“.
Znajdziecie nas Państwo w historycznym centrum Drezna,
w sklepieniach pałacu „Taschenberg”. Ten znajduje się dosłownie
naprzeciw pawilonu z kurantem w drezdeńskim Zwingerze.
W bezpośrednim sąsiedztwie znajduje się Opera Sempera, „Złoty
Jeździec”, „Tarasy Bruehla” i kościół „Frauenkirche”, do których
można pieszo dotrzeć.
Piwnica Zofii posiada 450 miejsc i jest codziennie otwarta
w godzinach do 11.00 – do 01.00.
Nasze urocze panny i grenadierzy serdecznie Was ugoszczą.