Lekcja 005 - Hajek - kursy językowe, tłumaczenia Miechów

Lekcja 005
Czy w Australii mówi się po angielsku?
Jeżeli myślisz, że odpowiedź brzmi „tak”, to co może znaczyć następujące
zdanie: „How’d you like to chuck a few snags on the barbie and knock the
froth off a couple a coldies this arvo mate?” Czy to w ogóle jest po angielsku?
Dla wielu uczących się angielskiego, to zdanie jest niezrozumiałe, a to dlatego, że napisane jest w australijskiej wersji angielskiego.
Pomijając kwestię akcentu, który różni się od brytyjskiego, Australijczycy lubią
skracać słowa oraz wymyślać swoje własne.
Na przykład „barbie” to nie słynna lalka, ale „barbecue”, czyli to, co my nazywamy grillem, „snags” to kiełbaski” (sausages), a „arvo” to „afternoon”.
Wyrażenie „knock the froth off a couple of coldies” znaczy dosłownie “strącić
pianę z kilku zimnych piw” i chodzi oczywiście o to, aby je wypić.
Powyższe zdanie jest więc zaproszeniem na grila z kiełbaskami i napicie się
piwa – to, co Australijczycy lubią najbardziej, oprócz oczywiście surfowania i
opalania się na plaży.
Kursy językowe Hajek
ul. Racławicka 7, 32-200 Miechów
woj.małopolskie, Polska
e-mail: [email protected]
internet: www.hajek.edu.pl
tel. 41 38-330-22
tel.kom. 609-440-091
Lekcja 005
Każdy kraj, w którym mówi się oficjalnie po angielsku ma swoje specyficzne
„klimaty językowe” – inne słowa, inny akcent, czasem te same słowa mają
inne znaczenie.
Poniżej znajdziecie listę kilku innych słów lub zwrotów używanych w australijskim angielskim wraz z ich odpowiednikami w standardowym angielskim:
Amber fluid :
Aussie :
Beaut, beauty :
To have a Blue :
Bodgy :
Bonzer :
Cark it :
Chocka :
Click :
beer
Australian
great, fantastic
to have an argument
poor quality
great
to die, stop working
full up
kilometre - "it's 20 clicks away"
Cost big bikkies :
expensive
Dead set :
the truth
Dinky-di :
the real thing, genuine
Fair dinkum :
true, genuine
G'Day :
hello!
Good onya :
well done
Grouse :
great, terrific
It's gone walkabout : it's lost, can't be found
Kangaroos loose in the top paddock :
Intellectually inadequate
Rack off :
get lost! get out of here!
Kursy językowe Hajek
ul. Racławicka 7, 32-200 Miechów
woj.małopolskie, Polska
e-mail: [email protected]
internet: www.hajek.edu.pl
tel. 41 38-330-22
tel.kom. 609-440-091
Lekcja 005
Ridgy-didge :
Rooted :
She'll be right :
Strewth :
Hit the turps:
Kursy językowe Hajek
ul. Racławicka 7, 32-200 Miechów
woj.małopolskie, Polska
original, genuine
ruined, broken
it'll be okay
exclamation
go for a beer
e-mail: [email protected]
internet: www.hajek.edu.pl
tel. 41 38-330-22
tel.kom. 609-440-091