„Bohemistyka” 2003, nr 1, ISSN 1642–9893

„Bohemistyka” 2003, nr 1, ISSN 1642–9893

„Bohemistyka” 2003, nr 1, ISSN 1642–9893
R E C E N Z J E, O M Ó W I E N I A, N O T Y
Libor Pavera, František Všetièka, Lexikon literárních pojmù,
Nakladatelství Olomouc, Olomouc 2002, 422 s.
!"#$%& '#(!)*)&+,- .%/01 !"# $% &'#()(*+, *-./%0%! .&'/ &123% 0*' /()%121+45
*40+-36 '.'7+'.), 8 #! 9%+-36 /()%121+,36 7"0")%/: . *9%.)1"++-;( #2$;<= >"*%1"
( ?9%)(@!" &1'#1"# $, +%$%+ %1 0'*"+'.) /()%121+4*40+' = A%'&';+4/( "+( &'$;< /(+B5
*(.)(3!C # )436 0(.3(&/,+D $%$(36û &'#+")!< 7-*"$, *< û,*2+< &E( "+"/-#236 /()%121+,36
04/= FE%$;2 $% >"*%1'*" ( ?9%)(@!'*" '1(%+)"3% * @%.!CD %*1'&.!C ( .*4)'*C 6(.)'1((D
&")1+- $% $%$(36 #2$%; ' 04$(+< ;4+,D ! /) 1< " G'/!/H1 D 3(#, $(; +%+, "+( &1'7/%;")(5
!" G(/'#'G(3!2= F (+(3(2/ &E,$;%+, I. J >"*%1"D 2 J ?9%)(@!"K &'0 6%./< ;:û%;% .' 5
0()D û% 1'#/'û%+, &123% +" )*'174 *-!/"0: *4)9(+< 6%.%/ * !"#$%&3 '0&'*,02
*40%3!'5&%0"B'B(3!C; #";4E%+, '7' " )'1: I>"*%1" &:.'7, +" L/%#.!C +(*%1#()4
* M&"*4D ?9%)(@!" &:.'7(/ E"0 /%) +" N+(*%1#()4 O= >"/"3!C6' * M/';' 3(P * !"#$%4
&3 ' &123( '7' /()%121+,36 *403: (+G'1; $% 5%6&*0$7 % 73(%)!,- +" .= QRRK=
>"*%1'*' $;C+' $% #+2;C &E%0%*9,; #% .) 0(, ' .)"19, @%.!C /()%1") E%D ' 0'74
7"1'!+, I*(# +"&E= 1%3%+#( S= F 1'*C K " ' '.'7+'.)%36 *4+ $,3,36 .% )C)' &1'7/%;")(5
3%= >E(&1"*(/ ( +4!'/(! %0(3, .)"1'@%.!-36 &";2)%! " *<02+, )%'1%)(3!-36 &1"3, *-#5
+";+-36 /()%121+,36 6(.)'1(!: " )%'1%)(!: I' )'; +"&E= * 1%3%+#( T= U'/2E'*C !K= V(G1 .
)%0< +"$0%;% +"&E= &'0 6%./< )!&!87&,!9 -307&#80389 )!:%)07,! I.= WXX8WXYKD -38#(4
8$* '#(!)7(3)7 I.= YWZ8YQXKD $3)(%76&+ '#(!)7(3)7 I.= YZ[KD '!;!&<7 I.= YZZ8RXYKD '!(%.#4
8= I.= RXRKD $)70*>8$* .+8!? I.= YZYKD -=0&38 I.= YWZ8YQXKD $%'!<7 I.= Y\Q8Y\[KD "/%
)"!C &'0 6%./< @7/$7 I.= WZKD @7'7<7 I.= QX8QRKD )$= &'0 *-!/"0< /()%121+,36 %&'36D
û2+1: " û2+1'*-36 G'1%; .' *(.%$,3,36 &E%0%*9,; .% .)"19, /()%1") 1' = >"*%1'*<
*40%3!C #! 9%+'.)( .% '012û%$, ;$= *% *<.*4)/%+, @7)%$7 I.= Q[8Q\KD 7"1'!+,36 -%0#'#+
" $*6*&+ I.= YW\D .= Y]^8Y\XK= F&1"3'*"/ )"!C *<.*4)/%+, +4!)%1-36 '7%3+-36 &'$;:D
+"&E= '#(!)*)&+ 80A) I.= RX]KD '#(!)*)&+ 2A<7 I.= RX]8RX^KD '#(!)*)&+ B$%'7 I.= RX]KD 8(='
I.= WWZK "&'0=D *-!/"0< ' /()%121+,36 01 #,36 '=)#$7 I.= RY]KD !.#$7 I.= Z^8YXXKD <)707
I.= ^Q +=KD ' 6%./%36 &'$;%+'*2*"$,3,36 *4)9(+ )1'&: I-=.!)@%'7D .= YQYP 0!(7:%)7D
.= RRW8RRQP 0!(%&=0#!D .= RR]K " .)</(.)(3!-36 " 1C)'1(3!-36 G(B 1 I+"&E= 78=&<!(%&D
.= WQP '#(%(!8D .= RYYP .7)7'!'#8038D .= R]]P .'!%&78038D .= R\\K= >"*%1" *4+'*"/ &'#'15
+'.) )"!C )%1;,+:; &'$;%+'*2*"$,3,; $%*< 6/2.!'*C (+.)1 ;%+)"3% I !3:%&#!D .= YX]K
( /(+B*(.)(3!-; &'$;:;D 7%# +(36û .% 1'#7'1 )%_) /()%121+,36 04/ @".)' +%'7%$0%` 7&4
! "#$%& !"#$ %&'($&) *+ ,-.(+#'/01 0 $#2&3-!,214 5'&67 # ,-&$89 :!-($&-1.(& '()*+,-.
/012%3 4556& 7! 8& /! 49:;49<!
!
=! >)?@A)B@& ;#,(< =&8!>&4 %#01, # ?#$-$@-& '()*+,-/012%3 4554& 7! 6& /! C6;C9!
60
!"#$%
!" #$%& &#"!"#$'( !" '(()'(*%& )!*#&+$'( !" #$'%& %,-!
!" '+%, %"%.!*/
!" ##%& )%,(" (0( !" #-.% /0"
) 9ASE;B >!/4B !" [#% /0" a34K 5NA=<GL 98E2B4 -#"!.,' '.% 08 A @(='.!"/ A=!AK9G84 0/Z
12345 6789:;<= 08 !>50845 >?8@8A7B2 !8 !9C@:82: : 2545DE/F:82: 5 !9EC<9C?8
G:98EHE4BIJ @KG : 5 ALM4/24LIJ 5!5N45!98IJ ;8!<3 G:98E/9CE=
<5 !=454=2C2 @48! A8G2: ]>5>CGHE4B^ >($'"'& '6.+ .,' '.# !" +#[%"
6HIG/A OBJ/& 15!8F
P98F/4 QCNB4& 1/<CN REN8!%" P:FE/ 1 !8 5N08AC08 >5@ 5N8I4L2: >502= AM9/JC0BIB2: !8
ûH4ES2T
/ 9:79K43 >/2H9<= !" -+%& :/5'% ) 2B!9/ A G:9" 98W9C NC@BIB >5IJ=N45!9: !" $[%& +6,' /,(
Y>S!5N M>E/I5AH4B / C!>5?H@H4B J8!8G A=!AK9GC0B /C95?: A D1!:/
!" *)-%T >5
4HMAC J8!G/& A=9:79K432 JSG<5AL2 >B!282 A 4K<98ELIJ >?B>/@8IJ CAH@K43J5 ! @CNZ
!" #U+%& .!$)!0'2"3 14& %15%
G894K >5CûBA/4L2 98E2B482 48N5 98E2B4=& !E5A" 4/>?" E%&!1; )3&(F ) A:M G'& !,'6.;
!" +$#)+$'%" V/ <54<E394BIJ >?B<G/@8IJ C</MC08 C>G/94K4B .!$)!0'2"367 ),'"6')8
)3&(F, E(,"4 ,!$;" ) A:M H! '6.4 ,!$;"& !" -.%& 08 A MHA5EI8 A=!AK9G84/ 08J5 89=25Z
<8 A782
$! '1
!" #U()#U-%& *(' $! '1
!" +$U)+$#%& 4/>?" )%,%*(*'&$/& .!" ,%& '1"!& '& ,()( '2"37! ),'"6')/& /G8 9/<3 ),'"6'9
G5D:8" VH!G8@C08 AL<G/@ !2=!GC J8!G/" \5 9395 MH<G/@4B ;H!9: 5N0/!XC0B /C95?: C 4K<98Z
)/ 5%,(1"+7! !" +$#% / 5%,(1"+ &#$5!*'.# !" ((% A C2KG8I<32 98W9C" 6 J8!G8 .%)' !9
ELIJ >502S >E52K4= 080:IJ IJH>H4B A ;/!8& >5>?" ESM43 :498E>E89/I8 08@45J5 >502C
!" +-()+--% @5<C2849C08& 0/< 4/>?" </>:95G= .*32!1+& ./*$'"%2"3& :'-,(&'1"3&
ESM4L2: 5!5N45!92:" b ?/@= J8!8G& >?8@8A7B2 C 9E5>S& !9=G:!9:I<LIJ F:DCE& >502S
,;$/<363& )%,%*(*"3 /0" 25J5C 4/>GX5A/9 <52>5M:;4B >E:4I:>= A8 !9EC<9C?8 G:98EHE4BJ5
M A8E!5G5D:8& 48IJ=NK0B C<HM<= <54<E394BIJ G:98EHE4BIJ 98W9S" b 4K<98ELIJ& M80234/
*%
@BG/" Y?802H 08 M80234/ 8EC@5A/45!9 6789:;<= A >E:4I:>8IJ <52>5M:;4B AL!9/AN= @E/Z
234K M4H2LIJ J8!8G& 08 >?:>50845 A=!AK9G84B& û8 0@8 4/>?" 5 `9A/E 9=>:I<L >E5 G:98E/9CZ
2/9C" 6=!AK9GC08 48084 >5089B ESM4LIJ 9=>S @:A/@8G4BIJ J8E
EC <54<E394BJ5 4HE5@/ !E5A" J8!G5 %".%%& >E5 <54<E394BJ5 /C95E/ 6789:;</ A=!AK9GCZ
*':!1; 7,%& !" #U',
û
.!"1(,0%2"3 7,%& !" +$[)#UU%& !G5 <= !9EC<9CE= <G/!:I<3J5 @E/2/9C
(=)!0'6(& .!*'0(&
.,'0(& )(,')( '(& .% %& ,!>%%& /G8 : 234K M4H23 <52>5M:;4B 252849=& 28M: <98E3 >/9?B
4/>?" ./.*("3& M/G5û843 4/ >?8AG8IBIJ / MH2K4HIJ >5!9/A @E/2/9C
!" +[(%& : 0%,;9
08&
û8 ,!$%"( ! 08 9=>:I<3 >?8@8A7B2 >E5 9A5ENC 1" REN8!/& A=!<=9C08 !8 : C c" QGB2=&
!" 'U$%" d5CA:!G5!9 08@459G:ALIJ >502S 08 A=0H@?84/ 5@</M= !8 M4/;<5C e" 6 J8!G8 5'!9
-,%>'( !" *+% 0!5C 5@</M= 4/ G/9:4!<L 8<A:A/G849 I1' % / 4/
ûH4E5A3 F5E2= e$($!;,#&
4/>?" 0%,;$!1;"3
e5'!-,%>'6.4 ,!$;"" b .!$)!0'2"3 14& %15# 08 5@</M 4/ e&#û( !1!/ !&"!1/" Y/ AK97:Z
%" '6')%2"3& 6' ; !1+& ()'& !*;,"3& ($)!,;*"3 /0"& !" '.*)'.-%" 1/<5 5@N5E4B< 4/ !9ECZ
45C J8!8G 08 >?:>5084 !8M4/2 5@N5E43 G:98E/9CE=" Q52>5M:I8 AL<G/@C J8!G/ A @(='.!9
$!1;"3
AM9/J 28M: M/;H9<82 / <54I82 @BG/% / 08J5 @ECJ=
û
<9CEC NH!4:I<3J5 98W9C !8 6789:;</ >E508AC08 >?: A=!AK9G5AH4B NH!4:I<LIJ F5E82
"/ C25 4B 0/< @S<G/@43 >5M4H4B >E5NG82/9:<= G:98EHE4B2 AK@IS2& !9C@849S2 M>E/Z
M4H2K07BIJ
I5AHA/0BIB2 @:>G525A3 / !82:4HE4B >EHI8& 9/< MH<G/@4B 5E:849/I: A G:98EHE4BIJ >50Z
.%"6?"%& !" +-(, &!"( & !" '#[)''+, ,!":(*& ,!":!& !" 'U[% : 234K
M4H2LIJ& 9=>:I<LIJ 4/>?" >E5 >58M:: 0/>54!<5C
%".%& !" '([%& /E/N!<5C
.%&3:%&
!" +-.%" 6 @(='.!"/ !8 6789:;</ M/NLA/G : F5E2/2: JC@8N4B2:& !E5A" 4/>?" J8!G/ %*5%
28IJ >E5 MH082I8 5 G:98E/9CEC M ?/@ G/:I<3 A8?8045!9:& >5>?" : >E5 !9C@849= !9?8@4BIJ
7<5G& <98?B JG8@/0B MH<G/@4B A=!AK9G84B @8F:4:I:% >?B!GC743J5 98E2B4C"
!" +(%& 5*/(& !" *'% /0"
\5 @S<G/@432 >E5;984B @(='.!"/ *' (,;,"367 )!<$8 !8 4/NBMB : <E:9:I<H >?:>52B4Z
\E5 @(='.!" *' (,;,"367 )!<$8 08 9=>:I<3& û8 F5E2/2: 08@45J5 G:98EHE4BJ5 ûH4EC !8
</ 9L</0BIB !8 C!>5?H@H4B J8!8G" 18 >E/A@/& û8 080:IJ /N8I8@4B ?/M84B C25ûXC08 E=IJG5C
û8 !: 08 ]E5M@KG:G:^ >?8@8A7B2 >5@G8 !A3
5E:849/I:& 5@</M= >525IB M4/;<= e C25 û4B ;984H?: >?:?/@:9 < !5NK >502=& <98E3 !>5GC
!>8I:/G:M/I8 4/ ESM4H 5N@5NB G:98EHE4B J:!95E:8" V/>?" J8!G5 ,!$;" M>E/I5A/G 6789:;</&
ALM4/25AK !5CA:!80B !E5A" 5 J8!G8IJ 5'!-,%>'(& .!$)!0'2"3 ),'"6')%" V84B A7/< MI8G/
!9804K 0/<5 5/:!1% (*&.4 ,!$;" !" *()*-%& )'.%,(&."3 ,!$;" !" #.()#.*%& M/9B2I5
08@4594K A=?87845 C!>5?H@H4B >502C ALM4/25AK 4/@?/M843J5 / >502S 082C ALM4/Z
J8!G/ 5'!-,%>'6.4 ,!$;" !" *#%& -! '6.4 ,!$;" !" +#.)+#$%& '"'6'%2"3 ,!$;" !" +(.)
25AK >5@?/M84LIJ& 4/>?" ,!$;"/ / 08J5 08@459G:ALIJ @ECJS& @ECJS :,%$% /& ESM4LIJ
)+($% A=!AK9GC08 \/A8E/" _ ESM4LIJ 9=>8IJ A8E7S >B78 6789:;</
9=>S .%)' !* A >E5M/:I<32 98W9C />5@" f8!G5 .%)' !*% 08 A=!AK9G845 4/ !" +-()+--
4K<@= M/NLA/0B 5N/ /C95?:, 08 >E/A@K>5@5N43&
4/>?" 5*%".1(,&&
!" *#, :%. #*! ,!67(<& !" .U%& <@8û95 5 5(0,!0$A,"+$ 1(,B' !" ($% / !. !&#*%5/ !" #**)
/ A 08J5 EH2I: 0!5C 5N0/!4K4= : A78IJ4= 9=>= </>:95G
)#*-% >508@4HAH \/A8E/" 1/< 0: û N=G5 ?8;845& 5 <52>5M:;4BIJ >E:4I:>8IJ @E/2/9C >B78
AK45AH4/ MAGH794B J8!G/" \5@5N4K 6789:;</ >5!9C>C08 4/>?" C 0: û M2:X5A/43J5
6789:;</& M/9B2I5 !/25943 J8!G5 :,%$% !" $(% / 4K<98E3 08J5
ûH4E5A3 F5E2=
*'-/,9
û
-'6.+& *#,'6.+& ."' "3& & C(:!1A.+ />5@"& !" $()$[% M>E/I5A/G \/A8E/"
A:M AL78%& 90" 9K2 0: û 480!5C
0%,;$!1;"3" f8!G5 :,%$% 08 M>E/I5AH45 4/ !" $( / N8M>E5!9?8@4K M/ 4B2 4H!G8@C0B 4/
!" $()$[ J8!G/ :,%$% ()'6.+& :,%$% ."'û"3& :,%$% *' /,-'6.+& :,%$% *#,'6.+& :,%$%
6LNKE >502S A @(='.!"/ 08 7:E5<L" 678!9E/443 AK@8I<3 M/2K?84B C25 û4:G5 \/A8Z
& C(:!1A.+& :,%$% 1(,B!1%"+" g/<5A3 >?:?/M84B >502S ALM4/25AK >5@?/M84LIJ < >5Z
E5A: / 6789:;<5A: M/?/@:9 @5 4K0 : >502= M G:4DA:!9:<=& >?8@8A7B2 M8 !9=G:!9:<=" 6 >CNG:Z
02C ALM4/25AK 4/@?/M8432C / M/IJ5AH4B 080:IJ !5CA:!G5!9: C25 ûXC08 : !G5A5!G8@
</I: 4/0@828 48084 AL<G/@= 5 !9=G:!9:I<LIJ / ?8;4:I<LIJ F:DCEHIJ& /G8 4/>?" !9EC;43
A >?B!GC74LIJ >502845AH4BIJT !CN!9/49:AC2 :,%$% !950B 4/ >EA4B2 2B!9K& 08 98@=
AL<G/@= 5 !9=G5ALIJ 5NG/!98IJ )/5*'6'& '.%& !" #[- %& 4K<98ELIJ !G5J5ALIJ >5!9C>8IJ
MH<G/@82 >E5 /N8I8@4B ?/M84B& /@08<9:A4B >?BAG/!9<= ()'6.+& ."'û"3 /0" E5MG:7C0BIB ESM43
M2:X5A/43 98E2B4=
@ECJ= @E/2/9 !950B /û M/ 4B2" YI8G/ 0:4/< >5!9C>5A/G: /C95?: C ,!$;"/" g595 J8!G5 08
&#"!"#$%& %" !"#$%& )!*#&+$'(%&
M>E/I5AH45 4/ !" 'U-)'U.& 4/ 0:4LIJ 2B!98IJ !8 !89<H28 ! >502= 5'!-,%>'6.4 ,!$;"
)!)'&& !" #$(%" Y G8W:<5G5D:8 0!5C M@8 A=!AK9G84= 48084 0:
>5!9:JC0BIB ALM4/25A3 AM9/J= A8 !G5A4B MH!5NK
û
5>5284C9/ 480!5C 4/>?" )C3&*!13 !" #[(%" 6 @(='.!"/ !8 !89<H28 : ! 98E2B4= 234K
!" *#%& 5/:!1% (*&.4 ,!$;" !" *(Z**%& :3123 ,!$;" !" $+)$#%& :!5,!:,/û"4 ,!$;"
M4H2L2:& 4/>?" %-"!,'0( ) !I34/ >5M4H4B A @E/2/9K
!" #+%& %/ ! &%6,%$(" %* )
!" $#%& -! '6.4 ,!$;" !" +#.)+#$%& '"'6'%2"3 ,!$;" !" +(.)+($%& )'.%,(&."3 ,!$;"
@E/2/9:I<L `9A/E 08@45/<95AL 4HN5 û84!<3J5 5N!/JC !" '(%& 6'$+*'( ) AMHI43 >!/43
!" #.()#.*%& 1467!1"4 ,!$;" !" '.'% />5@" g/95 !:9C/I8 25JG/ NL9 25 û4H A=?8784/
61
62
!"#$ %&!"'()*+ ,-%#%,-(.(+ ,/&,01)02#1
!"#$
1 1.3(402#)56% 75#-1,04/8 6(,-1
!"#$ %&!' ()&*+,9 !"#$ %-.!/(0123+, 10.: &; # 1&('(.)5+ 71<()5 )",-(.%#1-1 6)(.
%
!"#$-9
% 7: # 0(=0/ 6(,-1 !"#$ %.41<; <)1>4%/ ? )1 4 !"#$ %&!' ()&*+,9 ? !5
10.: @1 !A<)*'6 +5,0('6 # 617&+!$- 3,%/ 014B ,20/%#"); )1 7:
#*4-1.; % !A<)*'6 .!/<5'6 #(!CA D,!%#: #*C( %18 !8"9 $, /1 :9 %2($+/1 39 .(+0;2!0 !5
*<1=9 !+0!3;2(% 13:E9 1)2û &; )1 )$+ &;- %.41< %+%'5 <)1>4; ? # 0(=0/ 6(,-1 /1 :
D,: FGHE: I14%#B /, %7".")5 +Aû( <05û20 %!2()01'2 >0()"7(9 1>4%-2# +" 4 .2, %<2'2 )1
,: FJKLFHJ >9*$, 1=30?@+ ,( #C(+2 0(!+5);9 , )2+2û ,( # 617&+!$- ,(04"9 1 )1 ,: FHHL
LMKN 3+())* !(3,07549 %&,16/35'5 3+B)1 #C('6 %,%&)%,059 40(!B 3,%/ # 617&+!$'20%#");:
I10% #*6!1.1 #C14 )(,)2û/3( #$.('4%/ O!%#(P )%#B6% 617&+!$- 2&01 # $@*<
A!="B: Q(6% #;.")5 <)1+()" #(-4* 75)%, !% %.&%!)54; <1+$7()B )1 -20(!"!)5 0(%!229
4!2024/ 2 62,0%!229 !% <"3(+'( < 71. -2)R#2,0A <(3+B)1 72 31<;4%#B 1)1-*<( -20(!"!)5'6
0(=0A9 !% ,0/.()0; S2-%-%R2'4*'6 %&%!A 2 />20(-( <"4-1.)5'6 1 ,07(.)5'6 C4%-9 % 7: !%
+10/!1)0;: T.&%!)B 4#1-20; 617&+!$- 2&01 # $@*< A!="B <132,0B 72, 5#135 2 ,!%</+2U
0(-)B S%!+/-1'5 1 #;,%4" ,0;-2<1>)5 O!%#(P #*4-1.A 3(.)%0-2#*'6 6(,(-:
"#$ %-.!/(0123+,
C/($( D!2#?!/#E F $!
Marie Sobotková, Studie z èeské a polské literatury.
Pìt století v historii èesko-polských literárních souvislostí,
Univerzita Palackého, Olomouc 2002, 301 s.
V20(!"!)5 62,0%!2>41 W1!2( X%&%04%#" ,( # ,1+B+ <"#$!/ -%P,4B6% !%4/ 72U
%+)$-1 C2!C5 &1.10(-,4B %&'29 <#-"C0$ ,-1#2,02'4; %!2()0%#1)B9 4)26%/ )1<#1)%/ G0-5
.&1 8 H13+I ( A!23+I 2&01 (0- ; , %.020/-(+ J90 30!210@ / <&30! && H13+!5A!23+,*< 2&01 # 5
$@*< 3!-/&32!30@: X6!)/-1 .% )5 #( #*&$!/ ,#B ,0102 < !%<+(<5 $01.#1'(02 -(0: YC('6);
!%C-; (>-2#%/ !(#2<5 1 01+9 4.( 0% &;-% O>(-)B9 ,0;-2,02'4%/ 2 #$')%/ 4%!(40/!%/:
Z%0*4135 ,( -20(!10/!)5 4/-0/!; # >1,%#B+ !%<,16/ $02 ,0%-(05 D%. !()(,1)'( .%
,%/>1,)%,02E9 < 6-(.2,41 !%,0%!%#B6% ,( 14 )(3#5'( 0*4135 -20(!10/! .#%/ ,%/,(.5'5'6
,-%#1),4*'6 )"!%.A L >(,4B 1 %-,4B9 1#C14 &1.10(-41 726-5 û5 !%#)$û 4 32)*+ (#!% U
,4*+ -20(!10/!"+ 1 7(4-()/3( 014 +%û)%/ 1!'2"-)%,0 1 1!("-%#%,0: Q.( % #*&$! <.172U
-*9 )(&%[ )1 3(.)B ,0!1)$ /41</3( #<"3(+)%/ !% %3()%,0 1 !('2 !%>)5 4%)0140" û( +(U
<2 >(,4*+ 1 %-,4*+ -20(!"!)5+ !%,07(.5+ 1 %&1 %-)%/ !('( '2 1 )1 ,0!1)$ .!/6B %U
,026/3( !%<.5-)%/ .;)1+24/ %&%/ -20(!10/!: \#%-/>)5 !%+$); # >(,4B 1 # %-,4B -20(U
!10/7(9 ,-(.%#1)B #( ,0/.25'6 X%&%04%#B )1 3(.)%0-2#*'6 3(#('6 # 0(=0('69 1-( 2 )1
754-1.('6 32û #;6!1)$)*'6 1 #)207)$ '(-2,0#*'6 -20(!"!)5'6 %&.%&59 !%/.A 1 ,4/ 2)9
,( # C2!C5+ >1,%#B+ <"&$!/ $02 ,0%-(05 /41</35 &*0 .1-(4% <7(0(-)$3C59 !%S2-%#1)$3C5
1 >20(-)$3C59 )(û 4.;&; &;-; ,-(.%#"); # -20(!"!)5'6 '(-'5'6 >1,%#$ 2 !%,0%!%#$ / ûC5'6:
63
]> )1 3(.)B ,0!1)$ 3.( 1û % +2)/'2^<)5 ,%).; .% <)"+$3C56% 2 <'(-1 )(<)"+B6%
-20(!"!)56% +10(!2"-/9 % ,%).;9 40(!B )1 !#)5 %6-(. +%6%/ A,%&20 ,0102'4;9 )1 ,0!1)$
.!/6B 3( #*,-(.)* %&!1< )(/,0"-( ."#") .% %6;&/8 !% %3()5+ +10(!2"-%#$ %.U
-%û()*'6 1)1-*< , 1,"û(+2 %&(')B6% .%,16/9 40(!B 3(.)%0-2#2)/ <1,1</35 .% C2!C56%
4%)0(=0/ 1 -20(!"!)5 !%'(, )16-5û(35 # C2!%4B+ 4%+ -(=/ S2-%<%S2( -20(!"!)5'6 .$32):
_1.10(-'( ,( 014 .175 <%&('P%#10 <5,41)B %<)104; 1 #71<%#10 3( .% C2!C5'6 ,%/#2,-%,05
,-%#1),4*'6 -20(!10/!: `72, 5#" 05+ )(3() &%6(+2,02'4B+/ 1 %-%)2,02'4B+/ &".")59
1-( %&(')$32 ,-1#2,02'4*+ -20(!"!)$#$.)*+ .2,'2 -5)"+: I10% %<202#1 -<( #<0"6)%/0
,0(3)$ )1 3(35 ,0102 -20(!"!)$62,0%!2'4B9 014 2 (.1R%R2'4%U.2.1402'4B 1 2)S%!+1>)5
D<#-"C0$ %..5- Ya: L K(+ 13 .8&(L(M .;.(+0;*8$;*<N +380(L*1$&1 A!2!$&30OP P Q !.!P&5
3+- *813+&"E:
W(0%.%-%R2'4; 3( W1!2( X%&%04%#" %/>()1 )1 %-%+%/'4B S2-%-%R2'4B C4%-( !%<U
&%!/ -20(!"!)56% .5-19 <1 %>10B # 0%+0% +%!1#,4B+ &1.10(-,4B+ '()0!/ ,0"-( %.)$0U
)*+ T-.72'6(+ b!"-54(+9 1-( 3(35+2 ,0/.2(+2 <"!%#(P !%&-(,4/35 !#4; ,0!/40/!1-2U
,02'4B6% !%<&%!/9 ,B+2%02'4B6% 75,0/ /9 !('( >)5 (,0(024; 2 +(0%.; 1)0!% %-%R2'4B9
)1#<"3(+ 0/ ,'(-()B 4%+ 1!102#)5+ )1<5!")5+ !%&-B+A: @(3-B ( 0()0% )"<%! %0#!U
</35 3(35 %.#%-"#4; )1 ,(4/)."!)5 -20(!10/!/ 3+()%#1)*'6 -20(!"!)$#$.)*'6 ,+$!A
1 /'(-()*'6 &1.10(-,4*'6 C4%- # %<)"+4"'6 4( ,0/.25+ D,: KcFLKdHEe 4%)(>)$
014%#B +(0%.%-%R2'4B ,+$7%#")5 &;-% +%û)% <1'6;020 32û # 3(35 7(.'6"<(35'5 4)2<(
R-0! E 0170E (. 13#0 / H13+,*<E A!23+,*< ( 32!/1$3+,*< "1"!# 1*< STU 30!210@ DNHHGE:
_1.10(-41 #C14 72 1)1-*<"'6 )(/,0"#" %/<( )1 0(=0('6 -20(!"!)5'69 1-( #C5+" ,2
%.)$0)$ !%#)$û %,010)5'6 .!/6A /+$)5: f#-"C0$ ,( <1+$72-1 )1 S2-+ 1 <.172-( 2)0(! !(U
0/3( 2)0(!,B+2%02'4B 7( 2,; )$40(!*'6 #;&!1)*'6 0(=0A 4-1,2'4B 2 )%#$3C5 %-,4B -20(U
!10/!; .% S2-+%#B %.%&;e #( ,0105'6 ,-(./3( S/)4>)%,0 1 ,+;,- 2)0(!,B+2%02'4*'6
7( 2,A 0; / -20(!10/!1 S2-+ L 014 3( 0%+/ )1 7: #( ,0/.22 1)1-;</35'5 S2-+%#* 7( 2,
W2'42(g2'<%#*'6 V8&(.B / I1.(/,<( b%)g2'4B6%: @(#;6*&" ,( 4%)(>)$ 1)2
)(3)%#$3C5+ 0!().A+ #( ,SB7( +(.2"-)5'6 0('6)%-%R25 D/ -10P%#1)*'6 # %&-1,02 >(,4%U
U %-,4*'6 4/-0/!)5'6 #<016A9 )1 7: #( ,0102 C$01 $10 =(+! Q !.1+ $!P!*813$1'! +380(L5
*1$&( A!2!$&30OP P Q !.!P&3+- *813+&" E9 1)2 !%&-(+102'( !%<#%3( &%6(+2,02'4*'6
,0/.25 # `%-,4/ 1 %-%)2,02'4*'6 ,0/.25 # >(,4*'6 <(+5'69 <(3+B)1 14 # %-%+%/'4B+
%-%)2,02'4B+ '()0!/9 40(!B % )$4%-24 -(0 ,1+1 %+"6" &/.%#10 1 , %-/#;0#"75
DWP('& ! $(-*8($&- )&2!2!'&& A!23+&1= =(+! !%*1= XYJZ[\ $( A!2!$&30;*1 P [L!"-M5
*-E: a 0;0% !1R+102'4B %0"<4; ,%/#2,(35 , &/.%#")5+ >(,4%U %-,4*'6 +%,0A # %&-1,02
-20(!10/!; 1 -20(!"!)5 #$.; 1 ,#$.>5 % &1.10(->2)$ ,;,0(+102'4B+ 1 ,%/,01#)B+
!%+*C-()5 %0"<(4 &/.%/'56% ,+$7%#")5 >(,4B %-%)2,024;9 40(!" +" -(020%/ 1 ,-1#)%/
0!1.2'29 32û )(-<( % %/C0$08 )1% 14 &/.( 0% # KN: ,0%-(05 !"#$ )"#!10 4 0!1.2'2 1 &/.%U
#")5 )%#*'6 #2<5 1 /0% 259 40(!B +%6%/ 7(4%)10 ,%/>1,)%/ ,0!)/-%/ S"<2 L S"<2
<16-(.$)%,02 .% 750%+)1: `$,0%#")5 4/-0/ ,%/>1,)%,02 &; #(.-% %/<( .% ,-( B
/-2>4;8 %/41</35 )1 0% !%, (4024%#B 2 #C2'6)2 029 4.% ,( %&5!135 +(R10!().; !% KN:
,0%-(05:
W1!2( X%&%04%#" ,0/.2( #( ,#B 4)2<( /, %7".1-1 %.-( '6!%)%-%R2'4B6% 4-5>(9
!%0% , %-/ , &1.10(-4%/ %,0/ /3(+( %. 2)0(! !(01'5 -20(!"!)5'6 0(=0A < %&.%&5 !()(U
64
!"#$ %&$ '!()*)+ ) ,-#$" .,- ! */! 0#*)1 /0.$(!.1(1 234 .)/$.- ! û %) û0,)1 )15! ") .
674 81"9$(!+ :4 ;(!'!/+ <4 =*,)($#*> ? @4 ABC$D0#E+ F4 GEHI')( *!+ JE4 70K) E
*1/.1("-#U L$,Y ! 0" %0(!.0,"R ,H*()50.
IR($I *$ *)I%!(!.0,"-I1 1#U)%$"-
%()'/OIY4 j$U/$9P ! "$"!#UPE- ,$ ,>,)L0 )')1 /0.$(P("-#U *1/.1( %)1E$ %!(!/$/H
!L4M4 N$9/$ 5! ),O %) /)1%") .0 1%/!."0/! G)').*),P L$Q.R 9)%/S1L-#- 5/$"R"- .$I!.0#T
! !"!/)V0$ ? .(!"E0.0,"- EB"H '$E "!%R.- ! '$E 9)'()9(1 û .,-+ !/$ EL0Q[1L$ ! .(%R/0,R
*O+ *.$(O IP )%(P,"R"- U/!,"R .!I+ *9$ $ U"$9 "R*)/0* .!.- ,R"1L$ L$9")I1 I)")T
,H ,R./1L$ (),"Rû E%&$.(U!"P %)1.! ! ,E.!UH4 f9P"/0,)1 %!(#0!/0.1 ,HI$E$">#U
V(!W0#*OI1 %()'/OI1+ L!* L$ .)I1 , %&-%!9R .190- ) $"Q%-V/), *>#U %&-'RE-#U 6XN4
%()'/OIY ,$ .190-#U L- %)IPUP %&$*)"!. Q0()*> 5! ),> ! %() .)(),> (PI$#+ 9) "RU) û
!"#$%& ' ()*+",-'./ . 012345 +'-234 6 78234 -/917698!1 :;<<=>:<:= 29'-19" M "$T
') , %&-%!9R .190- ) ($#$%#0 %)/ *>#U */! 0*Y , 5$ *OI *1/.1("-I %() .&$9- 6*1%&4 ?8@
-/82A BC'D6E3/ D F7'G'D/238 EA123/H5 I1E1+E1 B/1)3/1D/EA'.6 7'HJ)8 KL8' .6G/2M
. 01234H +7'29!1G"5 N %/29'7// / D2+OCEA12)'FE/ 71E1+EP/ GA/1C Q1)7&36 B/1)3/1D/EA6
D F7'G'D/238 EA123/H !L4M4
)99-/ ?
<!*) '!9!.$/*! 'H.) ."R
%L!.P
Z/)I)1#- ! L$L-I *1/.1("-I
G)').*),P %)9!. (),"Rû ,>*/!9 .(!90#+ E "0#Uû
$ I)U/
û0,).$I
,O ,>E*1IH E! !90/!d 'Rû- ) Q0()*> (PI$# 9!"> , EP !9R '!9!.$/50">I 9,)L9)I>I
)9')(">I Q*)/$"-I 6')U$I0 .*! ! %)/)"0 .*!M+ *.$(O $ , &!9R .!.- 1*PE!/) L!*)
)%(P,"R"O+ IH /1%/"O ! ,$ ,> /$9#-#U U)9")."O4
\/#'7 6.1765 R+6.6
1 0/1L$
)15! "> *1/.1("-
û0,).
"!%PL$. ! ,Hû0,),!.4 N %(,"-I )99-/$ ,O *"0UH 6R#76A S'76.& . 0123TE% 6 +'-23TE%
Neil Bermel, Register Variation and Language Standards
in Czech, Lincom Europa, München 2000, 132 s.
91U91E% VW=>VX= 29'-19"M %)(),"P,P+ L!* Z/)I)1# %)#0[),!/0 ! /0.$(P("R E.,P("0/0 9,!
,>E"!I"- %&$9 .!,0.$/O 5$ *O U1I!"0 .0#*O /0.$(!.1(H\ =0I)" ]""01
8/!.), *>
! :!(.)/)IRL ^!%()#*> E ;/)U)/ ! ^!%()#*O NY/$+ L0"9$ ()E$'-(P %)/ *> %(!I$"
* I)(!, *>I 9RL0"PI ()*1 2_`a 6Y/67/82A
+'-234%' *-1E%9/E1 G.!"0
K!D! ZbD0c#0T
I!M "$') 0".$(%($.1L$ #$ .),"- 9$"-* ) ,-#$" *OU) %&-()9),R9#$+ V$)/)V!+ *"RE$
^(!#! j$0/! :$(I$/! 9).H#EH )9I0!" LcEH*! #E$ *0$V)4 8!C9H 1CH.*)D"0* .$V)
! #$ .),!.$/$ G.!"0 K!D! G.! E0#$4 G.!(Q- 5$ *O /0.$(!.1&$ ,R"),!/! %)E)(") . (),"R û
LcEH*! )(!E *!C9H ')U$I0 .! E9!L$ )'0$ %(!Dc E L$V) ()E'19)D!"$L D!(0!".HD")T
,$ 9(1UOI )99-/$ 6S"29'
Z679'-'H$P1 6+7'E34%' A Q-'%'- 6 6+7'E34 ;[-1 . 01234
-/917698!1M+ , "RIû %)L$9"!/! "$L$" ) 9R"- , .O.) )'/! .0 6$90#$+ '!9!.$/ *O %) 1"H+
"),O *"0û"- I)")V(!W0$ ! .190$ !%)94M+ !/$ (),"Rû ) 9,)("-I 'P "-*),0 ! U$(!/90*),0
=.R%P"! :P.U)(HU) ! !1.)(),0 %)5$.">#U U$(!/90#*)TV$"$!/)V0#*>#U %0 Y :!(.)/)T
IRL0 ^!%()#*OId .$" '!9!.$/#$ %&$9 .!,1L$ #$".(1I ! ,>#U)90 *) ,>E*1I1 5$ *)T
T%)/ *>#U /0.$(P("-#U ,E.!UY "! %&$/)I1 2_4 ! 2e4 .)/$.-4 f,/PQ.R #$""O L$ EL0Q.R"- G)T
').*),O ) %&$*/!9$#U ! ($#$%#0 "$L,R.Q-U) %)/ *OU) ($"$ !"5"-U) 'P "-*! <!"! 8)T
#U!")D *OU) 1 "P d ,>I0 ,>E*1IH (1*)%0 ">#U W)"9Y )/)I)1#*O ,R9$#*O *"0U),T
"H G)').*),P EL0 .0/!+
û$
I$E0 %(,"-I0 %&$*/!9!.$/0 5P .0 L$U) W(!Q$*
.P/ %(P,R
b#0+ V9E0$ I)C"! DH(BC"0k D E! !9E0$ .(EH %)9 .!D)D$ )9I0!"H+ "!ED!"$ D LcEH*1
2+/2'.)J 01*9/)6+ %'.'7'.J 01*9/)6 0 '#1E)J 01*9/)64 :$(I$/ E!LI1L$ 0c
296)G67G ]A1E%
62+/2'.)J 01*9/)6M 0 E'HH') ]A1E% 6'#1E)J 01*9/)6M4 GK1 E"0$ E!1D!C! 0C D!(0!". GJ
6296)G67G ]A1E%M I! #U!(!*.$( '!(9E0$L %($ .0C)DH+ ) 9K1V0$L .(!9H#L0 /0.$(!#*0$L+ L$ .
#E$ *0I\
D D)L$L %(!#H .HI0 DK!b"0$ D!(0!".!I0+ 9E0$/h# L$ )9%)D0$9"0) "!
$/0.!("H+ L$ . LcEH*0$I "!1*04 @D)(EH Kh#E"0$ E LcEH*0$I lU),)(),HIm+ D 1Lc#01 :$(T
I$/! L$ . .) D!(0!". JJ 6E'HH')
]A1E%M+ L$9$"
H .$I W)")/)V0#E"H4 j!.)I0! . E!T
!9H V(!I!.H#E"$+ *.B(HI0 %) K1V1L$ 0c JJ+ h D D0c* E)b#0 ($ %$*.)D!"$ .!*C$
%(E$E W)(IH 1CHD!"$ D GJ4
^!%()#*>4
n1.)(+ )%0 1Lh# ($V1KH (Eh9Eh#$ %) E#E$VB/"HI0 )9I0!"!I0 LcEH*!+ %(E$9 .!D0!
<0")1 )'/! .-+ L-û G)').*),P ,R"),!/! "P/$û0.)1 %)E)(") .+ L$ /0.$(P("- *1/.1(!
I)9$/+ *.B($I1 %)9/$V! )W0#L!/"H LcEH* %0 !"H4 7)9$/ )%!(.H "! E!($L$ .()D!"H#U
9(1UO %)/),0"H 2g4 .)/$.-+ *9H '!()*) $ L0 û L!*) .H/),P W)(I!#$ ,Hû-,P ! "! .1%1L$
$/$I$".!#U+ 'c9h#H#U DH"0*0$I %$D"$V) .)%"0! )W0#L!/")b#0+ L$ . 1CHD!"H %(E$9$
) ,-#$" .,- ! */! 0#0 I1 4 G$I %!.&- L$L- I!.$(0P/),R #$""O .190$ ) ;1V) 8)KKh.!L),0
D EH .*0I 9) )%0 1 .$* .BD+ #EH/0 DH .c%1L$ L!*) D$V) ()9E!L1 I$.!LcEH*4 n1.)(
"$') ) %)/ *O i5! .0 "! 5$ *OI /0.$(P("-I ,>,)L0 , $9I9$ P.>#U ! ) I9$ P.>#U /$T
"0$ )V(!"0#E! 0c L$9"!* .H/*) 9) .$L !"!/0EH+ 9$W0"01L$ .!*C$ D!(0!".H W)(I LcEH*!+
.$#U 2g4 .)/$.-4 G)').*),P L$ 0 9)'&$ ,R9)I!+ û$ /0.$(!.1(! L$ %()#$ *)".0"1P/"- ! û$
*.B($ V) )%0 1Lh4
L$9$" .H/ "$*)"5- 1(50.)1 #U,-/-+ ">'(û %),/),"R4 ;/$9P %().) %&$#U)9),P %P I! ! *$
/)û0.OI1 i*)/1
0 ,H'-(P ,U)9"O !1.)(H+ *.$&- ,R.Q0")1
*1/.1("RU0 .)(0#*>#U #$/*Y+ ($ %4
.P/0 "! U(!"0#0 9,)1
.H/),>#U W)(I!#-4 ;/$9P"- .(!"E0.0,"-#U EB" L$
E,/PQ.R #$""O , 9)'R %&$#U)91 '!()*! , ) ,-#$" .,- ! */! 0#0 I1 + "$')[ .!.) $.!%!
F E#E$VB/"H %) B' D *(cV1 E!0".$($ )D!o j4 :$(I$/! %)E) .!L$ EL!D0 *) 90T
V/) L0+ *.B($L %)bD0c#! L$9$" E %)9()E9E0!KBD4 ^(E$9 .!D0! )" 9$W0"0#Lc E!%()%)")T
D!"h %(E$E JU!(/$ p! q$(V1 )"! 623`3+ ($%(4 23er+ Y/,-'22/6M+ "! .c%"0$ )9") 0 Lh 9)
%$#HW0*0 LcEH*! #E$ *0$V)+ "!EHD!Lh# V) LcEH*0$I s1! 0T90V/) HD"HI4 FH9E0$/!
'H/! , 5$ *>#U /0.$(P("-#U 9RL0"P#U 9/)1U) E!"$9'P,P"!+ "! ()E9-/ "!%&4 )9 )'()E$"-+
D "0I D!(0!". .!"9!(9)DH+ *.B(H "0$ I)C$ %) E#EH#0k 0c %)%1/!(")b#0h ()9E0IH#U
*.$(O 0 1 "P "!Q/) U"$9 "R*)/0* ,H*/!9!5Y4
1CH.*)D"0*BD+ ! .!*C$ 0".$(90!/$*.H+ *.B($ "0$ h %)D E$#U"0$ 1CHD!"$ 0 D C!9"HI
7&
Z/)I)1#*O '!9!.$/#$ 7!(00 G)').*),O $ , *"0E$ B98G/1 A 01234 6 +'-234 -/917698@
%)9!&0/) %&$*()50. I)")*1/.1("- E*)1IP"- L$9")./0,>#U /0.$(P("-#U ! )'$#"RL0
65
(!E0$ "0$ I)Vh 'Hk .(!*.)D!"$ L!*) %(EH*K!9 %($ .0C)D$L *)I1"0*!#L0+ L!*) L!*0*)/T
D0$* D!(0!". LcEH*! .!"9!(9)D$V)4
66
!"# $!%&!# '%(!)*+*, - .-/"& 0"!(-12#! .3&"!001& .43+"3& /25 67 41.5
'%(12,*+8- -1%*(8- .2/+19"2/-*01:; - 2/%'3."! <=(12* :(!.2"!>/? 248%1 3&/@#"A
-", B34/%/-" .'%*-+(!0"! -*%"*041-0/C:" <=(12* - 4*2 '%/)#!&*41:(01:; +("!+("A
0*:;? <*2"&" .D 0'5 +"*#/>" - 4!2.4*:; )!#!4%1.41:(01:;5
E%*+1:1<0! :!:;1 <=(12* (/.4*,1 /2%!C#/0! <*2/ F0*#!@D:! +/G *#)/ F(+!9"0"/-*A
0!G5 H!:;1 4! (/.4*,1 /'".*0! <*2/ '%(!:"-.4*-"!0"! 9302:<"? '!,0"/01:; '%(!( 0"!?
/%*( ":; 9%!2-!0:<" -(>#=+!& "&&*0!0401:; -,*.0/C:" 41:; '%(12,*+8-5 I10"2"!&
4!< *0*#"(1 <!.4 ;"'/4!(* / %!!-/#3:<" '/'%(!+0":; /'%*:/-*J / +-3 +/&"03<D:1:;
-*%"*04*:; <=(12* :(!.2"!>/? * 0*.4='0"! .2/04%*.4/-*0"! ":; - )*+*0"*:; 0*+ +"A
>#/.<D? * - 2/J:/-!< 9*("! 2/+19"2*:<* (&"*0 4*2@! - "001:; .'/,!:(0/C:"*:; <=(1A
2/-1:;5
*<-"=:!< &"!<.:* '/C-"=:* B34/% (-"D(2/& '/<*-"*<D:1& ."= &"=+(1 9/%&*&"
.4*0+*%+/-1&" " 0"!.4*0+*%+/-1&"? (-,*.(:(* %8@0":/& &"=+(1 F:/+("!001&G (*A
'".!& * 3.4*#/0D 2/0-!0:<D5 $!%&!# 4-/%(1 '%8)2" *#9*03&!%1:(0!? 248%! 0'5 '%(!+A
.4*-"*<D :(4!%1 41'1 &/@#"-1:; >,/.!2 - &8-"!0"3 " '"./-0"5 K!.4*-"!0"* B34/%*
/)!<&3<D 4*2@! %8@0":! (*%8-0/ 9/0!41:(0!? <*2 " &/%9/#/>":(0! '/&"=+(1 LH * HH
M0'5 - LHN !"#? $%&#? * - HHN !"$'#? $%&O? <*2 %8-0"!@ %8@0":! .104*241:(0! " #!2.12*A
#0!5 I%!.(:"! B34/% '%(!+.4*-"* 4*2@! '*%*+1>&*41 /+&"*0 +#* <=(12* F'/.'/#"4!>/G
MHHO " .4*0+*%+/-!>/ MLHO5 P!0!%*#0"! /)* -*%"*041 <=(12* :(!.2"!>/ .D '%(!( B34/A
%* *0*#"(/-*0! '/+ -(>#=+!& :!:; 9/0!41:(01:;? &/%9/#/>":(01:;? .104*241:(01:;
" #!2.12*#01:;5
!"# $!%&!# )*+* -*%"*041-0/CQ <=(12* - /'*%:"3 / /2%!C#/0! 4!2.41N '%/9"#!
3@1Q? )=+D:! '%(!+&"/4!& /'".3? .D +!9"0"/-*0! 0* '/+.4*-"! 9%*>&!048- 4-8%:(/A
C:" R5 S#T&1? U5 V%/:;W(2/-!< " V5 S/;/34*5 E!2.41 4! +/.4*%:(*<D B34/%/-" .43+"3&
&08.4-/ "09/%&*:<" 0* 4!&*4 '/.(:(!>8#01:; :!:; <=(12*? 248%! .(!%!>3<! 0"! 41#2/
-!+,3> '/.(:(!>8#01:; 41'8- :!:;? *#! 4*2@! ":; 9%!2-!0:<"? 0'5 - 4-8%:(/C:" S#TA
&1 >,/.2* X"NY <!.4 %!*#"(/-*0* - 4%(!:; '/(1:<*:;N (#!)* ZZ?[\? +%#), -'.* ]?Z\?
+%#),/* ^?]\5
V%*:* .4*0/-" -1<D42/-/ -0"2#"-! " .(:(!>8,/-! .43+"3& +/41:(D:! <=(12* :(!A
.2"!>/5 V%(!+.4*-"/0! *0*#"(1 B34/% "#3.4%3<! .(!%!>"!& -12%!.8-? (!.4*-"!J "4+5
V%*:* /'*%4* <!.4 / %(!:(/-D " /).(!%0D )")#"/>%*9"=? :/ '/(-*#* .D+("Q? "@ (*%1./-*A
01 '%/)#!& -*%"*04/-/C:" <=(12* (/.4*, '%(!( B34/%* ()*+*01 /)"!241-0"!5
I (-"D(23 ( '/-1@.(1& '%*:* -*%4* <!.4 '/#!:!0"* -.(1.42"& 9"#/#/>/& <*2/ .(:(!A
>8,/-! " .3&"!00! /'%*:/-*0"! (<*-".2* +">#/.<" - /'*%:"3 / <=(12 :(!.2"5
B34/%? !"# $!%&!#? <!.4 '%*:/-0"2"!& S*4!+%1 _=(128- L,/-"*J.2":; `0"-!%A
.14!43 - L;!99"!#+5 a+ +/CQ +*-0* (*<&3<! ."= )*+*0"!& <=(128- .,/-"*J.2":;? '%(!A
+! -.(1.42"& -.'8,:(!.0!>/ <=(12* :(!.2"!>/ M<!>/ .4%3243%1? (&"*0 -!-0D4%(.1A
.4!&/-1:; " #!2.12*#01:; /%*( >%*9""O5 _!.4 4*2@! *34/%!& '%*:1 0*$.%1. -$2 ./% 3%145
6*$ 4$ ./% 7%+%#*8(%$. *9 :'&&4-$ ;&8%6. MZbbcO? <*2 %8-0"!@ 4,3&*:(!& )!#!4%1.41A
2" :(!.2"!<5
Hana Sodeyfi, Stefan Michael Newerkla, Tschechisch.
Faszination der Vielfalt. Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene mit Zeichnungen von Marie Gruscher-Mertl,
Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, 604 s. + CD-ROM
dT+!e.2W )/;!&".4"2* &W f:41;/+0g +#/3;/3 4%*+":"5 d hT<03 %/23 i777 .! 0*
dT+!e.2j 30"k!%("4g 2/0*#/ &!("0W%/+0T .1&'/("3& 3 'hT#!û"4/.4" iil5 km%/nT (*A
#/û!0T (+!<oT )/;!&".4"215 V%Wkg (+! .! k 23#/W%!:; fn*.40T:" 4j4/ 2/09!%!0:! +/(kgA
+g#"? û! '%*:/k0T:" '/hW+*<T:T;/ p.4*k3 .#*k".4"21 q*0* L/+!19" * L4!9*0 r":;*!# !A
-!%2#* 'h"'%*k3<T '%/ .kj .43+!041 0/k/3 3n!)0":" n!.2j;/ <*(12*5 E*4/ 3n!)0":!
k1o#* 2/0:!& %/23 i77i k 0*2#*+*4!#.4kT q*%%*../-"4( '/+ 0W(k!& C&6/%6/4&6/ D-&5
"4$-.4*$ 2%= E4%#9-#.F 3%/=A'6/ 9G= ;$9H$I%= '$2 D*=.I%&6/=4..%$% * iZ5 #!+0* i776
)1#* /9":"W#0g 'h!+.4*k!0* k!h!<0/.4" k '%s)g;3 k!n!%* 0* d!#k1.#*0!:4kT t!.2j %!'3A
)#"21 k! dT+0"? * 4/ (* fn*.4" n!.2j;/ k!#k1.#*0:! _"hT;/ P%3o" * /9":"W#0T:; 'h!+.4*A
k"4!#s %*2/3.2j )/;!&".4"215
`n!)0":! <! 'hT2#*+!& &/+!%0T <*(12/kj 3n!)0":! '%/ k1./2/o2/#.2j .43+!0415
K 2/0:!':! 3n!)0":! <! '*4%0j? û! <!<T *34/h" /+&T4*<T &1o#!023? û! km32* :"(T;/ <*(1A
2* &W )m4 '%/ .43+!041 'h!+!koT& (W)*k/3 * ;%/3? *#! û! 0*/'*2 (*.4Wk*<T 0W(/%? û!
3n!0T .! :"(T&3 <*(123? &WA#" )m4 /'%*k+3 !9!24"k0T? <! 0W%/n0W * 0*&W;*kW '%W:! * û!
.43+!04 '/4h!)3<! /+'/kT+*<T:T& ('s./)!& 0W%/n0/3 3n!)0":"5 B 4*2/k/3 k! .'/#3A
'%W:" . p.4*k!& >!%&*0".4"21 r*.*%12/k1 30"k!%("41 k $%0g " 'h"'%*k"#"5
`n!)0":! .!.4WkW ( 'h!+&#3k1? .!(0*&3 '/3û"4m:; (2%*4!2? 'h!;#!+3 +!2#"0*:!
.3).4*04"k * *+<!24"k? 'h!;#!+3 2/0<3>*:! .#/k!.? fk/+0T:; '/(0W&!2 / 9/0!4":! * 9/A
0/#/>"" n!.2j;/ <*(12*? ( ib %/(.W;#m:; #!2:T? .!(0*&3 '/3û"4j #"4!%*43%1? *)!:!+0T;/
>%*&*4":2j;/ %!<.4hT23? ( n!.2j;/ * 0g&!:2j;/ %!<.4hT23 .#/k0T:; <!+0/4!2 k1.2143<TA
:T:; .! k 3n!)0":" * ( 'h"#/û!0j;/ HuAvar3 . ::* o!+!.W4"&"034/k/3 0*;%Wk2/3
km.#/k0/.40T:; :k"n!0T * +"*#/>s5
KW2#*+0T 2/0:!':! '%!(!04/kW0T n!.2j >%*&*4"21 0!'/:;1)0g '/:;W(T ( /.kg+A
n!0j;/ .4*%oT;/ .2%"'4* q*01 L/+!19" C&6/%6/4&6/ 5 dm2#*+ n!.2j >%*&*4"21 k 4j4/
3n!)0":" (*.#3;3<! ;#3)oT '/(/%0/.45 d 0g2/#"2* '/.#!+0T:; #!4!:; &!(" n!.2m&" )/A
;!&".41? kg03<T:T&" .! km3:! n!o4"01 <*2/ :"(T;/ <*(12*? <! k!+!0 .'/% / 4/? <*2 :"("0A
:s& .#/û"4/.4" n!.2j >%*&*4"21 :/ &/û0W 0!<!9!24"k0g<" '%!(!04/k*45 `.4W#"#1 .!
k '/+.4*4g +kg 2/0:!':!? * 4/ 4(k5 ;/%"(/04W#0T * k!%4"2W#0T5 a)g &*<T .kj 'h!+0/.4"
" .kj 0!+/.4*421 * (+W .!? û! '%/ :"("0:!? <!<":;û &*4!ho4"0* 0!&W k1k"034 'W+/km
.1.4j& M0*'hT2#*+ *0>#"n4"0*O? <! k;/+0g<oT 2/0:!':! ;/%"(/04W#0T * '%/ :"("0:!? <!A
<":;û &*4!ho4"0* &W k 4j n" /0j &Th! 'W+/km .1.4j& k1k"034m M.#/k*0.2j <*(121? *#!
4h!)* " 0g&n"0*O? <! k;/+0g<oT 2/0:!':! k!%4"2W#0T5
!"#$%& '()(* !"#$"#%!"# & '$()%*+* +&,#)-#./(,* 0&#) 1223* 453 67
;$$- <'=-> ?-@A="B6/
67
68
!" #$%&'(&" )$*"+$%,-.%/ 0' 0,12'%,34 (*'+'%,15/ ($0,1(%6 5'2%$,."78 (-29: ; ,$
1 7<'&) 2'#."%;=%/&) 7+$*3> (!" #$%&'(&" 7'*,"#-.%/ 0' (*'+'%,15/ 5'2%$,."78
2'#."%;=%/ 7+$*9 7 &'.#1? @$2'9A" ; B'C'*#.; $D6 #$%&'(&' +2;!".' #$4D"%15/? E;#
1û D9.$ %;+%;='%$: %; F7$2 1='D%"&' +;!;2"." (!').'2%8 ,;D1.#9 2'#."%;=%/&) ; #$%G
51H;=%/&) 7+$*3: #,'*8 7 F7$2%/&) .'#&/&) (*$&7"=15/ I1(.;,J15/ +2' #$%&'(&"
7'*,"#-.%/K ; ($+265" 0' 7*;&'5/ # 5'2%$,."7L4 (-234: (!" 5'5"&) 7L#.;21 0' 76%15/ " 5'G
5"&) 084;%,"&' I#$%&'(&' )$*"+$%,-.%/K: 7*;&'5/ 0' " # 5'2%$,."7L4 0.$7'0%L4 #;,'G
H$*"/4? M'%,$ ($0,1( 5"4 14$ûJ15' 7*;&', 0' # 5"û 5'2%$1 (*$D*;%841 1="71: 7)$2%6
)$ $(;#$7;, ; (*$&7"=$7;, ; " *$+<"!$7;, $ ).1D</ ; 2',;".%65</ ($+%;,#9? @,'5%L ($0,1(
+7$.".; @$2'9A" " 7' 0784 7L<' +4/%6%84 0#*"(,1 ; 2$2'54': û' (!"($4/%- " #$%&'(&":
#,'*$1 +7$."." " ;1,$!" 1='D%"&' !"#$"#%!"# &'( )*&+*,$(!? N/2'J0#- 1='D%"&' 2-7- +;
(*;721 ,64 ;1,$*34: #,'!/ " (*$ %64'&#9 4.17/&/ 0,12'%,9 (*'A'*15/ ($0,1( 7'*,"#-.%/>
+ ,$)$,$ ).'2"0#; 4- " <"*</ ."%H7$2"2;#,"&#L 7L+%;4 (!'0;)15/&/ )*;%"&' O;#$10#;
" P'0#;? Q*;4;,"&#8 1="7$ 5' 7 1='D%"&" ($2-7-%$ (!').'2%6: 4;R"4-.%6 F='.%6 ; ,;#:
;D9 5')$ +7.-2%1,/ %;($4-);.$ *$+7$5" #$41%"#;=%/ #$4(','%&' 0,12'%,3? S1,$!"
7$./ 7 1='D%"&" 0)$2%8 7+$*9 01D0,;%,"7: ;25'#,"7: +-54'% " 0.$7'0 0 ='0#L4" ,*;2"=G
%/4" $2D$*%L4" " <#$.%/4" H*;4;,"#;4"? *$ (*'+'%,;&" ='0#8)$ 0.$7'0; 0' (!"2* û15/
,*;2"=%/)$ ='0#8)$ ,!/26%/ 0.$7'0 2$ (6," ,!/2: " #29û D9 4$û%- D9.$ 4$û%8 %;4/,%$1,:
û' (*$ &"+/)$ +-5'4&' $ ='<,"%1 5' 7)$2%65</ +7$.", 5"%L +(30$D (*'+'%,;&' ='0#8)$
0.$7'0;?"
T='D%"&' 0'+%;415' 0,12'%,9 0 D$);,$1 0.$7%/ +-0$D$1 + %'5*3+%65</&) ,'4;G
,"&#L&) $D.;0,/? S1,$!" 0' ;û %; 7L5"4#9 7 ($0.'2%/&) #;(",$.-&) 76,<"%$1 $4'+15/ %;
0.$7%/ +-0$D1 0("0$7%8)$ 5;+9#;? E' ,!'D; #$%0,;,$7;,: û' .'R"#-.%/&) 5'2%$,'# $D0;G
)15' 1='D%"&' $(*;721 7'.4" 4%$)$> ,$ ;.' 7 û-2%84 (!/(;26 %'%/ %; +-7;21 ,8,$
($43&#9: ($1+' ,$ (!'20,;715' 5"0,8 +7L<'%8 %-*$#9 %; 0,12'%,9: ; ,$ D'+ $).'21 %;
A;#,$* =;01: #,'*L D12' $7."7J$7;, (*-&" 0 1='D%"&/? M;# %;(!/#.;2 (*7%/ .'#&' $D0;)1G
5' UVW %$7L&) 0.$7: 2*1)- XY: =,7*,- UYZ ; UW? .'#&' U[\ %$7L&) .'R"#-.%/&) 5'2%$,'#?
N ,8,$ .'#&" %;7/& 410/ 0,12'%, +7.-2%$1, " ,!" 0,*-%#9 %-+73 +'4/ ; 0,-,3 ; ,!" 0,*-%#9
='0#L&) ; %64'&#L&) 4/0,%/&) 54'%] B'%/ 2"71: û' 0' +2' 790#9,15/ " ,;#$78 .'R"#-.%/
5'2%$,#9 5;#$ !$**- =" &./0%*-*1*2: + ).'2"0#; &"+"%&' 1=/&/)$ 0' ='0#9 5"0,6 ('*"A'*%/?
!"#$ %&' ( )*+ ,*&-. /01&*23-4 !"# $%"&'( )*+,!-%4 .-3&-1-!(&5!)' 6784 90-:- ;<<;
- ,-0*( /=13")=4 ./!0 1/*2!0-34,! 5*+,!-& -% $*$# 067'7 $%'3 ,3 8!"#93 $%"&'%4 >*.?@ ,*&-1A-153= - 3"&B4 : -;',*<6= ><3?/@=A= 067'& 5*+,!-& $%'3 8!"#93 $%"&'% 4 CDE9 F 4 90-:GHII4 5B JJKLLB
!
D*M' /-5*&4 /(&(.- /-5*&")=4 B489*89!489 1C< D-1E-F*< =!, GH47-F4489/C44*/ 7-I :%44*,,*(
)*+,!-% ><3 -;=*8'& =/70#8# "%5J,*5-#'& 4 '/#5*= '* 80!5*-#= % '%"*,37 4 .-3&-1-!(&5!)' 6784
90-:- GHHL4 ;IH 5B 70")B !N D*M' /-5*&4 K306 >34,7> >L! 0678* 5*+,!-&M4 >*.?@ ,*&-1- A-153=
- 3"&B4 : -;',*<6= ><3?/@=A= 067'& 5*+,!-& $%'3 8!"#93 $%"&'% 4 CDE9 F 4 90-:- GHHI4 5B LOKO<B
"
!"#$ )*+ D*M' /-5*&4 K;'3/!' >3"-J=*' '* '/%4!1!'%8! % ><*"*-,%8! 5*4'@93 4/30*4% 4 >*.?@
)*+,!-% $%'3 8!"# $%"&' N.( O%,*<!J/& "* P( =*"!-J<3I-#93 4&=>3"!% 3 5*+,!-; $%'3 3 8!"#= $%"&'7 4
69
^;û2- .'#&' $D0;)15' 0.$7%/='#: 7 %64û 5' 0.$7$ 17'2'%$ ='0#9 ; %64'&#9? _)'D%0.$7; 50$1 F='.%6 2$(.%6%; $ 07$1 H*;4;,"&#$1 &);*;#,'*"0,"#1: 1 0.$7'0 %;52'4' F2;5
$ 7"21: $ #$%51H;=%/ ,!/26 ; $ 7;+D6 0.$7'0;: '7'%,? " $D,/û%65</ ,7;*9: %;7/& 5' 17'2'%;
" 7"2$7- 27$5"&'? @1D0,;%,"7; 50$1 &);*;#,'*"+$7-%; " A$*4$1 H'%","71 0"%H1.-*1: *$G
2'4 I+7.-<,%/ ($+$*%$0, 5' 76%$7-%; 0.$734: 5'5"&)û *$2 5' 7 ='<,"%6 $2."<%L $2
%64="%9K: 2'#."%;=%/4 7+$*'4 ; '7'%,? " 2;.</4" $D,/û%L4" ,7;*9 ;,2? @.$7%/=#9 50$1
,'29 +(*;&$7-%9 ,;#: ;D9 1û"7;,'.34 1='D%"&' 7 4;R"4-.%/ 4$û%8 4/!' %;($4-);.9
+7.-2%$1, %'5'% ='0#$1 0.$7%/ +-0$D1: ;.' " 0.$û",$0, I=" 4%$)$0,K 5'5/ H*;4;,"#9? @,1G
2'%, ,1 4- DL, $(*;721 =/4 A;0&"%$7-%?
B; +;=-,#1 #;û28 .'#&' %;52'4' F7$2%/ ,'R,9? B6#,'*8 50$1 + ('*; ;1,$*3
1='D%"&': 5"%8 50$1 (!'7+;,8 + ='0#8)$ ,"0#1: + ='0#8 .",'*;,1*9 I@'"A'*,: @1&)L: `$*G
%/='#: @76*-#: a'*"&)bK: 2;.</ 50$1 1#-+#;4" ;1,'%,"&#L&) ='0#L&) ,'R,3 ($(1.-*%6
%;1=%L&) ; $2D$*%L&) I(!'("0 (!'2%-<#9 732=/ $0$D%$0," 0$1=;0%8 7/2'J0#8 D$)'4"G
0,"#9 (*$A? E? N"%,*; $ E? S? ^$4'%0#84K: 7 1='D%"&" %;52'4' " 1#-+#9 + ='0#8 'G4;"G
.$78 #$*'0($%2'%&'? M'R,9 (!"%-<'5/ "%A$*4;&' %'5'% $ ='0#L&) *'-."/&): ;.' " $ ='0#$G
G*;#$10#L&) #1.,1*%/&) 0,9&/&) ; ,;#8 (!"%-<'5/ "%A$*4;&' #1(!/#.;21 $ ,*;2"&/&)
7/2'J0#8 ; *;#$10#8 D$)'4"0,"#9 ; 0.;7"0,"#9 =" "%A$*415/ $ 4$ û%$0,'&) 0,12"; D$)'G
4"0,"#9 7 P'0#8 *'(1D."&' I$($4'%1,; 5' +2' ;.' 4$û%$0, 0,12"; #1(!? %; ='0#L&)
c',%/&) <#$.-&) 0.$7;%0#L&) 0,12"/ %'D$ %; d0,;71 D$)'4"0,"&#L&) 0,12"/ 7 *;+'K?
!'7-û%- 76,<"%; ,'R,3 4- ;.' &);*;#,'* *9+' 0("0$7%L I" 1#-+#9 0$1#*$48 'G4;".$78
#$*'0($%2'%&' 4.;2L&) ."2/ 7 ($20,;,6 %'(!'#*;=15/ *-4'& 0("0$7%$0,"K: D9.$ D9
4$û%- 7)$2%8 +;!;2", 2$ 1='D%"&' I;D9 $%; A;0&"%;&' 4%$)$0,/ D9.; 5'<,6 76,</K " ,'RG
,9 %'0("0$7%8: $D'&%6 ='0#8: %-!'=%/ ;($2? N %6#,'*L&) ,'R,'&) (30$D/ ($%6#12 &"+$G
*$26 0#.$J$7-%/ %64'&#L&) 4/0,%/&) 54'% I%;(!? 3!0$ *- 452678$"# 9 :(-;$*.>
<$=>?=@ 0Aû$B >%=?1 % >$ C%$*$( D$.!1-=1.E> D- "$!1? =7 F(70?52û$ !% 0Aû$0$
8(7#/G=*7.1 % H'(*6(.1 *- <7(->!6G0 87/%> e???f > 1?/7">%I*? I$!6G B67/@ *- J$;-K
!1%-*8/-1L. MN >$ OOOE >2=$P!6G0 76($!$> e??f > Q+"6$(!1(-R$K: " #29û 7' 7/2'J0#8 ='<,"%6
5' ,$ (*;726($2$D%6 5'7 ($&"g$7;%L %'1,*-.%6? B;(*$," ,$41 7 1='D%"&" %;52'4'
%-+'7 7/2'J0#8)$ 2"7;2.; h1*H,)';,'* (!'.$û'%L 2$ ='<,"%9 IS(-=*2 =%>-=/7K: (!'0G
,$û' 0' ,'%,$ %-+'7 7 ='0#84 #1.,1*%/4 (*$0,!'2/ ,846! %"#29 %'($='<g15'? N 1='D%"G
&" %;52'4' 5'% 4"%"4-.%/ ($=', 5"0,L&) A;#,"&#L&) =" 0,9."0,"&#L&) %'(!'0%$0,/ I=/<%/#
%-4 7 ='0#8 *'0,;1*;&" %'%;D/2%' !>2I67>7. ! (Tû2 i 07/=#$7- 0' 5/ +-0;2%6 0 #%'2./G
#'4 i ;%" 87>%=/7>G 1-B6@ i 0(*-7%6 1-B1%I6@K?
^;û2- .'#&' $D0;)15' " &'.$1 !;21 %-(;2",L&): F='.%L&) ; (*;#,"&#L&) &7"='%/? E'G
5"&) +;2-%/ 50$1 (!'7-û%6 (0-%; %64'&#9: ;û $2 Uj? .'#&' 0' $D5'715/ " +;2-%/ ='0#-?
k($=-,#1 (!'7.-2;5/ &7"='%/ 7 ($20,;,6 H*;4;,"&#-: ($0,1(%6 0 *$0,$1&/ 5;+9#$7$1
#$4(','%&/ 0,12'%,3 %;*30,- " ($=', &7"='%/ *$+7/5'5/&/&) 4.17%/ 2$7'2%$0,"? _D5'71G
5/ 0' " &7"='%/ 2$(.J$7;&/: ,*;%0A$*4;=%/: 0,9."+;=%/: (!'#.;2$7- ; &7"='%/ *$+7/5'5/&/
#$41%"#;=%/ #$4(','%&" 0,12'%,3: ; ,$ 7 $D.;0," 4.17'%8)$ " (0;%8)$ 5;+9#;? k7.-<,6
5' ,!'D; $&'%", 7'.#8 4%$û0,7/ &7"='%/ (!'#.;2$7L&) I+ %64="%9 2$ ='<,"%9 " + ='<,"%9
2$ %64="%9K? E' ($,6<",'.%8: û' ;1,$!" 1='D%"&' 0" 50$1 762$4" 5'5"&) 7L+%;41 (!"
7L1&' &"+/)$ 5;+9#;: (!'0,$û' 4$2'*%/ ."%H7$2"2;#,"#; 7' 7;.%8 76,<"%6 (!'#.;2 7'
70
!"#$ %& '(")$* +', - .$/012/ & '3%01'1412/ # 5.$06 7&/86 2719" 2 7'$%$0/&#6 :'&;&/5<
=> = 0$) -/?6; 78$4012/$; ".$@05#$*
A&;$0$; B'&%" -/?50> ".$@05# .$?/50> )&=1 #5%6(1 )&%>=& )21" 45&91:>* C&=
%0,;1D .$?/50& 7142/&/- 712/',4, '2/ " 27521 0E(1 ;9" $0E(1 (1 1'1 E(1 )&%>=&D
F2&9G006 .$?/50"H* I& 2$ 7'3@-(" (52/1'5#=E(1 ! 1)$ " û5 &/$93 .$2=E(1 )&%>=&
.$2=E 2719$.012/5 7'12/- F0$2/5(9&H >/ 185/ J%71.,/=" /"/1 '195 79059& 0-;.50&D
71%4-)5 /" 0$@>9> 2719$.$02=E 714;60=>D 05#( û @> /&/1 '2/ & 27521 0E(1 )&%>=&
;1(9& %05=01"/K* I1 )$ (52/1'5#=! L&=/* M0$2 )$ #$9E; .$2=E; )&%>=1 E; 2719$<
.$02/ 6 /-#(/1 25/"&#6#( "û6 ,01 2"@2/&04&'406#( L1'$; .$?/50> & 78$ &(" ;$%5 05;5
0& #$9E; B%$;6 0&@! , 712/"70- J5 =4>û 2$ /1 N1'& &03; 78695? 0$96@6K 1@$#0,
.$?/50&* C&= "71%1'059 "û +& $9 O520$' D #5%50$#D ".6#6 2$ .$2=>D )$ 9&2/0- 0"#$0 ".5/ 2$
)&%>=> 4 &P 27521 0! & 0$27521 0!* Q"/1' 45&91:3 ".$@05#6#( .$?/50> )&=1 #5%6(1 )&<
%>=& % /1(1/1 (9$452=& 0$;, 3@$# )$4014"#(! B=19* R&72&/ $ 27521 0E .$?/50- û5 !D
785'1%$0!D 0$2/'1)$0! 45&91:D )$(1û /E;&/$; )21" 0& 6# ".$@05#1 , L&=/&D )$ B=19
0$20&40!D @& 786;1 0$"2="/$.05/$90!* Q &05 S* T14$>L5 & T* N* R$U$'=91 5 2$ 0$71<
4&8591 /$0/1 B=19 % 9,401"/ @$%$ %@>/="* V&4& 45&91:3 ".$@05#5 )$ ";-9!#(D 0$;9" <
0!#(D L1';,906#(D 7142/&/- @$%1@2&û0!#(* I&/1 2="/$.012/ >05=0$ % 9,?/- 785 71<
29$#(" 0&(', => 0& WM<XYN"* R& 6# 0&(', =& 7321@6 &;&/E'2=!; 41);$;*
R$7'1L$2510,906 ;9" .6 "û6 &)6 F454&=/5%1 &0EH ?=192=E 45=#$D 196 78695? 71;&9E
/$;71 8$.5 J=/$'E @> 20&4 @>91 71#(175/$90E B 1406#( 9$=#6#(D 9$=#6#( %, -'$.<
0!#( )$ $ 54$0/0- 0& %, &4"KD =/$'E '1%@6)6 785'1%$0! ;$9145#=! 7'3@-( .$2=E -/>D
1%! &)6 2$ '3%0E '"?5 E 7&% "=> &/4*
Z 9,?/06 71%1'012/5 25 0&17&= %&291"û6 719>:'&L5#=E %7'&#1 ,06 ".$@05#$* [="20E
0,7&45/E & 7'&=/5#=E 4$2=>D 7$'L$=/06 /52=D 41=10&9E !/ &'0E %7'&#1 ,06D B.$90E
L"0=.06 59"2/'&#$D >"û5/6 @&'$ 0E(1 /52=" & 714/52="D 0,%1'0E @$%#(>@0E & 78$(9$40E
/&@"9=> 5 = &95/06 =8641 ! 7&76' 291"û6 =$ #/5 0&=9&4&/$95 5 &"/1'3;* C$ /8$@& /Eû 1#$05/
41=10&9$ 7'1 $4$0E =1'$=/"'> \ #$9E; /$]/" @>9> 785 %@- û0E; 7'1./$06 ".$@05#$
%&%0&;$0,0> 71"%$ 4 & 78$=9$7> J !"#$ 0& 2* ^__ & %#&'($) 0& 2* _`aKb
[>21=1?=192=, ".$@05#$ 64$c2=!#( &"/1'3 S&0> T14$>L5 & T/$L&0& N5#(&$9&
R$U$'=9> 2$D 0$(9$4- 0& !?$ " $4$0E ='5/5#=E 71%0,;=> ;&':50,906 71 &(>D 8&46
= >05=&)6#6; ".$@06; 71;3#=,; 7'1 !"=" .$?/50> )&=1 #5%6(1 )&%>=&d 2 !;5 = &95<
/&;5 25 )52/- >41@"4$ .$90E ;62/1 0& /'(" X&=1"2=" 5 4&9?6#( 0-;$#=> ;9" 6#6#(
%$;6#( & 0$71#(>@0- 5 e$2="* C$401%0&.0- 9%$ =102/&/1 &/D û$ 4-9, .$2/ 2 !;
&"/1'3;D 41@8$ '$7'$%$0/")$ 64$c2=1" @1($;52/5=" & 41=";$0/")$ )$)6 >21=1" 14<
@1'01" 5 7$4&:1:5#=1" B'1 $c* Qf 10& ;01(12/ 7141@ .$2=E(1 )&%>=&D %;60-0,
714/5/"9" ".$@05#$D L&2#50")$ #1 0$) 6#$ 2/"4$0/3b
!"#$%&'& (&)'"*$ +,"+-.*-$/ (" 0-.-1-.-$2 3+-$ '- %45676 8.4/ 4 8- '9 :;16 8.4/ 4 *"7-#"
Pøednášky z XLV. béhu Letní školy slovanských studií, vìdecký redaktor Jan
Kuklík, Univerzita Karlova v Praze, Praha 2002, 268 s., ISBN 80–7308–023–0.
%&8&*/ & 7#"8*< := &'& -8 >14*?-$5+790- %4567-5,6'?& ,@&.5;' ,-5*4'&7/ %&% 145"# - 1-58;#$
:&5" +,"+-.*-$ 4 0-.-1-.-$ >14*)'"*-$A (#-.<7/ 7'&1B C6 :#$."# +,"+-.*</ ,=+-C"# C6 8-%:&:
(#-.<74 4C*-1:D#*;0-/ ,@",484# C6 *D: C#D5*&:E F-*8"?"-*D# %& . '9'- .<'< ,1-'-/ & '47-.B
(#-.<7 .=C&? *& "%&/ C-0$8;7E G@&8+'4.'& +" '.-14/ 7'&1B C6 H+'*< ?0'<# *<?C6+'& + *;: 8.&@&/ %D *&%"*47E J&86A %"
!"#$#$% I6145"#"
5 '-0-'- 0#&8"+74 :"#$%&'& %45676 8.4/ :"#$%&'&K#"
(&)'"*$E 3+-$ '47 1-58;#*9/ & +& ?"5"*&? 74 89:$ 5 *"?0 :$+; $("' 5.#D)LM NG4.&# O"+*&1/ &"'(
71
*+,- .)/+01 23)4)
Ksi¹¿ki nades³ane do redakcji „Bohemistyki”
Milan Hrdlièka, Cizí jazyk. Èeština, ISV nakladatelství,
Praha 2002, 150 s., ISBN 80–85866–98–6.
Z@5G' 2/"45GU 1 7'1@9$;&/>#$ )g%>=& #%$2=5$:1 )&=1 1@#$:1* Th /1 U>@'&0$ /$=<
2/> Q"/1'&D =/G'> 71iU5g#5j 25g :91//14>4&=/>#$* W$9$; 7"@95=&#)5 )$2/ 7'%>05$ik 1='$<
i910$ 271)'%$05$ 0& )g%>= #%$2=5 )&=1 0& )g%>= 1@#>D & 7'%$4$ U2%>2/=5; U>/U1'%>k
%&50/$'$21U&05$ )$) 4&92%>; @&4&05$; 5 =1;79$=21U>; 17'&#1U&05$;* +12%#%$:G9<
0$ 2%=5#$ /1 56789 ):- '!;9<6 :+%-:4 &)%6=> ) 8!?;+$) &)=9 :+%- &)%6= D @07 $+:!
) 8!?;+$) &)=9 :+%- &)%6=D A9'7$+=):!1 =9'7$+=);+ $9/; ) 8!?;+$) &)=9 :+%- &)%6= D
B!/=C $#39<$- &)%6= ) 8!?;+$) &)=9 :+%- &)%6= D 56D3)$( 9;#%=6 C7=6 8!?;+$6 &)=9
:+%-49 &)%6=)*
Wyraz i zdanie w jêzykach s³owiañskich 3. Opis, konfrontacja, przek³adD
red. Iwona £uczków, Jan Soko³owski, Wydawnictwo Uniwersytetu
Wroc³awskiego, Wroc³aw 2002, 346 s., ISBN 83–229–2236–1.
C$2/ /1 %@5G' &'/>="jGU U>:j12%10>#( 0& 75h/$) ;5g4%>0&'141U$) =10L$'$0#)5 0&<
"=1U$) 714 />; 2&;>; />/"j$;D =/G'& 14@>j& 25gU 405&( l^\lm 952/17&4& lnnn '*
U o2/>/"#5$ p59191:55 Tj1U5&q2=5$) r05U$'2>/$/" s'1#j&U2=5$:1 U$ s'1#j&U5"* +'$<
%$0/1U&0$ U 05; 7'&#$ 41/>#%h %&'GU01 &0&95%> ;&/$'5&j" 712%#%$:G90>#( )g%>=GU
2j1U5&q2=5#(D )&= 5 =10L'10/&#)5 4U" 9"@ U5g#$) )g%>=GU* s /1;5$ %&;5$2%#%101 _`
&'/>="jGU &"/1'GU % W%$#(D T$'@55D N&#$41055D X12)5D r='&50>D t5&j1'"25D u5/U>D
p'&0#)5D R5$;5$# 5 +192=5*
C$2/ /1 =19$)0> /1; % 2$'55 U>=j&4GUD U>:j12%10>#( 7'%$% 0&"=1U#GU #%$2=5#(
714#%&2 9$/05$) 2%=1j> )g%>=&D 95/$'&/"'> 5 ="9/"'> #%$2=5$)D %1':&05%1U&0$) 71 '&% _m
U +'&4%$ U 405&#( lv*nv*\l_*n`*lnnw '* C&= #1 '1="D 'GU05$x U />; U%5gj1 U 05$)
"4%5&j 7'&U5$ lnn "#%$2/05=GU* Z&7'17101U&0> "#%$2/05=1; ="'2" #>=9 U>=j&4GU
72
!"#$ %&' ()*+ ,+-."/ #0*+- *1&%,*+2 .3(")&(4) *1&%,*+ )&* -4.(4) %+ 3 536( )+,*7
1+2 % -(8)+,5 ,*"6,+ 1&4- %,+ *&9 *1&.3 4,*"6(13-8% * %+13-&$3 6% 3,5 !&:&;<
= ( $3" *1&#:4#" 630 >? ("-6(8%2 : (+,*@,+,5 #0*+-& 3 .3(")&(4)+ ,*"6-3"#2 536( )33
A*",5 )&* -4.(4)+ B& *%'&6*,*& $4*+-3C2 $<31< D.&:3$E)& F.& û-&2 G&)33 H",5 I"#2
J)&1(3K-& H")$L-&2 MIN(.+ H$"#)- I"#2 O3P"Q R&63.&2 O&1+ R SS$&11 I"#2 J)&1(3K-&
H")1T5 2 F 546.&I& R SS$&11&2 G3.&1& R):.3U-32 O&1& V4-.E-& 3 O&) 6.&I& WL1-&<
Obraz wzajemných vztahù Èechù, Polákù a Nìmcù v jejich jazycích, literaturách
a kulturách, Ústav èeského jazyka a teorie komunikace FF UK, Praha 2002,
212 s., ISBN 80–7308–017–6.
O"6( ( ()*",3 ( $ &)(+-4'8% : (+,*&,+,5 9) !."$4 9 :#0(Q 9)*"* ()*+ 413%")6+7
("(+/ V&) .& % W)&:*"2 O&Q3".. ;6-3 % V)&- %3" 3 X396-3< %6*+6(-#3" 9)"*"1( %&1" &)7
(+-4'+ 4-&*4#@ 6(")" (+9+ 1&) :8% 4#0(" % )8Y1+,5 6+(4&,#&,52 19< % &1-3",3" 6 ,# 7
.3Q3,*1"#2 Q' 6*"; Z.4!1+,52 ("-6(&,5 .3(")&,-3,52 % [)8:'&,5 536( )+,*1+,52 %+- 7
)*+6(+%&1+,5 % 9)*"-'&:&,5 3(:< V63@Y-& *&%3")& >? )"S")&(8% 9364#&,+,5 6(")" (+9
W .&-&2 A*",5& 3 \3"$,& : 1&#:&%13"#6*+,5 ,*&68% : ,*&68% 1&$ %698',*"61+,5<
Školská jazykovìdná terminologie. Sborník z konference konané dne
29. listopadu 2001 na Univerzitì Karlovì v Praze – Pedagogfické fakultì,
red. Eva Hájiková, Svatava Machová, 134 s., ISBN 80–7290–085–1.
O"6( ( ( $ 9 - 1S")"1,+#1+2 *&%3")&#@,+ ]? )"S")&(8%2%+Q' 6*1 1+,5 1& 13"#
3 9 Z%30, 1+,5 9) !."$&(+," (")$31 . Q33 #0*+- *1&%,*"# % 6*- ." 9 :6(&% %"#2
Z)":13"# 3 %+Y6*"#< ^4( )*+ &1&.3*4#@ 9 6*,*"Q8.1" &69"-(+ (" )33 (")$3142 %6-&*4#@,
#":1 ,*"Z13" 1& 3,5 9)&-(+,*1" *&6( 6 %&13"< = %3".4 9)*+9&:-&,5 : ,5 :*@ :
%13 6-42 Y" (")$31 . Q3& %9) %&:* 1& : 6*- '+ 13" #"6( : !)& * 941-(4 %3:*"13&
:+:&-(+-3 6*- .1"# B19< 6@ *!+( (" )"(+,*1"C2 &!+ 13" 9 %3":*3"_ 13"9 9)&%1&2 .4!
#"6( 13"#":1 *1&,*1&< M< G&,5 I& % 6% 3$ &)(+-4." 9364#" 9)*+9&:-32 -3":+ (")$37
1 . Q3& #0*+- *1&%,*& 4Y+%&1& 9)*"* 69",#&.36(8% #"6( 69)*",*1& 1&%"( % !)0!3"
#":1"# 9)&,+<