doc„Bohemistyka” 2003, nr 3, ISSN 1642–9893
download 
Reklamacja Transkrypt
„Bohemistyka” 2003, nr 3, ISSN 1642–9893
„Bohemistyka” 2003, nr 3, ISSN 1642–9893
R E C E N Z J E, O M Ó W I E N I A, N O T Y
Nadìûda Kvítková, Staroèeský text z kvantitativního hlediska,
Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, Praha 2001, 124 s.
!"#"$%&'($( )*+,-.(/0( ')-1*0" 1-2 ' $*!% 1%(%31%3/#$3/4 +(5(6 ,".13.&,&7-/#8
$3/4 $(5 02#3.-"9 /#"1.-9: ;%($&'- ' $-9 0"5$(. 1'&-1%" novum< 5&%3/#3 +&'-"9
1=&'$-/%'( /#%"!$(1%&'-"/#$"0 /#"1#/#3#$3: >&%3/4/#(1&'" +(5($-( )&?'-2/&$"
+3=3 -,&?/-&'"0 ($(,-#-" ,".13.- 7=@'$-" '1)@=/#"1$"7& 02#3.( /#"1.-"7& - #(&'&/&8
'(=3 &)!(/&'($-"9 1=&'$-.@' A!".'"$/30$3/4 B)&!: Frekvenèní... CDEF< CDEGH:
>-(/4!&$-/#$3 (1)".% !")!"#"$%*0I J 0(. )-1#" K*%&!.( '" '1%2)-" B1: LH J 1%(%31%3/#8
$" +(5($-( 02#3.( M: K: N&9"$1.-"7& )!#")!&'(5#&$" )!#"# N*O"!2 BN*O"!( CDDPH:
Q!#&$ .1-IR.- S: NTU%.&T"0 %& ,-1%( !($7&'( BA D CH BSeøazení lemmat podle klesající frekvence< 1: CDJVWH &!(# ,-1%( A!".'"$/30$( ' *.=(5#-" (,A(+"%3/#$39 B Slovník
abecednì uspoøádaných lemmat< 1: VVJDCH: &$(5%& )*+,-.(/0( #('-"!( Przedmowê
B1: VJXH< Wstêp B1: LH &!(# $(1%2)*0I/" !#-(=3Y 1. Kvantitativní zkoumání autorského slovníku B1: EJCFH< 2. Rukopis Vídeòský jako základ pro frekvenèní analýzu
textu Staroèeské kroniky tak øeèeného Dalimila B1: CCJCGH< 3. Tvorba frekvenèního
slovníku Vídeòského rukopisu B1: CWJCEH< 4. Výsledky frekvenèních údajù a jejjich
srovnání s jinými korpusy B1: DPJCFFH< 5. Osobní jména ve Vídeòském rukopise Dalimilovy kroniky B1: CFCJCFDH< 6. Substantivizace adjektiv B1: CCFJCCXH: >& &)!(/&'(8
$-( 5&=I/#&$& %(.R" )!#3.=(53 .&$%".1%@'< ' 0(.-/4 $-".%@!" ,".1"93 '31%2)*0I
' 02#3.* +(5($"7& )!#"# K*%&!.2 5#-"=( B1: CCLJCPFH< +-+,-&7!(A-2 B1: CPCJCPGH &!(#
1%!"1#/#"$-" ' 02#3.* ($7-",1.-9 B1: CPGJCPWH:
!#"59-&%"9 +(5(6 K*%&!.- 0"1% %".1% Z-"5"61.-"7& !2.&)-1* Staroczeskiej Kroniki tzw. Dalimila: [&1%(= &$ '3+!($3 )!#"# \(5(/#.2 1)&?!@5 ,-/#$3/4 &5)-1@' %"7&
5#-"=( B)&!: NTU%.&T] CDDPH #" '#7,25* $( 1%&1*$.&'& 5*R" )&5&+-"61%'& 5& $-"#(8
/4&'($"7& &!37-$(=*: ^5)-1 %"$ 1)&!#I5#&$& $( )"!7(9-$-" )&5 .&$-"/ _`a ': ^+"8
/$-" #$(05*0" 1-2 ' K*1%!-(/.-"0 \-+,-&%"/" S(!&5&'"0 ' Z-"5$-*:
&'1%($-" ,-1%3 !($7&'"0 - A!".'"$/30$"0 02#3.( .!&$-.- >(,-9-,( +3=& 9&R,-'" J
0(. )-1#" K*%&!.( B1: VH J 5#-2.- 9-25#3$(!&5&'"0 '1)@=)!(/3 Z35#-(=* "5(7&7-/#8
$"7& b$-'"!13%"%* N(!&,( ' !(5#" - b$-'"!13%"%* ' c&$%!"(,*: Z 0"0 !(9(/4 .($(8
5301.( */#",$-( *5&1%2)$-=( /#"1.-"9* *$-'"!13%"%&'- )!&7!(9 Concorder< )&'1%(8
=3 )-"!'&%$-" ' /",* 1)&!#I5#($-( 1=&'$-.@' A!".'"$/30$3/4 5#-"= '35('($3/4
' 02#3.* !&1301.-9 - ($7-",1.-9< ( $(1%2)$-" 5&1%&1&'($3 5& )&%!#"+ /#"1.-"7& *R38
%.&'$-.(:
c(%"!-(= ,".13.(,$3 )&55($3 ($(,-#-" -,&?/-&'"0 &+"09*0" P DGV 4(1"= BPV WCF
1=&'&A&!9H: Z !#-(," /#'(!%39 B1: DPJCFFH K*%&!.( 5&.&$*0" #"1%('-"$-( '3$-8
269
.@' '=(1$3/4 +(5(6 # +(5($-(9- 1%(%31%3/#$39- $(5 /#"1#/#3#$I 1-"5"9$(1%&8
'-"/#$I BN*O"!( CDDPH - '1)@=/#"1$I BFrekvenèní::: CDEF< CDEGH: *$.%"9 '30?/-(
0"1% 02#3. .!&$-.- >(,-9-,(: \(5(/#.( &9('-( 1#/#"7@=&'& A!".'"$/02 )&1#/#"7@,8
$3/4 /#2?/- 9&'3< "7#"9),-A-.*0I/ 1'&0" '3'&53 )&!@'$($-"9 )-"!'1#3/4 5#-"8
1-2/-* $(0/#21%1#3/4 '3!(#@' 5($"0 .,(13 '" '1#31%.-/4 %!#"/4 '1)&9$-($3/4 &.!"8
1(/4 !&#'&0* 02#3.( /#"1.-"7& B1: DPJDEH: K*%&!.( 1%'-"!5#(< R" !@R$-/"< 0(.-" 5(0I
1-2 #(&+1"!'&'(d ' '31%2)&'($-* )&1#/#"7@,$3/4 ,".1"9@' '3$-.(0I # $(1%28
)*0I/3/4 )!#3/#3$Y
CH !&#'@0 131%"9* 02#3.&'"7&< $):Y 1%&1&'($-" )(!%3.*= 8; B>(,-9-, ! e WF< N&9"$8
1.f ! e VD< '1)@=/#"1$( /#"1#/#3#$( ! e VFPXH - 8 û B>(,-9-, ! e GV< N&9"$1.f
! e VP< '1)@=/#"1$( /#"1#/#3#$( J +!(.H< .%@!" '3!(g$-" #($-.(0Ih
PH %"9(%3.(< $): 1#/#"7@,$-" /#21%" '31%2)&'($-" !#"/#&'$-.( knìz ' .!&$-/" >(,-8
9-,( B' #$(/#"$-* i.1-IR2j A e GLV< ! e LH 1)&'&5&'($" 0"1% A(.%"9< R" 5#-"=& %&
5&%3/#3 '35(!#"6 4-1%&!3/#$3/4 #'-I#($3/4 # )($&'($-"9 .1-IRI% $( #-"9-(/4
/#"1.-/4 B+!(. $(%&9-(1% %"7& ,".1"9* ' )-"!'1#"0 1"%/" ' )&#&1%(=3/4 &.!"1(/4Hh
GH 1%3, - 7(%*$".< 0(.- !")!"#"$%*0" 5#-"=&< $): 5,( .!&$-.- %3)&'" 0"1% /#21%" )&'%(!#(8
$-" 1#/#"7@,$-" )&/#I%.&'3/4 - .&6/&'3/4 A&!9*=< /& 9( ')=3' $( '31&.I A!".8
'"$/02 )!#3-9.( po B>(,-9-, ! e CW< N&9"$1.f ! e XE< '1)@=/#"1$( /#"1#/#3#$(
! e PLH B)&!: 1: DWH:
`$%"!"1*0I/& )!#"51%('-( 1-2 1"9($%3/#$( ($(,-#( 1=&'$-/%'( .!&$-.- >(,-9-,(
B1: DEJCFFH: Z &)(!/-* & ,-1%2 A!".'"$/30$I K*%&!.( 5&.&$*0" .,(13A-.(/0- 9(%"!-(=*
- '35#-",( /#%"!3 )&51%('&'" .!27-< +25I/" &5#'-"!/-"5,"$-"9 %"9(%3.- 5#-"=(: k"8
.1"93 .&$/"$%!*0I 1-2 '&.@=Y
CH ?'-"/.-"0 '=(5#3 A"*5(,$"0 ' )(61%'-" /#"1.-9 B$):Y ciesaø< knìz< koruna< král<
právo< šlechta:::H<
PH 1%3,* R3/-( !3/"!1%'( - 0"7& /"/4 !&5&'3/4 B$):Y bojišèe< èstnýlctnýlèestný< loviti<
meè< turnejník:::H<
GH )!&+,"9(%3.- !",-7-0$"0 B$):Y biskup< Bóhlbuoh< klášter< krsèenie< modlitva< papeû<
pústenník:::H<
WH 1%&1*$.@' !&5&'3/4 - !&5#-$$3/4 B$):Y bratr< mátìlmati< rodic< strýc:::H:
>'( &1%(%$-" !#-(=3< #(93.(0I/" )*+,-.(/02< %!(.%*0I & 1#/#"7@=&'3/4 #(7(58
$-"$-(/4 02#3.( /#"1.-"7& _`a ':< .%@!" S: NTU%.&T] )!#"51%('-( !@'$-"R ' *02/-*
1%(%31%3/#$39: Z )-I%39 !#-(," B1: CFCJCFLH K*%&!.( )&55(0" ($(,-#-" $(#'3
&1&+&'" '31%2)*0I/" ' .!&$-/" >(,-9-,(: M"1% %& -$%"!"1*0I/3 %"9(%< )&$-"'(R J 0(.
1%'-"!5#( \(5(/#.( J 5#-"=& %& #(/4&'*0" (!/4(-/#$I )&1%(d /#"1#/#3#$3 - 5#-2.- %"8
9* '-5&/#$3 0"1% ' $-"0 1%(!3 131%"9 ($%!&)&$-9-/#$3 B1: CFCH: Z 9(%"!-(," +(5('8
/#39 '31%2)*0I CXG $(#'3 &1&+&'": ;I %& -9-&$( 921.-" BCWFH - R"61.-" BPGH: Z38
!(g$I !@R$-/2 '" A!".'"$/0- K*%&!.( %=*9(/#3 %"9(%3.I 5#-"=( B'(,.- & '=(5#2 - #5&8
+3/#" %"!3%&!-(,$" %& 5&9"$( 92R/#3#$H &!(# $-R1#39 1%(%*1"9 .&+-"%3 ' 1%&1*$.*
5& 92R/#3#$3 ' 1)&="/#"61%'-" ?!"5$-&'-"/#$39: S(0/#21%1#" -9-&$( 921.-"
270
!"#$%&' ()*%+%*) ,# -$./01 Pøìmysl2 Václav -3 4 5602 Vladislav -3 4 7802 Bøìcislav
-3 4 7902 Jan -3 46:02 Boleslav -3 4 6;02 Boøivoj -3 4650 %,</2 $)=&>?@,@>' >)A %+%#$) B'CD
@!%' ,# -$./01 Libuše -3 4 9E02 Vlasta -3 4 9802 Lidmila -3 4 F02 Jitka -3 4 ;0 %,</ -.#"/
@/ 9G:0/
H) .#<@,) %' <)$I&J %*#A&%# I&J H/ KLM,!#LN O@,)*)2 B' <*) &>'@>&>I>$I &>,'"D
$)@,# %'&>$'= ='@, &J)")!,'"I@,I&>$' I@,?.# )$%' $)> #@#P# I&J ='<$# I")>#D
I&J2 !,Q"' +#RS +%'T < %' .#@,)&%1
90 I")>I >U#B#$' > "QB$I+% !#+.#$'$,)+%2 $)=&>?@,@>' ,# !#+.#>%,) > <"OR%+
&>U#$'+ Dslav -Vladislav02 $)@,?.$%' Dmír -Jaromír02 Dvoj -Boøivoj02 Drad
-ÈstiradVCtirad0 %,./W
60 I")>I $%'>U#B#$' O, #">#$'1
)0 #< %+%'@U# Q -$./ Kochan2 Podiven02
P0 #< ).'**),I Q >) .#+#&S @O3%!@Q 2 $./1 Data -Kojata02 Dynì -Mutynì02 Dka
-Radka02 Duše -Libuše0 %,</ -@/ 9G70/
X>)<>%'= P)<)$I+ +),'"%)*' .#=) %)=S @%? $)> I #@#P# ' < O&>U#$# '2 $./1
Berúnský Dìtøich2 Jan Jablonský *OP Jan z Stráûì2 Hron z Náchoda -@/ 9G80/
YO,#"!) > ")&) ,)!B' O )R? $) .#&J#<>'$%' .#@>&>'RQ*$I&J $)> U)@$I&J/
Z."Q&> $)=&>?@,@>I&J %+%#$ @U# %)C@!%&J -$./1 Boleslav2 Boûìna2 Libuše2 Svatopluk0
!"#$%&' ()*%+%*) .#=) %)=S @%? ,)!B' %+%#$) $%'+%'&!%' -$./1 Dìtmar2 Heøman2 Rudolt02 =)! "Q $%'B %+%#$) J'P")=@!%'2 R"'&!%' % U)&%C@!%' -$./1 Daniel2 Dominik2 Jiøí2
Ondøej0 -@/ 9G50/
Z@,),$% "#><>%)U @ #='= .OP*%!)&=% -@/ 99G[99;0 .#A %?&) \)<)&>!) >=) %@!O @OPD
@,)$,I %>)&=% .">I+%#,$%!Q / ]I"QB$%) @OP@,)$,I %>)&=? U)A&% S % O )"O$!# )$'
!#$,'!@,'+ '*%.@I ">'&># $%!) @,#=S&'R# .">I .">I+%#,$%!O/ ^">'!@>,)U&'$%' .">ID
+%#,$%!) ">'&># $%! <#,I&>I !"#$%&' ()*%+%*) $)> R'#R")3%&>$I&J -$./1 Hradeèsko2 Polsko2 Tursko0 % $)> #@QP2 O&>'@,$%!Q
I<)">'C/ (# ,'= #@,),$%'= R"O.I
>)*%&>) YO,#"!) $)@,?.O=S&' .">I.)<!%1
90 .">I+%#,$%!# I &>U#$ @.#+$%)$I&J .%S,I+ "#><>%)*' < O I")># I&J $)>
#@#P# I&J -$./1 Hynek Dubský2 Jaroslav Jablonský0 -@/ 99902
60 .">I+%#,$%! <'"I # )$I #< $)> I !")=O -$./1 míšenský2 øìèský2 uherskýW H/ KLM,D
!#LN .#<!"'A*) &%'!) I 3)!,2 B' P)<)$I+ +),'"%)*' $%' I@,?.O=' ,)!%'=
3O$!&=% .">I+%#,$%! èeský0 -@/ 99902
70 .">I+%#,$%! $)>I )=S&I <)$S &'&J?1
)0 .#>I,I $S -múdrý2 vìrný2 pravý &>I ,'B $%' I@,?.O=S&I =OB ' @.QU&>'@$'=
&>'@>&>I_$%' kázaný0 -@/ 99802
P0 $'R),I $S -lítý2 nemúdrý2 neudatný0 -@/ 99802
&0 #!"'A*)=S&S <#,!$%?&%' $%'@>&>?A&%'+ *OP &J#"#PS -chromý2 chudý2 malomocný2 slepý0 -@/ 9980/
\)<)&>!) >)O )B)2 B' $%'!,Q"' > P)<)$I&J .">I+%#,$%!Q 3O$!&=% ">'&># $%D
!Q I@,?.O=S =?>I!O !"#$%!% =)!# .)"I )$,#$%+Q 2 $./1 mladý – starý2 cizí –
známý2 cizí – bliûní2 chudý – bohatý %,./ -@/ 996[9970/
271
`*%.@I ">'&># $%!) @,#=S&'R# .">I .">I+%#,$%!O [ =)! , %'"<>% YO,#"!) [ @S
P)<)$I+ +),'"%)*' @,#@O$!# # ">)<!%'/ ]I@,?.O=S +/%$/ +#,I %' $) %S>OD
=S&I+ <# P)='! `>#.)2 >) .#+#&S !,Q"'R# !"#$%!)"> .#"Q $O=' "Q< @>*)&J'&!% <#
%'*!%&J B)P2 $./1 V ì t š i e sì ûáby tehdy c t n ì j š í m i mniechu2 M a l á za v e l i k ú sì skryjieše -@/ 9960/
^"'>'$,# )$) .OP*%!)&=) H/ KLM,!#L'= ='@, &'$$I+ @,O<%O+ @U# $%&, ) @,)"#&>'D
@!%'R#/ aU# $%! 3"'! '$&I=$I P# %'+2 =)!% .">'<@,) %) YO,#"!)2 @,)$# % P#R),'
_"Q<U# <# <)*@>I&J P)<)C <%)&J"#$%&>$I&J/ b#B' @UOBIT <# *%&>$I&J .#"Q $)C >'
@,)$'+ *'!@I!% %$$I&J '.#!2 <>%?!% &>'+O .">I&>I$% @%? $%' S,.*% %' <# "#>@>'">'$%)
%'<>I $) ,'+), "#> #=O *'!@I!% =?>I!) &>'@!%'R#/ c%'!) ' I<)=S +/%$/ P)<)$%) @'D
+)$,I&>$'2 !,Q"I&J ."QP!? ."'>'$,O=' \)<)&>!) "#><>%)*' &> )",I+ -@/ E:[9GG0/
d'+),I&>$' O.#">S<!# )$%' +),'"%)UO @,)$# % <#P"I .O$!, I=A&%) <# P)<)C $)<
!O*,O"S Q &>'@$I&J &>)@Q /
H) .#<!"'A*'$%' >)@UORO=' ,)!B' 3)!,2 B' YO,#"!) .#<=?U) @%? $%'U), 'R# >)<)$%)/
Z.")&# )$%' P# %'+ @U# $%!) 3"'! '$&I=$'R# =?>I!) @,)"#&>'@!%'R# I+)R)U#
.#!#$)$%) %'*O ,"O<$#A&% ,'&J$%&>$I&J -+),'"%)U $)*'B)U# .%@)T <# !#+.O,'") "?D
&>$%'2 .#$%' )B $%' +#B$) R# PIU# @!)$# )T0 % S,.*% #A&% <#,I&>S&I&J #.%@O
*'!@I!#R")3%&>$'R# -"#>PO<# )$) J#+#$%+%) 3#"+2 $./1 jmì [ b/ */ .#=/ ">'&># $%D
!) jméno *OP 6/ % 7/ #@#P) )#"I@,O #< &>)@# $%!) jmietiW >$)&>$) )"%)$,I $#AT 3#$'D
,I&>$) *'!@'+Q 2 $./1 Èstirad/Ctirad/Ctihrad2 markrabie/markrabì/markrabí %,</0/
H) >)!#C&>'$%' $)*'BI <#<)T2 B' H/ KLM,!#LN ='@, >$) &>I$%S =?>I!) Kroniki
tzw. Dalimila/ ] @ #%+ <#"#P!O $)O!# I+ .#@%)<) %'*' .OP*%!)&=%2 !,Q"I&J
#+Q %U) ='R# "QB$' )@.'!,I *%$R %@,I&>$'/ \)<)&>!) .">'."# )<>%U) +/%$/ @,O<%)
.#"Q $) &>' "?!#.%@Q ,'R# <>%'U) -$./ KLM,!#LN 9EF502 >)=+# )U) @%? @>&>'D
RQU# I+% >)R)<$%'$%)+% R")+),I&>$I+% -$./ KLM,!#LN 9EE902 =)! "Q $%'B #<P%&%'+
=?>I!O <>%'U) Q &>'@$I&J !#$,)!,Q &>'@!#D@U# %)C@!%&J % @,'"'#,I.Q $%'!,QD
"I&J $)&=% -KLM,!#LN 9EE:0/ \")U) ,)!B' O<>%)U .")&)&J $)< .">IR#,# )$%'+ !"I,ID
&>$'R# I<)$%) ,'R# &>,'"$)@,# %'&>$'R# <>%'U) !"#$%!)"@!%'R# - Staroèeská kronika/// 9E::0/
Gra¿yna Balowska, Opole
!"#$%"&$%
!"#$"%&%' ()*$%'# (*+&,(%- &"(#- .+/)010(20#3 !"#$# %&'()
!"#$"%&%' ()*$%'# (*+&,(%- *4/*!%- &"520%3 !"#$# %&'*)
+ , - . " # +) %&&/ 6"7&,(2875' ()*$, $ &"(#91: (.0("1: ;< =< >*?"%(#-:*
01234# 5$43232647#)
8,553.9.:;,9< == >) '%?'@)
E) %&@F @"A0#B)%' , (23)0C,&%' !*C4')3 + :),$%'1: (#+.0% !+#*.0(D #!*%0#3 2,#
E"&"%-:* F,)0?0), 0G4>;H I43232647CJ0 &@ >) /%?/K)
+ A B ; C 2 A D E) %&&% > + '$B%' .!-2"!02 $" (2,!- &"520%8 0G4>;H I43232647CJ< %%F >) /(@?/F/)
+ A B ; C 2 A D E) %&&/ G!*?8%3 2"A2+ , 7,C3#, F,)0?0)*$3 #!*%0#3 $" HI< , HJ< (2*)"2' L:4A."M4N
+AB;C2AD
;# +#"32A# !"#$#)
272
! " # $ % ! & '() *++,) !"#$ %&'()*'+),#-'(./0 ()-1#(12 ,& 341#")%&'(5 (")-6/& 1#( 7&%&-50)
8#+696+#:) -./01 ;&'(< '+#,6'16(# =>>?@ ;&'(5 A7&!-<B(C A") DEE@ 9&$6-<")!-F 'G&$!
'+#,6'12) 23454) 6( *7+8*,9(
41#")%&'(< (")-6(# 1#( 7&%&-50) 8#+696+# = # H() *+,,) $ !:;&/" <=.<34!.>. ?.=" @4A5B>$4) 43B>
C&;B$) D%5E6>4! C4!3&/B$) '4;F ;4 !"#$%!&) 23454) GH4;BI.4 *+,,(
Èeská a polská emigraèní literatura. Emigracyjna literatura
czeska i polska. Sborník z mezinarodní vìdecké konference.
Materia³y z miêdzynarodowej konferencji naukowej,
red. Libor Martinek, Martin Tichý,
Slezská univerzita v Opavì, Opava 2002, 310 s.
!"#$ %$&'()*#+ ,-(-./0$0.1'2.'134 (&#$' )(%5%* 6"7 + 8998 $-() + :,%+"04 206&
+'."("0; 6"#<;02 5 (-=0" (-./0$0.12" ;"7<5'.%$-<-+02 5 )<5"%*0; .%)(-+1#+ ,-=>
6("13 " 1506("134 5-$?%."5-+%.02 ,$505 @."+0$6'&0& A=B6(" + :,%+"0 C D-./0$0.12%
-<!'*% 6"7 + <."%13 EFGEH ="6&-,%<% 899E $-() " !'*% ,-I+"71-.% 1506("02 -$%5 ,-=>
6("02 ="&0$%&)$' 0;"?$%1'2.02C
J-; 5-6&%* ,-<5"0=-.' + &%(" 6,-6#!4 K0 .% ,-15B&() 5.%2<)2B 6"7 $0/0$%&' %)&->
$#+ 1506("13 " %)&-$(" 6*-+%1("02 LM"0$' û0;!0$-N02 5 O$0P-N%Q4 + <$)?"02 157I1" 5%I
%$&'()*' .%)(-+1#+ ,-=6("13C R% (-S1)4 &)K ,$50< ,-<6);-+%."0; 5!"-$)4 5.%2<)>
20 6"7 20<'.' %$&'()* ."0;"01("4 .%,"6%.' ,$505 T%.6%>U3$"6&"%.% J$0,&0 L5 V",6(%QC
W0/0$%&' 5-6&%*' ,$505 0<'&-$#+ )27&0 + -($0I=-.0 $%;' (-;,-5'1'2.0X $-=7
,-15B&() ,0*." %$&'()* Y"Z0?- [%;!-$6("0?-4 + (&#$'; %)&-$ -,"6)20 .%2"6&-&."0265B
$#K."17 ;"7<5' ,-=6(B % 1506(B ="&0$%&)$B ,-+6&%2B1B ,-5% ?$%."1%;" ($%2)C \0<*)?
YC [%;!-$6("0?- "6&-&.0 206& ,-<02I1"0 <- ="&0$%&)$'4 *B15B10 6"7 50 I+"%<-;-I1"B -<>
!"-$1'C [=% O-=%(#+4 (&#$5' ;%2B &$%<'127 +"0=("02 $-;%.&'15.02 ="&0$%&)$' 0;"?$%1'>
2.024 +'<]+"7( 6*-+% emigracja 206& ,-5'&'+.'C J+#$1' 15061'4 (&#$5' ,-5% ?$%.">
1%;" ($%2) 5%157=" &+-$5'^ ?*#+."0 + =%&%13 ,-+-20..'134 1576&-4 <5"7(" -<<5"%>
*'+%.") ,$-,%?%.<' (-;)."6&'15.024 !'=" ,$505 $-<%(#+ &$%(&-+%." 2%(- 5<$%21'
.%$-<)C
R%&-;"%6& ,-<6);-+%."0; 206& %$&'()* 5%&'&)*-+%.'; Èeská a polská exilová
literatura4 + (&#$'; ($#&(- -;#+"-.- &0;%&'(7 +65'6&("13 $0/0$%&#+ +13-<5B1'13
+ 6(*%< -;%+"%.02 ,-5'12"4 % &%(K0 ,-<%.- .-&(" !"-?$%/"15.0 %)&-$#+ ,)!="(-+%>
.'13 ,$%1C
J6K:6#$.B ;4#: %34K #BI4#: $%/LB3B/HM. N:I.B/.%/B K%6#4MO /4 $%PHE $6.OQ$. N <%;6ER
I%N4/.E K4N43#%SH. KT.%3E(
273
\I$#< $0/0$%&#+ 5%$#+.- ,-=6("134 2%( " 1506("134 5.%2<)2B 6"7 ,$%10 (-;,%$%&'>
6&'15.04 + (&#$'13 %)&-$5' +6(%5)2B .% ,-<-!"0S6&+% " $#K."10 ="&0$%&)$' ,-=6("02
" 1506("02 L%)&-$#+ ,"65B1'13 ,-5% ?$%."1%;" 6+-20?- ($%2)Q ,-+6&%*02 + 5!="K-.';
,$50<5"%=0 15%6-+';C O$5'(*%<0; %$&'()*) ,-$#+.%+150?- ;-K0 !'^ $0/0$%& [$%3->
;_$% `%2&%$% 5 :6&$%+' LNeviditelný domovQ =)! ,-=6(" &0(6& V065(% a.?0=(".?%
L»Miejsca, które opuœciliœmy ¿yj¹ dalej«. Nostalgiczne przywo³ywanie przesz³oœci
w emigracyjnej poezji Jana Lechonia i Ivana BlatnegoQC [C `%2&%$ <-(-.)20 ".&0$0>
6)2B102 %.%=-?""4 ,-$#+.)2B1 50 6-!B <+"0 %.&-=-?"0X ,-=6(B G Najwybitniejsi poeci
emigracji wspó³czesnej " 1506(B G Neviditelný domov4 (&#$0 )(%5%*' 6"7 .% 0;"?$%12"4
+ O%$'K)4 + =%&%13 ,"7^<5"06"B&'13 LEbHE G ,-=6(%4 EbHF G 1506(%QC \0<*)? %)&-$%4
,-;";- "6&-&.'13 $#K."14 + %.&-=-?"%13 ;-K.% <-,%&$50^ 6"7 &%(K0 +"0=) ,-<->
!"0S6&+X .%2+%K."0265'; 5 ."13 206& G +0<*)? [C `%2&%$% G ,-="&'5%12% )&+-$#+
+13-<5B1'13 + 6(*%< %.%="5-+%.'13 ,$505 ."0?- %.&-=-?""4 % &%(K0 "13 -10.% ,$505
($'&'(#+ ="&0$%1("13C \ &'; ;"0261) 2%(- ,$5'(*%< %)&-$ $0/0$%&) ,-<%20 $010.527
,-=6("0?- 5!"-$) .%,"6%.B ,$505 Y)="%.% O$5'!-6"% -$%5 -;#+"0."0 %.&-=-?"" 1506("024
!7<B10 5%$%50; 202 6*-+0; +6&7,.';4 %)&-$6&+% Y%.% J);="Z%C :!% &0(6&' ($'&'>
15.-="&0$%1("0 6B <- 6"0!"0 ,-<-!.04 13-^4 2%( )<-+%<."% `%2&%$4 ($'&'1' ."0 5.%="
+5%20;."0 6+-"13 ,$%1C
c5)(%."0; ,-<-!"0S6&+ ) $#K.'13 .% ,-5#$ ,-0&#+4 5%2;)20 6"7 V0650( a.?0=>
(".?4 (&#$' ,-$#+.)20 50 6-!B !"-?$%/"04 % &%(K0 &+#$15-I^ Y%.% V013-."% -$%5 dN%.%
e=%&.0?-C U"0(%+'; $'60;4 *B15B1'; ,-0&#+ + K'1") -6-!"6&';4 !'*' G +0<*)? ."0>
?- G "13 1013' 13%$%(&0$)4 ,$-+%<5B10 <- 5%!)$50S + 1-<5"0..02 0?5'6&0.12" " ,-6&%+
.0)$-&'15.'13C \ ,-052" V013-."% " e=%&.0?-4 ;";- -<;"0..02 &0;%&'("4 %)&-$ $0/0>
$%&) <-6&$50?% +"0=0 ,-<-!"0S6&+4 ,$50<0 +65'6&("; <-&'15B1'13 (-;,-5'12" L.,C
&0.<0.12% <- (=%6'1'5-+%."% /-$;' +"0$65'QC
\6$#< 1506("13 $0/0$%&#+ ,$50+%K%2B ,$%10 %)&-$#+ 5+"B5%.'13 5 :,%NB L.%
15&0$.%I1"0 G %K -6"0;QC e%<%15' 1506("13 ".&0$06)20 5%$#+.- ,$-5% 0;"?$%1'2.%
L;C".CX M"=f;% T02=%4 Y%.% g0,%4 Y"Z_3- h$)P'4 e0.2%;".% D)$%6%4 Y-60/% Y0<="i("Q4
2%( " ,-052% ,-+6&%2B1% ,-5% ?$%."1%;" U5013 L;C".CX Y%$-6=%N% T%N0=("4 V"!-$% D->
N%=%4 V"!)P' g%i%=-N02QC \I$#< %$&'()*#+4 + (&#$'13 ,-$)65-.- &0;%& <$%;%&'15.02
6%;-&.-I1" " +'-!1-+%."% &+#$1#+ ,"65B1'13 .% -!15']."0 L.,X Tøikrát na téma
»èeský údìl« aneb Próza jako hledání identity V%<"6=%N% c-=<j.%4 Exil jako stav duše
[$%3-;_$' M=%P_.-N02Q4 -$%5 &'134 + (&#$'13 5+$#1-.- ,$50<0 +65'6&("; )+%?7 .%
,-="&'15.' %6,0(& 13%$%(&0$) ="&0$%&)$' 0;"?$%1'2.024 5+"B5%.' 1576&- 5 $0,$062%;"
+*%<5 ,%S6&+-'13 +-!01 &+#$1#+ L.,C Peroutkùv dvojí exil k%$&".% J"130?-4
Vyrovnání s totalitou ve vzpomínkové tvorbì exilových autorù po roce 1968 Y-%..'
U5%,="S6("02Q4 +'$#K."% 6"7 $0/0$%& V"!-$% k%$&".(% G Kapky na skle. Haiku Libora
Kovala. J0(6& &0. ."0 (-.10.&$)20 6"7 .% 6%;02 &0;%&'10 ,-052" D-N%=%4 =015 5+$%1%
)+%?7 ,$50<0 +65'6&("; .% ."0&',-+B <=% 1506("02 ,-052" /-$;74 2%(B 6B +5"7&0 5 &$%>
<'12" 2%,-S6("02 +"0$650 3%"()C l)&-$ +,$-+%<5% 15'&0=."(#+ + /-$;%=.->&0-$0&'15>
.0 ,-<6&%+' ,-052" 3%"()4 % .%6&7,."0 +I$#< )&+-$#+ D-N%=% -<65)()20 ,-<6&%+-+0
1013' .%+"B5)2B10 <- 2%,-S6("02 ,-052"C k%$&".0( ."0 !-" 6"7 $#+."0K +6,-;."0^
274
!"#"$% &!'($) *$+ , -&.$/+-0 1 2"3"4 5"+!5 *$+ (") 6"5"35 *$+ 5+-/&'(.$% 0-7
8 9&! ('!: ;!("$" &"/<- 9!"8= 5" &(9#5 *$+> 0"/+- , -&" 5", &./"?> ,('690@$ ,()-7
5+-*A 0", BC/@ D (E= 5" 8(95& , -)0+ $)-C/+-0:
F"(& &-< # #"A> <- Vyrovnání s totalitou ve vzpomínkové tvorbì exilových
autorù po roce 1968 G "55. H)",3+BC/+-0 0-C& 0-#.5.E ! E"!+"5.E )6+ ()- &-7
/C&-E , 3C/+-8 "9& ("> /&'(. ) C&"? , *!+=$ 5. 3+&-("&9()- $)-C/+-0 (") ) C&"? 5",+7
C"5. ! 0=)./9 $)-C/+E:
H)-C$. "9& (). (-D-("&'!> ,+C)@$ ( #)+E-0 3+&-("&9()-> #! ?.!"3+ C+= ! C! +$%
,("$"$% # , 3C/+-0 &("#.$0+ 3+&-("&9(. -E+8("$.05-0 0"/ # &-0> /&'(" , C+"#" #?9<C)@
%+C& (+= 98(95& !"5@ 5" # 6(- &!'($) *$+@ ( E"5&./'! ! /(-C+- F+-3/+-0 IE+8("7
$0+: J9#2K/ L&M,N5 OP(5 Q ! (-D-("$+- )"&.&9? !"5.E Úloha prozaických hranièních
forem v polské emigraèní literatuøe 20. století E'!+? + C/3"C.D+/ !"? !.6("5- 8"&957
/+ , 3C/+-0 3+&-("&9(. -E+8("$.05-0> /&'(- , 0"!+?. C+= ! RR !+-/9> ,()-#- !C).C&/+E
, SS ! 05+- *!+"& !-0: J: L&M,N5" +5&-(-C90@ ,()-#- !C).C&/+E 8"&95/+ 8("5+$)5->
)!+@)"5- ) 5"(("$0@ ! ,+-(!C)-0 C 6+-> )- !C, E5+-5+"E+: 1 5$-5&(90- C+= 5 5" (-7
, (&"<9> #)+-55+/"$% + 3+C&"$% (") -C-0"$%> E"0@$.$% $%"("/&-( )",+C/'! C 6+C&.$%:
H)-C/+ 6"#"$) , ! ?90- C+= 5" )5"5- 5")!+C/" , 3C/+$% &!'($'! -E+8("$.05.$%
OE:+5:4 T(/"#-8 U+-#3-("> 1C"!-(-8 V(9C).BC/+-8 > T3-/C"5#(" F"&&"> T5#()-0"
P 6/ !C/+-8 > H)-C?"!" W+? C)"> F+& 3#" X E6( !+$)"> X9C&"!" Y-(3+58"7X(97
#)+BC/+-8 > Z&"5+C?"!" [+5$-)"Q:
T9& (). (-D-("&'! )"('!5 , 3C$.> 0"/ + $)-C$.> )!("$"0@ 9!"8= 5" $%("/&-( 3+&-7
("&9(. -E+8("$.05-0> /&'(" $)=C& 6.!"?" C-5&.E-5&"35"> ,-?5" 5 C&"38++> ! /&'(-0
9&("$ 5" 0$).)5" 0"!+?" C+= &!'($. 0"/ ("0> # /&'(-8 5+- E" 09< , !( &9: \., !.
#3" &!'($'! -E+8("$.05.$% 0-C& ('!5+-< C&"5 #9C).4 $)? !+-/" )"896+ 5-8 > $)=C&
/ CE , 3+&.> 6-) ,("!#)+!.$% / ()-5+> 3-$) 5+-9E+-0@$-8 )"$% !"A 6+-/&.!+)E9
! 6-$ &-8 > $ )!+@)"5- 0-C& ) /("0-E , $% #)-5+": ]" &3- &.$% C&"(- &.,'! )!+@)"7
5.$% ) &!'($"E+ -E+8("$.05.E+ # )5"$)" C+= &-/C& [3"#+EK(" ] 2 &5-8 K nové
interpretaci exilu v souèasné èeské próze: T9& ( )!("$" 9!"8= 5" 9&! (. G"( C3"2"
[ 0-2 #.> /&'(. , 5"!+"? ! C! 0-0 &!'($) *$+ ",-3> 6. ,+C"()- &! ()@$. , )" 8("5+7
$"E+ H)-$% 5+- ##)+-3"3+ ^E"/( *!+"&"_ -E+8("$0+ # ^E+/( *!+"&"_ )!+@)"5-8
) 0$).)5@: [ 0-2 #" ! C! +$% , !+-*$+"$% 9)5"0- C-5&.E-5&"3+)E (") 5 C&"38+= )"
9$+-$)/= # ,("!#)+!.$% ,( 63-E'!: ] 2 &5` ,(). /")0+ "5"3+). &!'($) *$+ [ 0-7
2 #. )!("$" 9!"8= 5" 5+-,().$%.35. C, C'6> ! 0"/+ /(.&./" #5 C+ C+= # , !+-*$+
396 !+-(C).> /&'(- C&"("0@ C+= ,()-?"E"A C&-(- &., 5+-C)$)=*3+!-8 H)-$%"7!.85"B$":
V 5"#& [: ] 2 &5` 9!"<"> <- !C,'?$)-C5" $)-C/" ,( )" -E+8("$.05" )E+-5+" C!63+$)-: ]" ,()./?"#)+- G"5" 1a-C"#3" + S2. V-(/N( 2-0 "9& ( 9/")90-> <- !.0*$+-E
#3" ,+C"()" -E+8("$.05-8 E <- 6.A "36 9& <C"E+-5+- C+= ) /93&9(@ E"C !@> "36
$"?/ !+&- #$+=$+- C+= # & <C"E *$+ 5"( # !-0:
F*('# &-/C&'! , 3C/+$%> ,('$) !.E+-5+ 5.$% !$)-*5+-0 (-D-("&'! G "55. H)"7
,3+BC/+-0 (") J-C)/" I58-3/+58"> !"(& ('!5+-< !C, E5+-A +55.$% (-D-("&"$% , 7
*!+=$ 5.$% $)-C/+-0 3+&-("&9()-: H% #)+ Karla Michala – pisarza gorzkiego i przewrotnego ; D++ \"("0? 7J+, !C/+-0 + Dwóch bardów emigracji. Poetykê tekstów Ja-
275
cka Kaczmarskiego i Karla Kryla ;6+85+-!" Z&"3+: b-C)&" , 3C/+$% ,("$ # &.$). ('<7
5.$% ,()-0"!'! 3+&-("&9(. -E+8("$.05-0 ! &!'($) *$+ "9& ('! , 3C/+$% OE:+5: X9C&"7
!" ;+-3+BC/+-8 > V"!?" c.C/"> G')-D" H 5("#" 1 ()-5+ !C/+-8 > G"5" P()=/ !C/+-7
8 > H)-C?"!" W+? C)"Q: b-D-("&. , 3C/+-> , # 65+- 0"/ ,("$- $)-C/+-> , (9C)"0@ ('<7
5 ( #5- &-E"&. )!+@)"5- ) 3+&-("&9(@ -E+8("$.05@> E'!+ 5" ) C&"0- ! 5+$% )"('!5
,( )" # /9E-5&"$.05" OZ&-D"5 W-3/ !C/+Q> ,()-/?"#. , -)0+ Od"(+9C) \ E"C) J-7
6+ #"Q> 0"/ + ,( )" C?"! , 3C/+-0 -E+8("$0+4 5,: Z?"! E+(" W( </" O1"&"().5" \"?9AQ
$). T3-/C"5#(" F"&" Ob.C)"(# ;"0@$)/ !C/+Q :
\ E Èeská a polská emigraèní literatura... 0-C& ) 9!"8+ 5" C!'0 $%("/&-( +5&-(-7
C90@$.E e('#?-E +5D (E"$0+ 5" &-E"& , 3C/+-0 + $)-C/+-0 3+&-("&9(. -E+8("$.05-0: d3"
$).&-35+/"> /&'(. , C+"#" 09< ,-!+-5 )"C'6 !+-#). 5" &-E"& &!'($'! -E+8("$.05.$%>
3-/&9(" E"!+"5-0 ,("$. E <- C&"A C+= # C/ 5"?.E C, C 6-E 5" , C)-()-5+- + 9)97
,-?5+-5+- +5D (E"$0+: H% A /"<#. ) (-D-("&'! , *!+=$ 5. 0-C& +55-E9 &!'($. 396 +57
5-E9 )0"!+C/9 )!+@)"5-E9 ) &!'($) *$+@ , !C&"0@$@ , )" 8("5+$"E+ 0$).)5.>
$"? *A ,("$. , )!"3" 9$%!.$+A 5"0!"<5+-0C)- ,( $-C.> +#--> D (E.> /&'(- !./C)&"?7
$+3+ ,+C"()-> &! ()@$ 5" 6$).e5+-: \ E Èeská a polská emigraèní literatura::: , 7
)!"3" !+=$ #6+ ($. C.5&-&.$)5+- C, 0()-A 5" $+-/"!- )0"!+C/ > 0"/+E 0-C& , 3C/"
+ $)-C/" &!'($) *A -E+8("$.05":
Anna Janik, Opole
!"#$ %&'()*+), -%./0!10, 2%345)06 ,7.%8'( 9*4. 58'.4!, !* (!:3"-7 +, 06,8,5.*8 ;<%=
6*&)4./5) > 5%+0*+.879" 4)" +, 8*?*8,.,06 ,7.%8'( 0!*45)06 %8,! 28,0,06 2%345)06 2%#()"0%=
+/06 3).*8,.78!* 0!*45)*9@
Ksi¹¿ki nades³ane do redakcji „Bohemistyki”
„Usta as Albim Bohemica” I, è. 3 [ukaza³o siê drukiem styczeñ 2003 r.],
Katedra bohemistiky PF UJEP v Ústí nad Labem, 97 s., ISSN 1213–7618.
\-5 59E-( $)"C ,+CE" 9C&-$/+$% D+3 3 8'! 0-C& , *!+=$ 5. %+C& (++> !C,'?$)-C7
5 *$+ + ,().C)? *$+ ,'?5 $5 $)-C/+-0 3+58!+C&./+: V # &@ C"E@ 5")!@ #6.? C+= fg
C&.$)5+" hiih (: C-E+5"(+9E 5" j5+!-(C.&-$+- ! kC&K 5"# J"6-E: F.8? C) 5- 5"
5+E (-D-("&. )5"3")?. C+= ! ,(-)-5& !"5.E 59E-()- ^P %-E+$'!_: ;5"0#90@ C+= &97
&"0 5"C&=,90@$- ,("$-4 Z historie »ústecké lingvistiky« T3-5. d-6+$/+-0 OC: flmQ> Historie severoèeské onomastiky a naše místo v ní J9#2K/" 196. OC: fflfgQ> Severoèeské
vysokošklolské výzkumy jako pøíspìvek k èeské antroponomastice W+( C3"2. 15",, 7
276
!" #$% &'(&)*+ Hallerova teorie jazykové správnosti ,-./0/ 1!.203/ #$% 4&(45*+ Jednoèlenné vìty ve vìdecké a školské skladbì 67!89$./ / :/;$!</ #$% 4)(=&*+ Zvláštní
zpùsoby derivace v sociolektech 1/<>$./ / :;?@A3/ #$% ==(='*+ Severoèeská jazykovìdná bohemistika v širším kontextu ,/<-- B!CD> !" #$% =)(E=*+ Slovo »to« v ustálených víceslovných výrazech jako prostøedek kontextové a situaèní deixe (pøíspìvek k
textovìlingvistickému bádání katedry bohemistiky v Ústí nad Labem) F /09 G>.@7> !"
#$% E)(HE*+ Problematika slovesné valence a intence na 1. st. ZŠ G/<./ G/8-I/
#$% HH('J*+ Rámcové srovnání jazykových systému blízce pøíbuzných jazykù jako
prostøedek prohlubující »jazykový nadhled« bohemistù (jazykový systém ruštiny
a èeštiny) KL!M3- N<O$P!<> !" #$% '&(5=* - K nìkterým temporálním charakteristikám
nepøípravených mluvených projevù a jejich vztahu k psychologickým vlastnostem F.>Q
09 R/.3S #$% 5H()'*%
Parémie národù slovanských. Sborník pøíspìvkù z mezinárodní konference
konané u pøíleûitosti 150. výroèí úmrtí F. L. Èelakovského a vydání jeho
»Mudrosloví«, red. Jana Raclavská, Filozofická fakulta Ostravské univerzity,
Ostrava 2003, 209 s., ISBN 8–7042–622–5.
N>8 8/P!<-/TSU 3>0V!<!0C9"09CD W>$P/T X>LW-!.>09 0/ X-YZ CWY[C-+ 3PS<! W/U-!Q
</"\ 0/$PYX;"\C! <!V!</P9] František Èelakovský a problém slovanských romantismù
F / 6>$X2I-./ #$% H(&E*+ Polska paremiografia i paremiologia epoki romantyzmu 1!Q
<W!^> 6>[X-!CD/ #$% &H(4H*+ Polonica w »Mudrosloví národu slovanského ve pøíslovích« 6->P</ _/U-C3-!^> #$% 4'(==*+ Ðîëü Ô. Ë. ×åëàêîâñêîãî â ñîâðåìåííîé ïàðåìèîëîãèè Ìàðèíû Êîòîâåé #$% =H(=)*+ František Ladislav Èelakovský. Cztery portrety z Wroc³awiem w tle ,/T^><W/P9 G>U/.!U$3-!" #$% E&(EH*+ Onomaziologické
systémy u propozic a proverbií `</0P-I3/ B!<8@3/ #$% E'(H=*+ Parémie a ich frazeologické deriváty v súèasnej slovenèine 1>W!V/ ,./C3/ #$% HH(H)*+ Propria ve frazémech
a pøíslovích a;L>.V/ b<@83/ #$% c&(cc*+ Ïàðåìèéíûé ôîíä íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà:
ïîòåíöèè, ïðîáëåìû è çàäà÷è Ãàëèíû Ìèðîíîâoé #$% c'('4*+ Paremije: Tekstualni okvir za nacionalnu kulturu d</^/09 ,<I! -ZQa/L> -Z #$% '=('5*+ Przys³owia jako
Ÿród³o wiedzy o jêzykowym obrazie œwiata S³owian e^0-!$W3- RYL3>U$3-!"QG>XCW93
#$% ')(5c*+ Jak przys³owia moduluj¹ œwiat 1/0/ G/"V>$W/ #$% 5'()=*+ Srpska paremiografija K./P9 R>"> -Z #$% )H(&JJ*+ Pranostiky v po¾štine a slovenèine ,/<P9 6/0A23>Q
!" #$% &J&(&Jc*+ Parémie se zooapelativem jako bázovým slovem v èeštinì a polštinì
f 9 ,<D/A> !" #$% &J'(&&H*+ Ïàðåìiéíi îäèíèöi íà ïîçíà÷åííÿ ðèñ õàðàêòåðó
ëþäèíè (â óêðà¿íñüêié òà ÷åñüêié ìîâàõ) Ëiëii Íàçàðåíêî, Îëüãè Ïàëàìàð÷óê
#$% &&'(&44*+ Srovnávací analýza èeských a ukrajinských frazeologizmù (materiální
kultura) g./L-82</ h!<0-$CD/ #$% &4=(&4c*+ »M¹drej g³owie doœc dwie s³owie«.
O morfologických archaismech v polských parémiích a>8/0/ ,/L!C3-!^> #$% &4'(
(&=E*+ Frazeologie a idiomatika jako zdroj aktualizace v ûurnalistickém a reklamním
diskursu :/09 _<X> !" #$% &=H(&E4*+ Frazémy v slanzích ,/<C!.- i<9^!<3> !"
277
#$% &E=(&E'*+ Frazeologizmy jako problém pøekladatelský ,-./0/ :<L.-A3- #$% &E)(
(&HE*+ Áûëèííàÿ ôðàçåîëîãèÿ. Ôðàçåìû î âåæåñòâå F."- j!8!I3-0/ #$% &HH(&cJ*+
Slezská pøísloví a jejich vztach ke sbírce F. L. Èelakovského ,/<P9 b<@83> !"
#$% &c&(&cE*+ Constant von Wurzbach jako badacz przys³ów i frazeologizmów polskich _P/0-$T/U/ 6<YL>P9 #$% &cH(&c)*+ Próba typologii »Zapisków starucha« Aleksandra Fredry F<!09 1>3-!. #$% &'&(&5J*+ Karel Èapek o m¹droœci ludowej w przys³owiach K>V-- ,/P9$3> !" #$% &5&(&5E*+ Ïàðåìèÿ ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ â àñïåêòå
èçó÷åíèÿ ÿçûêîâîé êîíöåíòðàöèè: íà ìàòåðèàëå áåëîðóññêîãî, ñëîâàöêîãî
è äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ Âèêòîðèè Ì. Ëÿøóê #$% &5H(&55*+ Uplatnìní a funkce
parémií ve vyuèování èeského jazyka k/LlûL9 G 2P3> !" #$% &5)(&)=*+ Parémia –
súèas; obsahu vyuèovacích hodín ruského jazyka na Fakulte prírodných vied ûilinskej
University v ûiline e.û?!P9 G>I23> !" #$% &)H(&)'*+ K volbì hymnù »Denní modlitby
církve« ,-CD/!.- j/Im> -A3> !" #$% &))(4JE*%
Èeské, polské a slovenské jazykové a literární souvislosti. Sborník referatù
z mezinárodního odborného semináøe uspoøádaného u pøíleûitosti sedmdesátin
prof. PhDr. Edvarda Lotka, CSc., na Filozofické fakultì Univerzity Palackého
v Olomouci dne 20. února 2002, Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc
2003, 248 s., ISBN 80–244–0628–4, ISSN 0231–634X.
N>8 W>$P/T X>LW-!.>09 0/ $W![Z CWY[C-% h CWY[C- X-!<U$W!" W/P9P;T>U/0!" Plenární zasedání W0/./WT9 $-Y /<P93;T9 >8/U-/"\C! X>$P/Z 1;?-./P/] Profesor Lotko a lingvistika G/<./ :@L3/ #$% &=(&H*+ Lingwistyka konfrontatywna w dorobku badawczym
profesora Edwarda Lotki a>?!<P/ ,<SW3/ #$% &'(4&*+ K územní distribuci a etymologii výrazù pro ptáka druhu ciconia v severoslovanských jazycích ,-<>$./ / G>8@<3/
#$% 4=(4H*+ Zradné slová v blízkych jazykoch ,/<P9 6/0A23> !" #$% 4'(=&*+ O jazykových promìnách souèasné polské prózy ,/<-- _>?>P3> !" #$% ==(E'*+ Podíl Slezanù
na poèátcích Olomoucké univerzity 1-7!^> `-/.- #$% E)(E)*% nWY[Z L<;^/ W/P9P;T>U/0/
Beština a polština v konfrontaci W/U-!</ 0/$PYX;"\C! <!V!</P9] W kwestii bilingwizmu
na czesko-polskim pograniczu jêzykowym 1-7!^> d/8?><$3-!^> #$% c=(c'*+ Czesko-polska dwujêzycznoœæ a interferencja (s³ownictwo potoczne) F<!09 R>^>CW> !"
#$% c)('E*+ Hypokoristické podoby rodných jmen v souèasné èeštinì a polštinì _ /P>Q
X.;3/ 6/$P9723/ #$% 'H('5*+ Dvì poznámky ke zrádným slovùm v polštinì a èeštinì 1>Q
$!V/ 1>L/$/ #$% ')(54*+ Zrádná slova v èesko-polské pedagogické terminologii :!.!09
1>L/$> !" #$% 5=(55*+ Czesko-polskie frazeologiczne pu³apki jêzykowe N!<!$9 K>V-o<T>[ #$% 5)()&*%
k/ CWY[Z P<W!C-\ ( Synchronní pohled na jazyk a øeè ( $3T/L/"\ $-Y X</C!] Metody
rekonstrukce jazykového obrazu svìta ,-!CW9$T/U/ R/.>U$3-!^> #$% )H(&J&*+ Rétorika a øeèové akty ,-./L9 :-<$CD> !" #$% &J=(&J)*+ Je spoleèný evropský referenèní
rámec ohlasem Jana Amose Komenského? ,/<-- :@L3> !" #$% &&&(&&H*+ Typy zpráv
v ûurnalistice 1/<>$./ / R/<P>I3/ #$% &&'(&4E), »Serio modnie satyrycznie«, czyli
278
o polskich sms-ach !"#$%&! '(!)&*+%(#*,- .%/ 012304256 Prof. Jan Šabršula a jeho
obecné lingvistické práce 7!8! 9-:*;! .%/ 04<30=45/
>-:*?8! )&@AB ?*%C &!CDC$E-+!8! Otázky lexikálního plánu/ F8!?G$?H %#@ + 8#*? !"I
CD($EDJ Plurál v pomístních jménech (na materiálu ze Slezska) K$G-:L! M"NO(!
.%/ 0=<302056 Èeská, polská a slovenská pøíjmení s negací PQD R"S!T-Q*? .%/ 024302U56
Sloûená hybridní substantiva s prvním èlenem »video-« v souèasné èeštinì V!C"#(!
R#CC*"! .%/ 0W030W456 K promìnám slovotvorného systému polštiny XQ!8D -Y"-C-Q*?
.%/ 0W230<Z56 Pojmenování barev jako prostøedek vyjadøování subjektivních postojù
XQ!8D >-:N[-Q*? .%/ 0<030<=5/
V#HCH )&@AB 3 Jazykové a literární souvislosti 3 +D\*E8#!?H \"!)*J Grafický systém
charvátské hlaholice a fonologický systém èeštiny pøelomu 14. a 15. století PQD V!::!I
%-Q*? .%/ 0<<30]056 K názorùm na nejstarší fázi cyrilometodìjských vlivù v Polsku 9*I
:*8D ^!$*"-Q*? .%/ 0]430]<56 Sémantické konotace lexému »zémia« v jazyce Óndry
£ysohorského _"!`D8D ^!:-+%(#*? .%/ 0]U30U=56 Pøíznaèné jazykové tendence a motiv metajazyka v polských a èeských antiutopiích 80. let minulého století V*C"! 9"CN8(!
.%/ 0U231ZZ56 »Rajski ogródeczek« Jana Arndta w t³umaczeniu Samuela Ludwika Zasadiusa 7!8D K!):!Q%(#*? .%/ 1Z031Z=56 K bohemistické konferenci ve Wa³- brzychu
7!"-%:!Q! 9$YNT(! .%/ 1Z231Z<5/
'-O &!OD(! )&@AB &!CDC$E-+!8! Postery6 + (Ca"*? &8!?G$?H %#@ !"CD($EDJ Speciální slovník èeštiny pro cizince ^-û*8D ^*G8
