International Journal of

VÝMĚNA -
KHHrOOEMEH -
BOOKS RECEIVED -
BCCHEREINLAUF
Abaev, V . I., A Grammatical Sketch of Ossetic. (International Journal of American Liguistisc,
Volume 30, Number 4, Part II — Ootober 1964) Bloomington: Indiána University, 1964.
Pp. X + 133. $ 3.00.
Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, Tomus X I V (1964), faso. 1 — 2, 3—4.
Budapest
Acta Orientalia Academiae, Scientiarum Hungaricae, Tomus X V I I (1964), faso. 3. Budapest.
Acta Univeraitatis Carolinae — Philologica 2/1964: Slavica Pragensia V I . Praha 1964. Cena
Kčs 21,50.
Alanne, Eero, Der Vrsprung und die Entwicklung der Niederlandischen Weinbauterminologie.
Mit besonderer Beriicksichtigung der mittelniederldndiacher Zeit. (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki, X X V - 1 ) Helsinki 1961. 72 S.
American Speeóh, Volume X X X I X , No. 2 (May 1964), No. 3. (October 1964), No. 4 (December
1964). New York
Analele Universitami din Timisoara — Serita stiinte filologice, 1 (1963).
Annali dell'Istituto Orientále di Napoli — Sezione linguistica, Vol. I (1959), No. 1, 2; Vol. II (1960),
No. 1, 2; Vol. I I I (1961); Vol. I V (1962); V o l . V (1963). Napoli.
Annali delVIstitutp univeraitario Orientále — Sezione sláva. Vol. I V (1961), No. 1, 2; V o l V I (1963).
Napoli.
Annuaire de VInstitut de Philologie et ďHistoire Orientales et Slaves, Tome X I V (1954—1957);
Tome X V (1958—1960); Tome X V I (1961-1962). Bruxelles.
Ardentov, B . P., Osnovy ruaskoj grammatiki. Kišinev: Gosudarstvoje izdatel'stvo „Kartja moldovenjanske", 1962. 80 str. Řbl: 0,33.
Archiv fúr das Studium der neueren Sprachen, 200. Band, Heft 5; 201. Band, Heft 1, 2, 3. Braunschweig.
Archivům linguiaticum, Vol. 15 (1963), fasc. 2. Glasgow.
Bach, Emmon, An Introduction to Tranaformationdl Grammara. New York—Chicago—San Francisco: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1964. Pp. X I + 205. 8 5.75.
Bartula, Czeslaw, Zwiqzki czaaownika z depelnieniem w najatarszych zabytkach jezyka staro-cerkieumo-slowianskiego. (Polska akademia Nauk — Odzial w Krakowie: Prače komisji slowianoznawstwa, N r . 3) Wroclaw—Warszawa—Kraków: Ossolineum, 1964, 136 str. Zi. 25, — .
Belardi, Walter — Minissi, Nullo, Dizionario di fonologia. Roma: Edizioni delTAteneo, 1962.
1962. P. 136. L . 1500.
Boletin de Filologia, Torno X V I (1964). Santiago de Chile.
Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, Tome 59 (1964), fasc. 1, 2.
Oanadian Journal of Linguistica, The, Vol. 9: 2 (Spring 1964); Vol. 10: 1 (Fall 1964).
Cortés, Luis, Cinco estudioa sobre el habla popular en la literatura franceaa, Moliére—Balzac—Maupaasant—GHono—Sartre. (Acta Salamanticensia — Filosofía y Letras, Torno X V I I , núm. 4)
Salamanca 1964.
Dej na, Karol, Atlaa gwarowy województwa Kieleckiego. Zeszyt 3. (Lódzkie Towarzystwo Naukowe
Prače wydzialu I: Jezykoznawstva, nauki o literaturze i filozofii, N r . 60) Lódz 1964. Zl. 28, — .
Deutach ala Fremdsprache, 4/1964 (1. Jahrgang). Leipzig.
Dyen, Isidore, A Lexicoatatical Clasaification of the Auatronesian Languagea. (Supplement to
International Journal of American linguistica, V o l . 31, No. 1, 1965) Baltimore: Waverly
Press, Inc., 1965. Pp. III + 64. $ 3.00.
Engliah Languoge Teaching, V o l . X V I I I , No. 4 (July 1964); Vol. X I X , No. 1 (October 1964),
No. 2 (January 1965). Oxford.
EtimologiSeakije isaledovanija po ruaakomu jazyku. Vyp. I V . Moskva: Izdatel'stvo Moskovskogo
universiteta, 1963. R b l . 0,67.
Festschrift fůr Dmytro čyievskij zum 60. Otburtatag. (Slavistische VeroffentKchungen des Osteuropaischen Instituts an der Universitat Berlin, Band 6) Berlin 1954. 306 S.
250
Furdal, Antoni, O prczyczynach zmian glosowych w jazyku polskim. (Prače Wrociawskiego Towarzystwa Naukowego — Seria A , Nr. 94) Wroclaw 1964. 146 str. Zí. 27: — .
Gáldi, László, Esquisse ďune histoire de la versification roumaine. (Studia romanica Universitatis
Debreceniensis de Ludovico Kossuth nominatae — Series linguistica, fasc. I) Budapest:
Tankonyvkiadó, 1964. 163 str.
GENGO KENKYU.
Journal of the Liguistic Society of Japan. No. 45, 46 (1964). Tokyo.
Germanistica Pragensia, III. (Aota Universitatis Carolinae: Philologioa 1/1964) Praha.
Golebiowska, Teresa, Terenowe nazwy orawakie.(Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagielloňskiego,
X C V I : Prače jezykoznawcze, zaspyt 11 — Studia orawskie, Nr. 3) Kraków 1964. Z l . 22:—.
Haddock, Neville, Practice in spoken English. Cambridge: At the University Press, 1959. 32 pp.
ls. 6 d.
/
Henisz, Božena, A Study of the Machine Translation Output of June J963. Washington: Machine
Translation Research Project, Geogetown University, 1963. Pp. 10.
Honowska, Maria, Geneza zložonej odmiany przymiotników w éwietle faktów jezylca staro-cerkiewnoslowiaAskiego. (Polska Akademia Nauk — Oddzial w Krakowie: Prače komisji slowianoznawstwa, Nr. 4) Ossolineum, Wroclaw—Warszawa—Kraków, 1963. 76 str. Z l . 15: — .
Chadmand, Loře, Beitráge zum franzósischen Wortschatz der Mode. (Romanistische Versuche und
Vorarbeiten, 9) Universitát Bonn, 1961. 142 S.
Chaloupka, Bedřich, The Buildup of the Machine Dictionary. (Georgetown University: Occasional
Pápera on Machine Translation, No. 36) Washington 1964. Pp. 24.
Incorporated Linguist, The, V o l . 3, Nuraber 3 (July 1964), Number 4 (October 1964). London.
International Journal of American Linguislics, Vol. 3, Part 1 (July 1964), No. 4 (October 1964).
Vol. 31, No. 1 (January 1965). Baltimore.
Itkonen, Terho, Proto-Finnic Finál Consonants. Their history in the Finnic languages with particular
reference to the Finnish dialects. I : 1. Introduction. The history of -k in Finniah. Helsinki 1964.
Pp. 287.
Jakobson, Roman, Essais de linguistique generále. (Arguments 14) Paris: Les Éditions de Minuit,
1964. 260 p.
Jarring, Gunnar, An Eastern Turki-English Dialect Dictionary. (Lunds Universitets Ársskrift.
N . F . A v d . 1. B d . 56. Nr. 4) Lund: C W K Gleerup, 1964. Pp. 338. Sw. K r . 5 0 : - .
Jazykovedné studie, VII (1903): Spisovný jazyk. Vydavatelstvo Slovenskej akademie vied,
Bratislava. Cena Kčs 24, — .
Jentsch, H.—Michalk, S., Sorbische Dialekttexte. II. Nochten, Kreis Weifiwaaaer. Bautzen: V B B
Domowina-Verlag, 1964. 80 S.
Jezyk Polski, X L I V (1964), Nr. 1, 2, 3, 4, 5. Kraków.
Journal of English and Girmanic Philology, Vol. L X I I , No. 4 (October 1963); Vol. L X 1 I I , No. 1
(January 1964), No. 2 (April 1964). Urbana, I 11.
Kalbotyra, V I (1963). Vilniaus Valstybinis V . Kapsuko Vardo Universitetas, Vilnius 1963.
Rbl. 1,70.
Kalima, Jalo, Die slavischen Lehnwórter im Ostseefinnischen. (Slavistische Veróffentlichung des
Osteuropa-Instituts an der Freien Universitát Berlin, Band 8) Berlin 1955. 189 S.
Karas, Mieczyslaw—Záruba, Alfred. Orawskie teksty gwarowe z obszaru Polski. (Zeszyty Naukowe
Uniwersytetu Jagielloňskiego, L X I X : Prače jezykoznawcze, zeszyt 6 — Studia Orawskie
Nr. 1) Kraków 1964. 148 str. Z l . 1 5 : - .
Krings, Hans, Die Geschichte des Wortschatzes der Hófiichkeit im Franzósischen. (Romanistische
Versuche und Vorarbeiten, 11) Romanistisches Seminář der Universitát Bonn, 1961. 312 S.
Kuhn, Hans, Grenzen vor- und frilhgeschichlicher Ortsnamentypen. (Abhandlungen der geistesund sozialwissenschaftlichen Klasse, Jahrgang 1963, Nr. 4) Verlag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz, 26 S. mit 7 Karten. D M 2,80.
Kurki-Suonio, Reino, On Some Sets of Formal Grammars. Helsinki: Suomaiaihen Tiedeakademia,
1964. Pp. 31.
Kiuartalnik neofilologiczny, r. X I , zeszyt 2, 3, 4. Warszawa 1964.
Language, Vol. 40, No. 1 (January-March 1964), No. 2 (April—June), No.-3 — Part 1, 2 (July—September 1964). Baltimore.
Lehiste. Use, Acoustical Characteristics of Selected English Consonants. (International Journal
of American Linguistics, Volume 30, Number 3, Part IV) Bloomington: Indiána Universitv,
1964. Pp. X I I + 197.
Letopis Instituta za serbski ludospyt — Rjad A : Rěč a literatura, čislo 11/1, 11/2 (1964). Budyšin.
Levin, Norman Balfour, The Assiniboine Language. (International Journal of American Linguistics
Volume 30, Number 3, Part II) Bloomington: Indiána University, 1964. Pp. X I I I + 166.
r
251
Levin, V . D . , Oíerk stilistiki russkogo literalurnogo jazyka konca XVIII — načala XIX v. Moskva:
Izdatelstvo ,,Nauka", 1964. 408 str. R b l . 1,82.
IÁetuviu kalbos morfologině sandara ir jos raida. (Lietuviu kalbotyroa klausimai, VII) Vilnius 1904.
R b l . 1,43.
Lietuvos TSR Mokslu Akademijos Darbai- Serija A , Nr. 16, 17. Vilnius 1964.
Liimola, Matti, Zur historischen Formenlehre des Wogulischen. I. Flexion der Nomina. (Mémoires
de la Sooiété finno-ougrienne, 127) Helainki 1963. Pp. 274. 8: 0.
Lofstedt, Ernst, Zum bestimmten Artikel in den inselnordfriesischen Mundarten von Fohr und
Amrum. (Acta universitatis Upsaliensis — Studia germanistica Upsaliensia, 1) Uppsala 1964.
Pp. 199. Sw. K r . 2 4 : - .
Lombard, Alf, Le role des semi-voyelles et leur concurrence avec les voyelles correspondzntes dans la
prononciation parisienne. (Soripta Minora Regiae societatis lmmaniorum litterarum Lundensis
1962-1963:2) C W K Gleerup, Lund 1964. Pp. 46. Sw. K r . 9,50.
Mac Donald, R. Rose, A System jor Semantic Transfer: Prolegomena. (Geogetown University:
Occasional Papers on Machine Translation, No. 38) Washington 1964. Pp. II + 19.
Magyar nyelvjárdsok, V I I I (1962), I X (1963), X (1964). Budapest.
Materiály po russko-slavjanskomu jazykoznaniju. Voronež: Izdatelstvo Voronežskogo universiteta,
1964. 328 str. R b l . 1,50.
Mechanical Translation, V o l . 8, No. 1 (August 1964). Cambridge, Mass.
MitteUungsblatt des Allgemeinen deutschen NeuphUologenverbandes, 17. Jahrgang, N r . 2, 3, 4.
Bielefeld 1964.
Moderna sprák, Volume L V I I I , Numner 4 (1964). Stockholm.
Morciniec, Norbert, Die nominalen Wortzusammensetzungen in den uestgermanischen Sprachen.
(Prače Wroclawskiego Towarzvstwa Naukowego, Seria A , Nr. 99) Wroclaw 1964. 134 str.
ZI. 3 0 : - .
NauSnyje trudy Taškenstkogo Gosudarstvennogo Universiteta im. V. I. Lenina, vyp. 229: Vostokovedenije. Vyp. 240: Voprosy vostocnoj filologii. Vyp. 247: Iranskaja, tjurkskaja, arabskaja
řilologija. Lingvostatistika. 260: Jazykoznanije. Taškent 1964.
Nauka polska, rok X I I , nr. 5—6. Warszawa 1964.
Neuphilologische Mitteilungen, Vol. L X V , No. 2, 3, 4. Helsinki 1964.
JNilson, Nils Áke, Russian Heraldic Virši from the 17th Century. (Acta Universitatis Stockholmiensis — Études de philologie slavě, 10) Stockholm 1964. Pp. 93. Sw. K r . 20: — .
Nurmela, Tauno, Études critiques sur le texte du Corbaccio de Boccace. (Mémoires de ía Société
Néophilologique de Helsinki, X X V , 3) Helsinki 1963. 53 p.
Nyelv- és irodalomtudományi kozlemények, V I I évfolyam, 1. szám. Cluj 1964.
Olander, Dolly, Bibliographie néophilologique (anglaise, germanique, non scandinave, romane et.
slavě) de Finlande 1937—1957. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, X X V , 4)
Helsinki 1963. 114 p.
Onoma, V o l . X . (1962/63). No 1. Louvain.
Onomastica, rocznik I X , zeszyt 1—2. Wroclaw—Kraków 1964.
Orientalia Pragensia, III. (Acta Universitatis Carolinae — Philologica 3/1964). Praha 1961.
Orton, Harold, Survey of English Diálects. (A) Introduction. Leeds: E . J . Arnold & Son L t d . —
University of Leeds, 1962. Pp. 113. 30 s.
Ortoň, Harold—Halliday, Wilfrid J . (eds.), Survey of English Diálects — (B) The Basic Materie':
Volume I, Part I and II: The Six Northern Counties and the Isle of Man. Leeds: E . J .
Arnold & Son L t d . — University of Leeds, 1962 — 1963. Pp. 732 + 1 map. 4' 4,10, — . (Part I)
and ^-4, — , — . ±- 4 , 1 0 , - . (Part II).
Pacák, Miloš, Prepositional Constructions: Structural Deliminations. Lexington, Mass.-. Itek
Corporation, 1964. Pp. 17.
Pacák, Miloš, Slavic Languages: Comparative Morphosyntactic Analysis. (Georgetown L niversity:
Occasional Papers on Machine Translation, No. 34) Washington 1963.
Pacák, Miloš, The Structural Delimination of Prepositional Gonstructions. (Georgetown University:
Occasional Papers on Machine Translation, No. 37) Washington 1964. Pp. II + 27.
Penttilá, Erkki, Advertising English. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki X X V , 2)
Helsinki 1962. 62 pp.
Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists — Cambridge, Mass., August 27—31,
27—31, 1962. Edited by Horace G. Lunt. (Janua linguarum, Series maior, X I I ) The Haguo:
Mouton & Co., 1964. Pp. X X I I + 1174. f. 125: — .
Radovi. Knjiga X X — Odjeljenje istorijsko-filoloških nauka, knjiga 7. Sarajevo 1963.
Revue roumaine de linguistique, t. I X , No. 1, 2, 3 (1964). Bucarest.
T
252
Ronge, Hans H . , Rimlista till Konung Alexander. (Acta Univereitatis Upsaliensis — Studia
philologiae Scandinavicae Upsaliensis, 4) Uppsala 1964. 92 S. Sw. K r . 18: — .
Rosengren, Inger, Sprache und V-erwandsehaft einiger althochdeutschen und altsachsischen Evangelienglossen. (Scripta Minora Regiae aocietatis humaniorum litterarum Lundensia, 1962—1963,
4) C W K Gleerup, Lund 1964. 80 S. Sw. K r . 1 5 , - .
Rospond, Stanislaw, Patronimiczne nazwy miejscowe na íšlqsku. (Prače Wroclawakiego Towarzystwa Naukowego, Seria A , N r . 89) Wroclaw 1964. Str. 216 + 3 mapy. Z l . 45, — .
Rusek, Jerzy, Deklinacja i uzycie przypadków w triodzie Chludowa. Studium nad rozwojem analityzmu
w jazyku bulgarskim. (Prače Komisji slowianoznawstwa, Nr. 5) Wroclaw—Warszawa—Kraków: Ossolineum, 1964. 209 str. Z l . 40, — .
Shafeev, D . A . , A Short Grammatical Outline oj Pashto. (International Journal of American
Linguistics, Volume 30, Number 3, Part III) Bloomington: Indiána University, 1964. Pp.
X + 90.
Scharpé, A . , Kálidása-Lexicon,
Vol. I — Part IV: Raghuvaméa. (Werken uitgegeven dooř de
Faculteit van de Letteren en Wijsbegeerte, 134- aflevering.) Brugge 1964. Pp. 300.
Schleyer, Johannes Dietrich, Der Wortschatz von List und Betrug im Altfranzósischen und Altprovenzalischen. (Romanistische Versuche und Vorarbeiten, 10) Romanisches Seminář der
Universitát Bonn, 1961. 255 S.
Schneider, Leszek, Slowotwárstwo pryzmiotników odrzeczownikowych w jezyku staroruskim
XI—XVII
wieku. (Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellonskiego: Prače jezykoznawcze,
zeszyt 10) Kraków 1965. 128 p. Z l . 18, — .
Siatkowska, Ewa, Stylistyczne funkcje slownictwa Dialogu mistrza Polikarpa ze émierciq. I. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 1964. 117 str. Z l . 10, — .
Slavica, I I I (1963), I V (1964). Debrecen.
Slavonie and East European Review, The, Volume X L I I I , Number 100 (December 1964). London.
Slawski, Franciszek, Slownik etymologiczny jezyka pohkiego. T o m , I I — zeszyt 4 (9): Kokornak-kooperaeja. Kraków 1964. Z l . 15, — .
Slownik Staropolski, Tom I V , zeszyt 3 (22): Marcha-Mieskaó. Wroclaw—Kraków—Warszawa
1964.
Sprache im technischen Zeitalter, 13/1965 (Januar—Márz). Berlin.
Stieber, Zdzislaw, Atlas jezykowy davme] lemkowszczyzny, zeszyt V I I I . (Lódzkie Towarzystwo
Naukowe, Wydzial I, N r . 58.) Lódz 1964. Z l . 1 8 , - .
Studia linguistica, Année X V I I , N o . ; 1. Lund 1963.
Studia neophilologica, Vol. X X X V I , No. 1, 2. Uppsala 1964.
Studia Universitatia Babes-Bolyai — Series philologica, fasc. 1, 2. Cluj 1964.
Studii si cercetdri lingvistice, Anul X V , Nr. 1, 2, 3. Bucuresti 1964.
Taszycki, Witold, Odmiana rzeczownikáw typu sedzia, sedziego... v perspektywie historyeznej.
(Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellonskiego, L X X X I X : Prače jezykoznawcze, zeszyt 9)
Kraków 1964. 69 str. Z l . 1 1 , - .
Thomas, Werner, Tocharisches Elementarbuch. Band II. Texte und Olossar. Heidelberg: Caři
Winter, 1964. 264 S. S 12.00.
Tóid romaani-germaani filoloogia alalt, I. (Tartu riildiku iilikooli tóimetised, 49) Tartu 1964.
Rbl. 0,71.
Tominec, Ivan, črvnovriki dialekt. Krotka monografija in slovar. (Slovenska akademija znanosti
in umetnosti — Razred za filoloske in literárně vede dela 20: Institut za slovensku jezik, 9)
Ljubljana 1964. 266 str.
Uíenyje zapiski KiSinevskogo gosudarstvennogo universiteta. Tom 47, vyp. 1: Filologičeskij. 1962.
Tom 55: Filologičeskij. 1955. Tom 61: Jazykovedóeskij. 1962. Tom 71: Voprosy obSčego
i ruskogo jazykoznanija. 1964.
Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija V I I — fllologija, žurnalistika, Nr. 3, 4, 5, 6 (1964).
Vox Romanica, 22. Band, N r . 1 (Januar—Juni 1963), N r . 2 (Juli—Dezember 1963). Francké
Verlag, Bern.
Wallner, Bjórn, The Middle English Translation of Ouy de Chaulic's Anatomy. With Chiy's Essay
on the History of Medicine. (Lunds Universiteta Arsakrjft. N . F . A v d . 1. B d . 56. Nr. 5) C W K
Gleerup, Lund 1964. Pp. X X X V I + 250. Sw. K r . 5 0 , - .
Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-SchUler-Universitát Jena/Thiiringen: Oesellsehafts- und
sprachwissenschaftiiche Reihe, Jhg. 13, Heft 2 (1964).
Wissenschaftliche Zeitschrift der Martin Luther-Universitát Halle-WiMenberg: Oesellsehafts- und
sprachwissenschaftiiche Reihe, Jhg. X I I (1963), Nr. 3—12; Jhg. X I I I (1964), N r . 2—8.
Wissenschaftliche Zeitschrift der Universitát Rostock: Oesellsehafts- und sprachwissenschaftiiche
Reihe, Jhg. 12 (1963), Heft 4; Jhg. X I I I (1964), Heft 1, 4.
253
Witkowski, Wiestaw, Fonetylca Leksykonu Pamby Beryndy. (ZeBzyty Naukové Uniwersytetu
Jagieiloňskiego, L X X : Prače jezykoznawcze, zeazyt 7) Kraków 1964. 53 str. Z l . 10, — . '
ZeiUchrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikatiohsforschung, Band 17, Heft 5.
Berlin 1964.
Zeazyty Naukowe Uniwersytetu Lódzkiego — Seria I: Nauki Humanistyczno-spokczne, zeszyt 36:
Filologia. Lodž.
Zinatniskie raksti — Filologijas zínátnes: Sborník vedy russkogo jazyka, vyp. 9A. Riga Latvijskij
gosudarstvennyj universitet im. Petra Stuřki. R b l . 0,90.
Zlatousova, Ljubov' Vladimirovna, Fonetiíeskaja struktura slova v potoke řeči. Kazan': Izdatelstvo
Kazanskogo universiteta, 1962. 156 str. R b l . 0,57.