Sprawozdanie za 2008 r.

SPRAWOZDANIE
Z PRAC KSIĄŻNICY CIESZYŃSKIEJ W 2008 R.
1
2
Kwestie programowe i organizacyjne
1.1
Administrowanie siedzibą, w tym przeprowadzeniem napraw i remontów systemu
klimatyzacji centralnej oraz elektronicznych systemów ochrony.
1.2
Modernizacja wyposażenia (wymiana systemu klimatyzatorów naściennych, dostawy
specjalistycznych mebli, kserokopiarki, aparatu cyfrowego oraz urządzeń
nagłaśniających i rejestrujących do sali konferencyjnej, częściowa wymiana sprzętu
komputerowego),
1.3
Rekrutacja i szkolenie nowych pracowników.
1.4
Aktualizacja wewnętrznych przepisów odnoszących się do gospodarki majątkiem
trwałym, gospodarki indywidualnymi środkami ochrony oraz dodatków za pracę
wykonywaną w warunkach szkodliwych dla zdrowia.
1.5
Zorganizowanie posiedzenia Rady Programowej.
1.6
Przeprowadzenie inwentaryzacji środków pieniężnych, należności i zobowiązań.
1.7
Prowadzenie Biuletynu Informacji Publicznej KC.
Bieżące prace bibliotekarskie
2.1
Prace organizacyjne:
2.1.1 administracja komputerowymi bazami danych,
2.1.2 aktualizacja dokumentu programowego: „Struktury oraz zasady ewidencji i
opracowania zbiorów bibliotecznych Książnicy Cieszyńskiej”,
2.1.3 przeprowadzenie skontrum działu „Historia Naturalna” z księgozbioru L.J.
Szersznika.
2.2
Prace związane z gromadzeniem (śledzenie rynku wydawniczego i księgarskiego,
utrzymywanie kontaktu z wydawnictwami i redakcjami, dokonywanie zakupów,
przyjmowanie darów, prowadzenie wymiany, prenumerata, akcesja), inwentaryzowaniem i opracowywaniem nabytków (zbiory Książnicy Cieszyńskiej wzbogaciły
się o 950 jednostek o łącznej wartości 25 071, 94 zł, z czego na dary przypada 507
jednostek o wartości 8 253 zł).
2.3
Prowadzenie wszystkich właściwych katalogów i kartotek manualnych oraz
aktualizacja katalogowych i bibliograficznych baz on-line.
2.4
Prowadzenie ewidencji i obrotu drukami zbędnymi.
2.5
Obsługa czytelni i wypożyczalni międzybibliotecznej (1 576 odwiedzin w
czytelniach, udostępnienie 7 265 jednostek).
2.6
Udzielanie informacji doraźnych i opracowywanie kwerend (206 informacji i
kwerend).
2.7
3
Upowszechnianie informacji o usługach bibliotecznych oferowanych przez
Książnicę.
Porządkowanie i opracowanie starego zasobu
3.1
Opracowywanie czasopism (kompletowanie poszczególnych tytułów, ubytkowanie
z inwentarza KN, całościowe opracowanie).
3.2
Katalogowanie księgozbioru (stre druki, rękopisy, druki XIX i XX-wieczne)
Leopolda Jana Szersznika (w ramach projektu „Ochrona i konserwacja….”).
3.3
Katalogowanie starych druków (w ramach projektu „Ochrona i konserwacja….”) z
księgozbiorów Czytelni Ludowej i Biblioteki Dekanatu.
3.4
Katalogowanie druków zwartych wydanych po 1800 r. z księgozbioru
zgromadzonego w latach 1960-1993.
Łącznie opracowano: 3038 jedn. druków zwartych po 1800 r., 2866 woluminy starych druków, 86
tytułów czasopism, 6 jedn. rękopisów, 11 jedn. kartografii; 3 jedn. ikonografii; zinwentaryzowano:
701 jedn. druków zwartych po 1800 r., 142 jedn. druków ciągłych, 6 jedn. rękopisów, 5 jedn.
starych druków, 10 jedn. kartografii, 3 jedn. ikonografii, 2 CD-ROM-y )
4
Ochrona i konserwacja zbiorów.
4.1
Kontrola warunków klimatycznych w pomieszczeniach magazynowych, a także
stanu zbiorów pod względem biologicznym, mikrobiologicznym, chemicznym i
technicznym oraz podejmowanie czynności przeciwdziałających zagrożeniom, w
tym przeprowadzenie dezynfekcji (34 wsady).
4.2
Konserwacja
4.2.1 W pracowni własnej: kontynuacja procesu konserwacji zespołu archiwaliów
Polskiego Towarzystwa Ludoznawczego (sygn.: APTL 9), kompleksowa
konserwacja dwóch kodeksów rękopiśmiennych (DD III 32, DD VII 14) oraz
jednego starego druku (O V 3d).
4.2.2 W pracowniach zewnętrznych: kompleksowa konserwacja pięciu rękopisów
(DD I 29, DD III 15, DD IV 19b, DD VII 27, BD RS 1) oraz czterech starych
druków (3 P II 1, T I 18, T I 31, SD IV 03416/03a).
5
4.3
Wykonywanie drobnych napraw oraz oprawianie książek ze zbiorów współczesnych
i zabytkowych (m.in. wykonano: 271 napraw introligatorskich, 18 nowych opraw, 83
obwolut i teczek oraz 40 sztuk galanterii introligatorskiej).
4.4
Wykonywanie oraz katalogowanie dokumentacji fotograficznej.
Działalność kulturalno - oświatowa, bibliograficzna, dokumentacyjna i wydawnicza
5.1
Zorganizowanie wystaw (łączna frekwencja w 2008 r. – 1581 osób):
5.1.1 „Robinson Crusoe i siedmiu krasnoludków. Dawna literatura dziecięca i
młodzieżowa” (luty - maj),
5.1.2 „»Ta czcionka, ta oprawy mistrzowska robota!« – sztuka książki” (czerwiecwrzesień),
5.1.3 „W drodze do Ziemi Obiecanej – cieszyńscy Polacy w latach 1848-1918”
(październik-grudzień).
6
5.2
Wydanie we współpracy z Kongresem Polaków w RCz rozprawy Józefa Szymeczka:
„Augsburski Kościół Ewangelicki w czechosłowackiej części Śląska Cieszyńskiego
w latach 1945-1950” i zorganizowanie jej promocji.
5.3
Udział w projekcie „XX wiek na Zaolziu” (organizacja kwerend; publiczne
spotkanie z kierownictwem Ośrodka Karta połączone z promocją wydawnictw
„Karty” poświęconych Zaolziu; wykłady pt.: „Praska Wiosna na Śląsku
Cieszyńskim”, „Zaolzie w świetle dokumentów komunistycznych służb
bezpieczeństwa”).
5.4
Prowadzenie pokazów i wykładów poświęconych kulturze piśmienniczej dla młodzieży szkolnej (659 uczestników).
5.5
Udział w „Cieszyńskiej Nocy Muzeów” (publiczna prezentacja „Graduale de Beata
Maria Virgine”).
5.6
Udział w kolejnej edycji „Skarbów z cieszyńskiej trówły” (pokaz czerpania papieru i
kiermasz antykwaryczny).
5.7
Udział w zorganizowaniu w Cieszynie wystawy IPN pt.: „Twarze bezpieki. BielskoBiała – Cieszyn - Żywiec”.
5.8
Prowadzenie komputerowej kartoteki regionalnej (468 rekordów).
5.9
Aktualizacja bibliografii Książnicy Cieszyńskiej oraz bibliografii zawartości
„Kalendarza Cieszyńskiego” (72 rekordy).
5.10
Wybór i udostępnienie materiałów dla trzech reportaży filmowych, kręconych na
zlecenie TVP Polonia oraz TVN Historia (rocznice wydarzeń z 1918, 1938 i 1968 r.).
5.11
Udział w konferencjach dotyczących ochrony i konserwacji zbiorów (Warszawa,
Toruń).
Projekt „Ochrona i konserwacja cieszyńskiego dziedzictwa piśmienniczego”
6.1
Nadzorowanie i koordynowanie realizacji projektu w ramach konsorcjum złożonego
z Książnicy Cieszyńskiej, Archiwum Państwowego w Katowicach Oddział w
Cieszynie, Muzeum Śląska Cieszyńskiego, Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w
Cieszynie oraz Konwentu Braci Miłosiernych w Cieszynie, w tym m.in.: monitoring
postępów realizacji projektu u poszczególnych partnerów, współpraca z
Menadżerem Projektu w imieniu całego konsorcjum w zakresie rozliczania projektu,
przygotowywanie pod względem merytorycznym i formalnym konkursów ofert na
dostawę specjalistycznego sprzętu oraz usługi konserwatorskie, przygotowanie
odbiorów wykonania usług konserwatorskich, prowadzenie działań promocyjnych,
weryfikacja poprawności opisów katalogowych wykonywanych przez
poszczególnych partnerów, obsługa monitoringu realizacji projektu
przeprowadzonego przez Instytucję Pośredniczącą.
6.2
Komisyjny odbiór 12 obiektów, poddanych konserwacji w latach 2007-2008 w
pracowni własnej Książnicy Cieszyńskiej i w ramach zleceń zewnętrznych.
6.3
Przeprowadzenie przetargu na kompleksową konserwację kolejnych 13 rękopisów i
starych druków oraz zawarcie umowy na realizację ww. zadania.
6.4
Rozstrzygnięcie przetargu na opracowanie starych druków, zawarcie umowy i
wdrożenie realizacji ww. zadania (obsługa organizacyjna, weryfikacja i korekta
opisów katalogowych).
6.5
Rozstrzygnięcie przetargu na dygitalizację zbiorów, zawarcie umowy i wdrożenie
realizacji ww. zadania (obsługa organizacyjna, weryfikacja wykonanych kopii).
6.6
Opracowanie dokumentacji, zebranie ofert i realizacja dostawy elektronicznego
systemu pomiaru i rejestracji wilgotności i temperatury w magazynach.
6.7
Rozstrzygnięcie przetargu, zawarcie umowy i realizacja dostawy przenośnego
sprzętu klimatyzacyjnego (osuszacze, nawilżacze i filtry powietrza).
6.8
Opracowanie dokumentacji, zebranie ofert i realizacja dostawy mebli oraz
specjalistycznego wyposażenia (m.in. gilotyna z elektrycznym ostrzem, laminator,
suszarka ramowa, dygestorium, wentylator do dygestorium, podświetlana nadstawka
ssąca, mini stół niskociśnieniowy z odkurzaczem, pH-metr, waga precyzyjna,
mikroskop, mieszadło laboratoryjne, dejonizator, luksomierz, lodówka, wentylator
dachowy) oraz materiałów dla pracowni konserwatorskich i introligatorskiej oraz
malowanie ścian w ww. pracowniach i w magazynie.
6.9
Opracowanie dokumentacji, zebranie ofert i realizacja dostawy sprzętu
ekspozycyjnego do galerii Książnicy Cieszyńskiej, a także komputerów i czytników
mikrofilmów do czytelni.
6.10
Zagospodarowanie magazynu wyposażonego w 2007 r. w nowe regały i związane z
przemieszczanie zbiorów oraz prace porządkowe.
6.11
Wdrożenie procesu dezynfekcji zbiorów przy użyciu nabytej w 2007 r. komory
dezynfekcyjnej.
6.12
Przeprowadzenie czterech przetargów i wyłonienie w rezultacie ostatniego z nich
wykonawcy portalu i witryny internetowej projektu oraz wdrożenie prac nad ww.
portalem i witryną.
6.13
Wykonanie tablic informacyjnych projektu i publikacja plakatów.
Cieszyn 13.02.2009
Załącznik nr 1 do sprawozdania z działalności
Książnicy Cieszyńskiej w 2007 r.
Tab. I. ZESTAWIENIE WPŁYWÓW BIBLIOTECZNYCH KSIĄŻNICY CIESZYŃSKIEJ ZA 2006 r.
ZAKUP
Zespół
L. jedn.
WYMIANA
DARY
STARY ZASÓB
INNE
Numery
inwentarzowe
Wartość
L. jedn.
Wartość
L. jedn.
Wartość
L. jedn.
Wartość
L. jedn.
Wartość
L.
jedn.
Wartość
49
787,00
322
4.718,00
18
280,00
KD 3516-3534
69
1.552,00
CZ 6446-6587
3
570,00
SD 3480-3484
6
46,00
RS AKC 965-970
Książki nowe
683
17.696,80
303
12.044,80
Książki
dawne
19
330,00
1
50,00
Czasopisma
142
4.408,34
67
2.641,34
Stare druki
5
1.070,00
2
500,00
Rękopisy
6
46,00
Ikonografia
3
14,00
1
10,00
2
4,00
IG 1296-1298
Kartografia
10
59,80
1
6,80
9
53,00
KG 442-451
CD ROM
2
432,00
1
366,00
1
66,00
CD 117-118
OGÓŁEM
870
24.056,94
376
15.618,94
Dr. zbędne
80
1.015,00
OGÓŁEM
950
25.071,94
6
215,00
9
147,00
KN 23543-24225
Mikrofilmy
376
15.618,94
55
1.002,00
430
7.289,00
3
51,00
77
964,00
58
1.053,00
507
8.253,00
9
147,00
DZ 1632-1711
9
147,00
Tab. II. ZESTAWIENIE ILOŚCIOWE MATERIAŁÓW BIBLIOTECZNYCH ORAZ REKORDÓW BIBLIOGRAFICZNYCH I FAKTOGRAFICZNYCH OPRACOWANYCH W 2007 r.
Dr. zwarte
w 2. st.
szczeg.
(jedn.)
Czasop.
(tytuły)
St. druki
(jedn.)
Rkpsy
(jedn.)
DŻS
(jedn.)
Ikonogr.
(jedn.)
Kartgr.
(jedn.)
Druki zb.
(jedn.)
CD ROM.
(jedn.)
Mat. niebibl.
(jedn.)
Bibliogr.
(rekordy)
Sł. reg.
(rekordy)
Liczba opisów
3038*
86
2866*
6
-
3
11
80
-
-
72
468
Stan na koniec
roku (rekordy)
50 509
3 068
8419
1104
225
1 300
460
2264
117
131
10 147
20 378
* Opisy sporządzone przez Fundację „Zakłady Kórnickie" w ramach projektu EOG (581 opisów książek dawnych oraz 2860 opisów starych druków) – pozostają jeszcze w bazach roboczych, ze względu na
trwający nadal proces ich weryfikacji.
Załącznik nr 2 do
Sprawozdania z działalności
Książnicy Cieszyńskiej w 2007 r.
Tab. III. OCHRONA I KONSERWACJA ZBIORÓW W 2007 r.
Konserwacja kompleksowa
Oprawne
Liczba jedn.
Oprawne
Nieoprawne
Druki
Rękopisy
1
2
Konserwacja zachowawcza
Wielkoformatowe
-
Nieoprawne
Inne
-
Druki
Rękopisy
-
-
-
209
Ochrona
Naprawy introligatorskie
Liczba jednostek
Wielkoformatowe
Inne
-
-
Prace fotograficzne
Oprawy i zabezpieczenia
Dezynfekcja
Broszury
Książki
Oprawy
Inne
Nowe oprawy
Obwoluty
Teczki i
pudełka
Zawieszki,
koperty,
przekładki
38
172
61
18
54
29
40
Komora
Przekładki
34
-
Przeglądy
Ilość plików
Pozytywy +
archiwizacja
1
994
-
Załącznik nr 3 do
Sprawozdania z działalności
Książnicy Cieszyńskiej w 2007 r.
Tab. I. UDOSTĘPNIANIE ZBIORÓW W 2007 r.
CZYTELNIA
OGÓLNA
ZBIORÓW
SPECJALNYCH
Liczba
zarejstr.
czytelników
229 (w
tym 65 kart
przedł.)
ŁĄCZNIE
Liczba
odwiedzin
Liczba
informacji
i kwerend
KATEGORIA UDOSTĘPNIONYCH DOKUMENTÓW BIBLIOTECZNYCH
Druki
zwarte
(woluminy)
Czasopisma
(roczniki)
Mikrofilmy
(zwoje)
Stare druki
(woluminy)
Rękopisy
(jednostki
inwent.)
Kartografia
(jednostki
inwent.)
DŻS-y
(jednostki
inwent.)
(jednostki
inwent.)
Ikonogr.
1444
177
3 246
3 405
136
1
16
-
-
-
132
29
24
-
-
62
282
15
-
-
1576
206
3 270
3 405
136
63
298
15
-
-
Materiały
sprow. za
pośr. wyp.
międzybibl.
Materiały
udostęp. za
pośr. wyp.
międzybibl
40
38
Tab. II. FREKWENCJA NA WYSTAWACH W 2007 r.
WYSTAWA
„Robinson Crusoe i siedmiu krasnoludków. Dawna literatura dziecięca i
młodzieżowa”
„...ta czcionka, ta oprawy mistrzowska robota!” – sztuka książki
„W drodze do Ziemi Obiecanej – cieszyńscy Polacy w latach 1848-1918”
TERMIN
LICZBA GRUP
LICZBA ZWIEDZAJĄCYCH (grupy + ind.)
1.02.-31.05. 2008
27
1 075
6.06.-3.09.2008
9
228
18.10.-31.12.2008
10
278
46
1581
ŁĄCZNIE
Tab. III. FREKWENCJA NA LEKCJACH BIBLIOTECZNYCH, POKAZACH ETC. W 2007 r.
LICZBA LEKCJI
LICZBA UCZESTNIKÓW
Dział Zbiorów Specjalnych
ORGANIZATOR
20
394
Dział Gromadzenia, Opracowania i Udostępniania Zbiorów
9
204
Dział Ochrony i Konserwacji Zbiorów
7
61
Razem:
36
659
Załącznik nr 4 do
Sprawozdania z działalności
Książnicy Cieszyńskiej w 2007 r.
BIBLIOGRAFIA KSIĄŻNICY CIESZYŃSKIEJ ZA ROK 2008
I. WYSTAWY
"Robinson Crusoe i siedmiu krasnoludków. Dawna literatura dziecięca i młodzieżowa"
(1.02.-31.05.2008)
1. (ep): Nietypowa wystawa : Książnica prezentuje literaturę dziecięcą / (ep) // Głos Ludu. - 2008, nr 15, s.
4
2. Macura, Katarzyna: Nowa wystawa w Książnicy / Katarzyna Macura, Bożena Michałek // Wiadomości
Ratuszowe : informator Urzędu Miejskiego (Cieszyn). - 2008, nr 4, s. [1], 4
"Ta czcionka, ta oprawy misterna robota... Sztuka książki" (6.06. - 4.10.2008)
3. (em): Mistrzowie czcionki i oprawy : perełki w Książnicy / (em) // Głos Ziemi Cieszyńskiej. - 2008, nr
24, s. 9
"Twarze bezpieki" (23.06. - 10.07.2008)
4. (em): Spisane będą czyny i rozmowy : wystawa "Twarze bezpieki" jest tylko przyczynkiem / (em) // Głos
Ziemi Cieszyńskiej. - 2008, nr 27, s. 5
5. (em): Twarze bezpieki w Cieszynie / (em) // Głos Ziemi Cieszyńskiej. - 2008, nr 26, s. 2
6. Twarze bezpieki // Wiadomości Ratuszowe : informator Urzędu Miejskiego (Cieszyn). - 2008, nr 12, s.
15
"W drodze do Ziemi Obiecanej. cieszyńscy Polacy w latach 1848-1918" (18.10.2008 - 14.02.2009)
7. Wieczorek, Marcin: Aby pamiętać i przypominać : Śląsk zawsze stał przy Polsce / Marcin Wieczorek //
Głos Ziemi Cieszyńskiej. - 2008, nr 44, s. 9
II. IMPREZY
Spotkanie z Grzegorzem Gąsiorem, koordynatorem projektu "Wiek XX - Zaolzie" i Zbigniewem
Gluzą, redaktorem naczelnym kwartalnika "Karta" (25.01.2008)
8. Danel, Robert: Świadkowie historii / Robert Danel // Głos Ziemi Cieszyńskiej. - 2008, nr 5, s. 10
9. (kor): Jakie były zaolziańskie losy? : sala Książnicy Cieszyńskiej pękała w szwach / (kor) // Głos Ludu. 2008, nr 12, s. 1-2
10. (kor): Zaolzie oczyma świadków : o najnowszej "Karcie" w Książnicy Cieszyńskiej / (kor) // Głos Ludu.
- 2008, nr 9, s. 1
11. (mro): XX-wieczna historia Zaolzia / (mro) // Głos Ludu. - 2008, nr 7, s. 1
-8-
Wykład dr. Krzysztofa Nowaka na temat rocznicy "Praskiej Wiosny" 1968 r. (25.04.2008)
14. (kor): "Praska Wiosna" nad Olzą / (kor) // Głos Ludu. - 2008, nr 51, s. 2
Wykład dr. Krzysztofa Nowaka "Zaolzie w świetle dokumentów komunistycznych służb
bezpieczeństwa" (4.07.2008)
12. (ep): Źródła, za którymi "tęsknili" historycy / (ep) // Głos Ludu. - 2008, nr 78, s. 2
13. (mw): Zaolzie pod okiem SB / (mw) // Głos Ziemi Cieszyńskiej. - 2008, nr 28, s. 13
Promocja książki J. Szymeczka „Augsburski Kościół Ewangelicki w czechosłowackiej części Śląska
Cieszyńskiego w latach 1945-1950”
15. (mw): Luteranie w Czechosłowacji : promocja książki w Książnicy / (mw) // Głos Ziemi Cieszyńskiej. 2008, nr 26, s. 9
Spotkanie z Grzegorzem Gąsiorem i Zbigniewem Gluzą poświęcone projektowi badawczemu "XX wiek
na Zaolziu" oraz prezentacji publikacji "Zaolzie. Polsko-czeski spór o Śląsk Cieszyński 1918-2008"
(28.11.08)
16. (em): Poznawanie Zaolzia : o trudnej historii polsko-czeskiej / (em) // Głos Ziemi Cieszyńskiej. - 2008,
nr 50, s. 7
IV. DZIAŁALNOŚĆ EDYTORSKA
17. Kaleta, Łukasz: E-book z Książnicy Cieszyńskiej : materiały z konferencji naukowej "Kronikarz a
historyk. Atuty i słabości regionalnej historiografii". [Dokument elektroniczny] / Łukasz Kaleta // Biuletyn
EBIB [Dokument elektroniczny]. - 2008, nr 3. - Tryb dostępu: http://www.ebib.info/2007/94/a.php?eksiazka
Recencja publikacji: Kronikarz a historyk : atuty i słabości regionalnej historiografii : materiały z konferencji
naukowej, Cieszyn 20-21 września 2007. [Dokument elektroniczny] / pod red. Janusza Spyry. - Cieszyn :
Książnica Cieszyńska, 2007. - Tryb dostępu: http://www.kc-cieszyn.pl/biblioteka/strony/e-book.pdf. - ISBN
978-83-914331-9-5
18. Szelong, Krzysztof: Bibliotheca Tessinensis / Krzysztof Szelong // Relacje i Interpretacje : kwartalnik
Regionalnego Ośrodka Kultury w Bielsku-Białej. - 2008, nr 1, s. 21-23
Seria "Bibliotheca Tessinensis" i jej najnowszy tom: "Gedenkbuch der Stadt Teschen" Aloisa Kaufmanna
IV. PUBLIKACJE
19. Kleczek, Krzysztof: W drodze do Ziemi Obiecanej : cieszyńscy Polacy w latach 1848-1918 / [tekst
Krzysztof Kleczek, Anna Rusnok]. - Cieszyn : Książnica Cieszyńska, 2008. - 19 s. : il. ; 21 cm. - Opis wg
okł.
Katalog wystawy "W drodze do Ziemi Obiecanej. cieszyńscy Polacy w latach 1848-1918" (18.10.2008 14.02.2009)
-9-
20. Szymeczek, Józef: Augsburski Kościół Ewangelicki w czechosłowackiej części Śląska Cieszyńskiego w
latach 1945-1950 / Józef Szymeczek. - Cieszyn : Książnica Cieszyńska ; [Czeski Cieszyn] : Kongres Polaków
w Republice Czeskiej, 2008. - 183 s. : il. ; 25 cm. - Bibliogr. s. 159-166. - Indeksy. - ISBN 978-83-927052-08 (Książnica Cieszyńska). - ISBN 978-80-903673-8-8 (Kongres Polaków w RC)
PROJEKTY
21. Szelong, Krzysztof: Euroregionalne projekty Książnicy Cieszyńskiej / Krzysztof Szelong //
Biblioteki Narodowej. - 39/40 (2008), s. [201]-210
Rocznik
Projekt "Ochrona i konserwacja cieszyńskiego dziedzictwa piśmienniczego"
22. Ochrona i konserwacja cieszyńskiego dziedzictwa piśmienniczego = Protection and conservation of
written heritage of Cieszyn // W: Projekty kulturalne mechanizmem rozwoju Polski : album projektów
wdrażanych w ramach Priorytetu Ochrona kulturowego dziedzictwa europejskiego Mechanizmu Finansowego
EOG i Norweskiego Mechanizmu Finansowego = Cultural projects Poland's development mechanism : album of
projects implemented under the Priority Conservation of European cultural heritage EEA Financial Mechanism
and Norwegian Financial Mechanism / [red. Marek Góźdź i in.]. - Warszawa, [2008]. - S. 52-[53]
- 10 -