„BIZNES PONAD GRANICAMI” „Бизнес сверх границ” I

„BIZNES PONAD GRANICAMI”
„Бизнес сверх границ”
I MIĘDZYNARODOWE SPOTKANIE POLSKO-ROSYJSKICH PRZEDSIĘBIORCÓW
I Международная встреча польско-российских предпринимателей
Gołdap – 15 marca 2012
Голдап -15 марта 2012
ZGŁOSZENI PRZEDSIĘBIORCY
Заявленные предприниматели
L.p.
Н.
1.
2.
Nazwa firmy
Название фирмы
PPHU TEW Bioenergia
Tomasz Wasilewski
ППГУ ТЭВ Биоэнэргия
Томаш Василевски
PW EGO
ПВ ЭГО
Budomex Puza Sp.j
Будомэкс Пуза
Компания. я
3.
Branża/profil działalności
Отрасль/профиль деятельности
Produkcja brykietu opałowego
Производство топливного брикета
Turystyczna/Usługi noclegowe i
gastronomiczne
Туристическая/Ночлежные и
гастрономические услуги
Budownictwo/Produkcja okien i drzwi z
PCW i aluminium, osłon, ogrodów
zimowych, fasad, kształtowników
zimno walcowych, usługi budowlanomontażowe konstrukcji okienno
drzwiowych.
Строительство/Производство окон и
дверей из ПВХ и алюминия,
прикрытий, зимних огородов,
фасадов, холодно-прокатных
профилей, строительно-монтажные
услуги окон и дверей
Kod pocztowy/poczta
Почтовый
индекс/почта
19-500 Gołdap
Голдап
Miejscowość
Местность
Ulica
Улица
Email
Telefon
Телефон
Grabowo 23
Грабово 23
----------
[email protected]
87 615 66 33
515 12 31 76
19-500 Gołdap
Голдап
Gołdap Голдап
Stadionowa 4
Стадионова 4
[email protected]
87 615 06 82
504 07 27 21
19-500 Gołdap
Голдап
Gołdap Голдап
[email protected]
87 615 37 01
87 615 39 18
602 48 55 10
Grafix Studio Графикс
Студио Reklamy
Рекламы
4.
NOLIA
НОЛИА
5.
6.
7.
- Handel Transport
Usługi –Sławomir
Gołubowicz,
- Hotel VENTUS
NATURAL SPA
Торговля-ТранспортУслуги-Славомир
Голубович
ГостиницаVENTUS
NATURAL SPA
Przewodnik Turystyczny
Ryszard Dutkiewicz
Экскурсовод
Ричард Дуткевич
Reklama/Specjalizuje się w produkcji
materiałów reklamowych. Pełen zakres
usług związanych z reklamą: obsługa
firm, instytucji i klientów
indywidualnych.
Реклама/Производство рекламных
материалов. Полон состав услуг
связанных с рекламой: обслуживание
фирм, учреждений и
индывидуальных клиентов.
Turystyczna/działalność związana z
usługami turystycznymi i
gastronomicznymi, wykonanie mebli na
zamówienie.
Туристическая/деятельность связана
с туристическими и
гастрономическими услугами,
производство мебели на заказ.
Turystyka/ Usługi hotelarskie z funkcją
SPA oraz gastronomiczne.
Budowa, projektowanie, dystrybucja
oczyszczalni ścieków.
Туристика/Гостиничные услуги с
функцией СПА также
гастрономические услуги.
Строительство, проектирование,
распределение очистных станций.
19-500 Gołdap
Голдап
Gołdap Голдап
Plac Zwycięstwa 17D
Пляц Звыценства 17
Д
[email protected]
[email protected]
509 36 59 69
509 41 47 92
19-500 Gołdap
Голдап
Gołdap Голдап
Warszawska 7
Варшавска 7
[email protected]
87 615 36 30
606 87 37 48
19-500 Gołdap
Голдап
Jabłońskie 4
Яблоньске 4
----------
[email protected]
505 02 48 21
505 02 48 22
Turystyka/Licencjonowany terenowy
przewodnik turystyczny i krajoznawczy,
pilot wycieczek, znakarz szlaków
turystycznych. Opracowanie
przewodników, opisów szlaków, tablic.
Prowadzenie prelekcji krajoznawczych i
przyrodniczych.
Туристика/Лицензированный
местный туристический и
краеведческий экскурсовод, пилот
экскурсий, маркировщик
туристических маршрутов.
Составление путеводителей,
описания туристических маршрутов,
таблиц. Чтение краеведческих и
естественных лекций.
19-500 Gołdap
Голдап
Gołdap Голдап
Wysoka6
Высока 6
[email protected]
605 72 96 66
8.
Agroturystyka „Trzy
Świerki”
Агротуристика „Тжи
сверки”
DSG Dawid Gryniewicz
ДСГ Давид Грыневич
9.
Zamojska School of
Foreign Languages
Turystyka/działalność agroturystyczna
Туристика/агротуристическая
деятельность
19-500 Gołdap
Голдап
Galwiecie 48
Гальвеце 48
---------
[email protected]
606 64 19 39
Sprzedaż, Przemysł Spożywczy,
Reklama/obsługa kompleksowa firm
działających w sektorze spożywczym.
Продажа,продовольственный
промысел. Реклама/ комплексное
обслуживание фирм действующих в
продовольственном секторе.
Szkoła językowa, Agencja zatrudnienia.
Языковая школа. Агенство труда.
19-504 Dubeninki
Dubeninki
Дубенинки
Szkolna 4/2
Школьна 4/2
[email protected]
509 41 48 00
19-500 Gołdap
Голдап
Konikowo 7
Кониково 7
---------
[email protected]
87 520 16 11
792 89 40 41
Produkcja metalowa/Produkcja mebli
metalowych biurowych i socjalnych
(szafki ubraniowe, szafki na dokumenty
itd.) oraz metalowe zabezpieczenia
wartości np.. sejfy, szafy pancerne.
Металлическое производство
/Производство офисной мебели из
металла и социальных шкафчиков
для одежды, шкафчиков для
документов итд. а также
металлические обеспечения
ценностей например: сейфы,
несгораемые шкафы.
Odzieżowa/ firma odzieżowa
posiadająca sieć sklepów w całej Polsce.
Są to jednostki własne jak i
franczyzowe - YUPS
Платяная/Платяная фирма имеющая
сеть магазинов во всей Польше. Это
собственные как и франшизовыеYUPS
13-100 Nidzica
Piątki 48
Пионтки 48
---------
[email protected]
89 625 40 43
89 625 40 23
508 06 15 00
10-410 Olsztyn
Olsztyn
Ольштын
Lubelska 43A
Любельска
[email protected]
[email protected]
89 532 25 50
515 15 17 48
10.
Замойска School of
Foreign Languages
KAMET
Sp. z o.o
КАМЭТ Компания с
о.о
11.
Planeta Mody Планета
Моды
12.
Zakład Produkcyjno –
Handlowy MARK
Торговопроизводственное
предприятие МАРКТ
13.
14.
Zakład Usług
Instalacyjno –
Budowlanych i
Produkcyjnych Janusz
Milanowski
Монтажностроительное и
производственное
предприятие
Януш Миляновски
Oleszkiewicz Sp. z o.o.
Олешкевич Компания
с о.о
15.
16.
PABEMIA Sp. z o.o.
ПАБЭМИА Компания
с о.о
Spożywcza/firma została przekształcona
z mazurskiej wytwórni cukierniczej. Od
1983 r. zajmuje się wyrobem
karmelków i bakalii w karmelu. Od
2011 r. firma jest członkiem
Europejskiej Sieci Regionalnego
Dziedzictwa Kulturalnego.
Продовольственная /Фирма была
преобразована из мазурской
кондитерской фабрики. С 1983 г.
занимается производством
карамельков и сушёных фруктов в
карамеле. С 2011 г. фирма является
членом Европейской сети
регионального культурного
наследства.
Budowlana/firma prowadzi działalność
handlową, budowlaną oraz usługi
projektowe.
Строительная/фирма занимается
торговой, строительной
деятельностью и проектными
услугами.
11-500 Giżycko
Giżycko
Гижицко
Słowiańska 32A
Словьяньска
[email protected]
87 428 30 87
608 36 79 72
19-500 Gołdap
Голдап
Gołdap Голдап
Wojska Polskiego 6
Войска Польскего
[email protected]
[email protected]
87 615 34 60
606 31 09 91
Transport, Turystyka Handel/przewóz
osób autokarami, stałe linie regularne
krajowe i międzynarodowe, organizacja
wycieczek, imprez turystycznych,
sprzedaż towarów sportowych i
turystycznych.
Транспорт, туристика,
торговля/перевоз лиц
туристическими автобусами,
постоянные регулярные
отечественные и международные
трассы, организация экскурсий,
туристических мероприятий, продажа
спортивных и туристических товаров.
Handel hurtowy artykułami
zoologicznymi: import – export –
produkcja.
Оптовая торговля зоологическими
товарами: импорт-экспортпродукция.
11-600 Węgorzewo
Węgorzewo
Венгожево
Przemysłowa 9
Пшемыслова
[email protected]
87 427 13 35
508 07 68 17
11-600 Węgorzewo
Czerwony Dwór
1B
Червоны Двур
1Б
---------
[email protected]
87 427 46 78
87 427 39 96
503 09 92 91
17.
18.
19.
20.
Mazurski Folwark
Мазурски Фольварк
DRAMIŃSKI
Elektronika w rolnictwie
Драминьски
Электроника в
сельском хозяйстве
Przedsiębiorstwo
Wielobranżowe
HORTUS
Многоотраслевое
предприятие ГОРТУС
Przedsiębiorstwo
GastronomicznoUsługowe Katarzyna
Kuśtowska
Restauracja
„MATRIOSZKA”
Предприятие
гастрономического
обслуживания
Катажина Кусьтовска
Ресторан
МАТРЁШКА
PHU EDA
ПГУ ЭДА
21.
Turystyka/usługi wynajmu pokoi oraz
usługi gastronomiczne.
Туристика/услуги сдачи внаём
комнат и гастрономические услуги.
Elektronika/Produkcja i sprzedaż
urządzeń elektronicznych dla rolnictwa,
hodowli i weterynarii.
Электроника/Производство и
продажа электронического
оборудования для сельского
хозяйства, выращивания и
ветеринарии.
Firma prowadzi hurtownię owocowo –
warzywną oraz zajmuje się transportem
krajowym i międzynarodowym.
Фирма руководит оптовым складом
фруктово-овощным а также
занимается отечественным и
международным транспортом.
Gastronomia/Restauracja Matrioszka”
o niepowtarzalnym klimacie z daniami
kuchni Polskiej i Rosyjskiej. Goście o
różnych gustach kulinarnych znajdą tu
coś dla siebie. Organizacja imprez
okolicznościowych, usługi hotelarskie
oraz wynajem sal bankietowych i
konferencyjnych.
Гастрономия/Ресторан Матрёшка о
неповторимом климате с блюдами
польской и русской кухни. Гости с
разными кулинарными вкусами
найдут здесь что-то для себя.
Организация мероприятий
соответствующим обстоятельствам,
гостиничные услуги а также сдача
внаём банкетных и конференц-залов.
Spożywcza/Meblowa
Firma od lat prowadzi piekarnię zajmuje się wypiekami pieczywa oraz
prowadzi sprzedaż detaliczną mebli.
Продовольственная/Мебельная
фирма имеет пекарню-занимается
выпечкой хлебобулочных изделий а
также ведёт розничную продажу
мебели.
11-600 Węgorzewo
Węgorzewo
Венгожево
Łuczańska 5
Лучаньска
[email protected]
602 34 34 50
10-860 Olsztyn
Olsztyn
Ольштын
Owocowa 17
Овоцова
[email protected]
[email protected]
89 527 11 30
89 524 80 29
19-500 Gołdap
Голдап
Gołdap Голдап
Suwalska 16
Сувальска
[email protected]
668 14 51 86
19-500 Gołdap
Gołdap Голдап
Partyzantów 27A
Партызантув
[email protected]
87 520 00 11
509196922
Gołdap Голдап
Armii Krajowej 38C
Армии Краёвэй
Голдап
19-500 Gołdap
Голдап
694 02 85 32
22.
23.
SZYNAKA-MEBLE Sp.
z o .o
ШЫНАКА-МЭБЛЭ
Компания с о.о
Handel Hurtowy i
Detaliczny Artykułami
Spożywczymi Оптовая
и розничная торговля
продовольственными
товарами
Przedsiębiorstwo
Wielobranżowe Wital
Многоотраслевое
предприятие Виталь
24.
Zakład
Ogólnobudowlany
DACH
Общестроительное
предприятие ДАХ
25.
26.
PHU EKO –
AGROTECH Grażyna
Michałowska
ПГУ-ЭКО АГРОТЭХ
Гражина Михаловска
Meblowa/Firma zajmuje się produkcją
mebli mieszkaniowych, kuchennych,
sklepowych i ogrodowych.
Мебельная/Фирма занимается
производством жилищной, кухонной,
магазинной и огороднической
мебели.
Spożywcza/firma zajmuje się hurtową i
detaliczną sprzedażą jaj
konsumpcyjnych-odbiorcami.
Продовольственная/фирма
занимается оптовой и розничной
продажей пищевых яицпотребителями.
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Wital
Zakład Produkcji Profili z PCW zajmuje
się produkcją i sprzedażą systemów do
produkcji okien i drzwi.
Предприятие многоотраслевое
Виталь. Предприятие производства
профилей из ПВХ занимается
производством и продажей систем
для производства окон и дверей.
Budowlana/Firma wykonuje roboty
ogólnobudowlane: docieplenie
budynków, pokrycia dachowe,
demontarz i utylizacja wyrobów
zawierających azbest (eternit).
Строительная/Фирма делает
общестроительные работы:
отепление зданий, крышевые
покрытия, демонтаж и утилизация
материалов сохраняющих
азбест./этернит/
Rolnictwo/Ekologia/Produkcja i
dystrybucja mikrobiologicznych
preparatów probiotycznych. Сельское
хозяйство/Экология/Производство и
распределение микробиологических
пробиотических препаратов .
14-260 Lubawa
Lubawa
Любава
Dworcowa 20
Дворцова
[email protected]
89 645 21 28
19-500 Gołdap
Gołdap Голдап
Paderewskiego 17/3
Падеревскего
[email protected]
87 615 19 30
502 31 16 18
19-500 Gołdap
Голдап
Gołdap Голдап
Strefowa 7
Стрефова
[email protected]
87 615 20 39
87 615 20 83
501 83 10 95
19-500 Gołdap
Голдап
Gołdap Голдап
Zatorowa 6B
Заторова
[email protected]
87 615 24 14
515 28 59 83
11-600 Węgorzewo
Węgorzewo
Венгожево
Portowa 36A
Портова
[email protected]
87 427 02 51
783 96 04 34
Голдап
Dorada Sp. Z o.o.
Дорада Компания с о.о
27.
28.
Przedsiębiorstwo
Handlowo Usługowe
DE-BO Józef Deptuła
Предприятие
торгового
обслуживания ДЭ-БО
Юзэф Дэптула
Fundacja Puszczy
Rominckiej
Фонд Роминтской
пущи
29.
30.
Przedsiębiorstwo
Turystyczne DUET
PLUS
Туристическое
предприятие Дуэт
плюс
Turystyka/Organizacja wypoczynku dla
osób prywatnych i grup
zorganizowanych, port żeglarski,
tawerna, eventy.
Туристика/Организация отдыха для
частных лиц и зорганизованных
групп, парусный порт, таверна,
мероприятия.
Budownictwo/ Firma prowadzi sprzedaż
oraz montaż okien i drzwi, jak również
rolet i bram.
Строительство/Фирма занимается
продажей и монтажем окон и дверей,
а также штор и ворот.
11-600 Węgorzewo
Węgorzewo Kal
Венгожево Кал.
--------
[email protected]
87 427 47 19
608 00 55 66
10-685 Olsztyn
Olsztyn
Ольштын
Krasickiego 6
Красицкего
[email protected]
89 541 40 40
501 12 51 49
Ochrona środowiska/Edukacja
ekologiczna/Fundacja zajmuje się
ochroną środowiska, edukacją
ekologiczną, rozwojem turystyki, działa
na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.
Prowadzi działania o zasięgu
transgranicznym.
Охрана окружающей
среды/Экологическое
воспитание/Фонд занимается охраной
окружающей среды, экологическим
воспитанием, развитием туризма,
действует на счёт сельских
территорий. Ведёт деятельность за
трансграничными пределами.
Turystyka/Transport/Firma prowadzi
przewozy międzynarodowe osobowe
oraz towarowe, zajmuje się organizacją
wyjazdów turystycznych na terenie
kraju i państw ościennych.
Туристика/Транспорт/Фирма ведёт
международные перевозки людей а
также грузовые перевозки,
занимается организацией
туристических поездок на территории
страны и соседних государств.
10-504 Dubeninki
Żytkiejmy
Житкеймы
Szkolna 1
Школьна
[email protected]
87 615 97 27
695 19 85 11
19-500 Gołdap
Gołdap Голдап
Plac Zwycięstwa 6
Пляц Звыценства
[email protected]
87 615 11 21
602 67 71 21
Голдап
Przedsiębiorstwo
Produkcyjno Handlowo
Usługowe Zofia
Chmielewska
Производственноторговое предприятие
Зофья Хмелевска
31.
Plant Sp. z o.o.
Плянт Компания с о.о.
32.
CEDAT Sp. z o.o.
Цэдат Компания с о.о
33.
ECO Solution
ЭКО Солутион
34.
35.
A&G KOPERTY –
Gołdapska Fabryka
Kopert
АГ КОПЭРТЫГолдапска фабрика
копэрт
Turystyka/Prowadzi usługi noclegowe,
produkcja żywności naturalnej,
warsztaty rękodzielnicze, tresowania
kur, dogoterapia. Prowadzi działalność
doradcza, w zakresie powstania i
prowadzenia działalności gospodarczej.
Instytucja szkoleniowa, Biuro
Tłumaczeń, Rękodzieło,
Туризм/Ведёт ночлежные
услуги/принимает на
ночлег/производство естественной
пищи, кустарные мастерские,
дрессировка кур, доготерапия. Ведёт
консультативную деятельность в
области возникновения и ведения
хозяйственной деятельности.
Учебное учреждение, Бюро
переводов.,Кустарный промысел.
Spożywcza/Firma zajmuje się produkcją
mrożonych wyrobów kulinarnych
(pierogi, kartacze)
Продовольственная/Фирма
занимается производством
мороженных кулинарных
изделий/вареники, картачэ/
Budowlana/Firma zajmuje się produkcją
wyrobów budowlanych marki
CEKOL.Строительная/Фирма
занимается производством
строительных изделий марки ЦЭКОЛ
Spożywcza/Firma zajmuje się
dystrybucją technologii efektywnych
mikroorganizmów i żywności tzw.
Zdrowej
Продовольственная/Фирма
занимается распределением
эффективных технологии
микроорганизмов и пищи тн.
Здоровой пищи
Papiernicza/Firma zajmuje się
produkcją wyrobów z papieru – koperty
Бумажная/Фирма занимается
производством изделий из бумагиконверты
19-400 Olecko
Olszewo 38
Ольшэво 38
-------
[email protected]
502 71 01 96
19-500 Gołdap
Gołdap Голдап
Żeromskiego 26C
Жеромскего
[email protected]
87 615 03 26
604 64 11 65
Gołdap Голдап
Ekonomiczna 16
Экономична
[email protected]
87 615 47 41
87 615 47 49
608 00 12 07
19 – 500 Gołdap
Голдап
Gołdap
Голдап
Łączna10
Лончна
k [email protected]
513 99 789
19 – 500 Gołdap
Голдап
Gołdap
Голдап
Strefowa
Стрефова
[email protected]
87 615 21 05
Голдап
19-500 Gołdap
Голдап
36.
TRADEMIX Sp. Z o.o
ТРАДЭМИХ
Компания с о.о
PPHU TOPIKO
37.
Zajazd pod Piękną Górą
Rudziewicz
гостиница Inn горы
красивые
38.
Handel/Firma prowadzi handel hurtowy
owocami, warzywami, przetworami,
artykułami sypkimi.Торговля/Фирма
занимается оптовой торговлей
фруктов, овощей, продуктов
переработки, сыпучими продуктами
Metalowa/ Firma produkuje elementy
ze stali nierdzewnej.
Металл/ Компания производит
элементы из нержавеющей стали.
Gastronomia-HotelarstwoRekreacja/Firma prowadzi rozbudowaną
działalność: safari, stoki narciarskie,
grodzenie autostrad, dzikie zwierzęta.
Питание - Туризм - Отдых /
Компания ведет активную
деятельность: сафари, лыжные
трассы, шоссе ограждения, диких
животных.
11 – 500 Giżycko
Гижицко
Giżycko
Гижицко
Kilińskiego 8
Килиньскего
[email protected]
609 54 88 39
11-600 Węgorzewo
Венгожево
Węgorzewo
Венгожево
ul. Przemysłowa 7c
ул. Промышленная
7c
[email protected]
609 97 01 97
19-500 Gołdap
Голдап
Zatyki 9
----------
[email protected]
87 615 49 43
607 56 31 47