Zdrowy Sztokholm

Listopad 2014
Zdrowy Sztokholm
Za pośrednictwem niniejszego listu chcielibyśmy zaprosić Pana/Panią do udziału w Ankiecie
Zdrowia Ludności 2014 opracowanej przez Zarząd Wojewódzki województwa Sztokholm (SLL).
Ankieta jest częścią projektu Zdrowy Sztokholm [Hälsa Stockholm] – przekrojowego badania
prowadzonego od 2002 r., mającego na celu uzyskanie informacji na temat najczęściej
występujących problemów zdrowotnych oraz poprawę stanu wiedzy w zakresie zapobiegania tym
problemom. Badanie prowadzone jest przez Centralny Urząd Statystyczny (SCB) na zlecenie
Centrum Epidemiologii i Medycyny Społecznej przy SLL.
Ankieta zawiera pytania na temat Pana/Pani zdrowia i ewentualnych chorób, a także na temat
Pana/Pani pracy i środowiska pracy, warunków mieszkaniowych, bezpieczeństwa, rodziny, sytuacji
materialnej oraz sposobu życia.
Pana/Pani odpowiedzi są ważne
W ramach badania monitorujemy rozwój m.in. dolegliwości bólowych karku i kręgosłupa,
dolegliwości psychicznych, astmy oraz przewlekłej obturacyjnej choroby płuc, cukrzycy, upadków
u osób starszych, problemów ze snem oraz narażenia na groźby i przemoc wśród mieszkańców
województwa. Wyniki badania są istotne dla wielu obszarów życia społecznego i są
wykorzystywane na potrzeby identyfikacji i wdrażania działań zapobiegawczych.
Tym razem ankieta wysyłana jest do 124 000 osób w wieku od 16 lat, czyli do mniej więcej co
piętnastego mieszkańca województwa w tym przedziale wiekowym. Zakres badania pozwala
wykorzystać jego wyniki na poziomie gminnym i dzielnicowym, co sprawia, że badanie jest dla
gmin cennym narzędziem wspomagającym planowanie.
Udział w badaniu jest dobrowolny, jednak Pana/Pani udział jest ważny – dzięki temu wynik
badania będzie reprezentatywny dla gminy lub dzielnicy miasta, w której Pan/Pani mieszka.
W każdym momencie można zrezygnować z udziału w badaniu. Aby to uczynić, należy zadzwonić
do SCB i podać numer znajdujący się nad tytułem niniejszego listu.
Jak wziąć udział
Na pytania można odpowiedzieć na stronie
www.insamling.scb.se. Należy się
zalogować z podaniem nazwy użytkownika
i hasła.
Nazwa u ytkownika:
Hasło:
Można również wypełnić ankietę w formie papierowej. Jeśli życzy Pan/Pani sobie wypełnić ankietę
w formie papierowej, w tej chwili nie musi Pan/Pani nic robić. Ankieta zostanie do Pana/Pani
przesłana za około 2 tygodnie.
Prosimy o udzielenie odpowiedzi na pytania tak szybko, jak to tylko możliwe.
Z góry dziękujemy za udział w badaniu!
Z poważaniem,
Tania Hayden
Kierownik Badania
SCB
Dane kontaktowe w przypadku pytań:
Pytania dotyczące gromadzenia danych
SCB, Dział Ankiet
Telefon: 019-17 69 30
E-mail: [email protected]
SCB, DIH/ENK, 701 89 Örebro
www.scb.se
Mona Backhans
Kierownik Projektu
CES, SLL
Anton Lager
Kierownik Działu
CES, SLL
Pytania dotyczące badania i jego celów
SLL, Centrum epidemiologii i medycyny społecznej
Telefon: 08-123 37240
E-mail: [email protected]
Box 1497, 171 29 Solna
www.folkhalsoguiden.se
W jaki sposób wykorzystywane są przekazane informacje
W celu ograniczenia liczby pytań część danych pobierana jest z rejestru. Jako że na zdrowie
jednostki mają wpływ takie czynniki jak dziedziczność i warunki rodzinne, pobierane są również
informacje dotyczące rodziców oraz ewentualnego rodzeństwa i dzieci. Informacje na temat płci,
uwarunkowań społecznych, stanu cywilnego, państwa urodzenia (w rozbiciu na grupy),
obywatelstwa (w rozbiciu na grupy), miejsca zamieszkania, wykształcenia, zajęcia, dochodów,
zasiłków oraz zasiłków chorobowych i aktywnościowych pobierane są z SCB. Informacje na temat
leczenia szpitalnego, porodów oraz przyjmowanych leków zostały pobrane z Zarządu ds. Opieki
Społecznej [Socialstyrelsen], natomiast z SKL i SLL pobrano dane dotyczące opieki i leczenia
oraz ich efektów. Z Kasy Ubezpieczeń Społecznych [Försäkringskassan] uzyskano rozpoznania w
związku z ewentualnymi zwolnieniami chorobowymi i wcześniejszą emeryturą (zasiłki chorobowe
i aktywnościowe). Informacje na temat ewentualnej służby wojskowej pobrano z Urzędu
Rekrutacyjnego lub z Archiwum Wojennego. Z Urzędu Miasta Sztokholm pobrano dane
dotyczące poziomów hałasu i zanieczyszczeń powietrza w danym obszarze zamieszkania. Wzięcie
udziału w ankiecie oznacza, że jednocześnie wyraża Pan/Pani zgodę na wykorzystanie danych
zawartych w powyższych rejestrach.
Po zakończeniu opracowywania danych w SCB, zanim materiał zostanie przekazany do SLL do
dalszej obróbki i analizy, wszystkie dane identyfikacyjne zostaną usunięte. Informacje uzyskane w
ramach badania mogę być wykorzystywane przez naukowców, urzędy oraz inne podmioty
tworzące statystyki dotyczące zdrowia ludności. Przekazywanie danych jest objęte ograniczeniami
i następuje w wyniku odrębnego rozpatrzenia każdego przypadku. Prowadzenie tego typu badań
naukowych oraz tworzenie i opracowywanie danych statystycznych objęte jest zasadą poufności
danych statystycznych (patrz poniżej).
Dzięki monitorowaniu sytuacji zdrowotnej uczestników badania z czasem można uzyskać istotne
odpowiedzi na pytania o przyczyny powstawania chorób i dolegliwości zdrowotnych oraz o
sposoby ich zapobiegania. W związku z tym za kilka lat być może zostanie do Pana/Pani
przesłana kolejna ankieta. Udział w badaniu jest dobrowolny i to Pan/Pani za każdym razem
decyduje, czy chce w nim uczestniczyć. W celu zapewnienia możliwości wysyłania kolejnych
ankiet oraz uzupełniania informacji o aktualne dane z rejestrów SCB prowadzi rejestr osób
biorących udział w ankiecie Zdrowy Sztokholm. Dane te są przechowywane odrębnie od
odpowiedzi udzielonych w ankietach oraz innych informacji uzyskanych z rejestrów.
Ochrona przekazanych danych
Wyniki badania podlegające publikacji nie będą zawierały danych osobowych konkretnych osób
uczestniczących w badaniu.
Przekazywane dane osobowe są objęte zasadami poufności zgodnie z przepisami zawartymi w
rozdz. 24 § 8 ustawy o danych jawnych i poufnych (2009:400). Osoby z ramienia SCB pracujące
przy badaniu objęte są zasadami poufności dokumentacji i tajemnicy służbowej. Takie same
zasady poufności obowiązują w SLL.
Zasady regulujące przetwarzanie danych osobowych są również zawarte w ustawie o ochronie
danych osobowych (1998:204) oraz ustawie (2001:99) i rozporządzeniu (2001:100) w sprawie
statystyki publicznej.
Informacje o danych osobowych
SCB jest podmiotem odpowiedzialnym za przetwarzanie danych osobowych mających miejsce w
SCB. Natomiast SLL jest podmiotem odpowiedzialnym za przetwarzanie danych osobowych
dokonywanych w SLL.
Przysługuje Panu/Pani prawo do uzyskania raz w roku darmowej informacji – w formie tzw.
wyciągu z rejestru – na temat Pana/Pani danych osobowych przetwarzanych przez SCB. Wniosek
o wyciąg z rejestru musi być przekazany na piśmie i opatrzony podpisem osoby, której wyciąg
dotyczy. Więcej informacji znajdzie Pan/Pani na stronie www.scb.se/pul. W przypadku
stwierdzenia, iż SCB przetwarza Pana/Pani dane w sposób niezgodny z ustawą o ochronie danych
osobowych, ma Pan/Pani prawo żądać skorygowania, zablokowania lub usunięcia swoich danych
osobowych. Takie samo prawo przysługuje Pani/Panu w stosunku do SLL.
Wyniki
Informacje o nowych wynikach oraz innych wydarzeniach związanych z badaniem publikowane
są na bieżąco na stronie internetowej: http://www.folkhalsoguiden.se.