instructions - OJ Electronics

INSTRUCT I O NS
Outdoor Compensation Module. Type WLOC-19
57545C 12/10 (MBC)
Introduction
The masters WLM2-1FS and WLM2-3FS are supplied already prepared for weather compensation and simply by adding the outdoor compensation
module on the 2-wire bus and using the water temperature sensor on the supply water side, you have a control system for weather compensation.
Preset values are programmed at the factory, but these values can easily be adjusted according to local needs via the display on the master. See the
user manual ”Master with display type WLM2” for changing of the default factory settings.
Mounting
The outdoor compensation module is mounted under the roof eaves, alternative
2-3 m above ground level. Direct sunlight or any other direct heating source such
as air ventilation must be avoided. The outdoor compensation module is mounted
vertically with the cable entry downwards.
Thermostats and Outdoor Compensation Module connected in
bus mode (Daisy chain)
BUS CONNECTION - Outdoor Compensation Module
Only OJ Outdoor Compensation Modules type WLOC-19 that are prepared for
2 wire communication can be used.
Standard installation cable, minimum 2 x0.25 mm2 can be used. The outdoor
compensation module can be connected in the conventional star wiring format, or
in a bus connected mode (Daisy chain).
The master has 3 sets of terminals marked THERMOSTAT BUS that can be used for
connecting the 2-wire signal from the thermostats and the outdoor compensation
module.
There are 3 identical sets of terminals for convenient installation. Any thermostat /
outdoor compensation module can be connected to any pair of terminals. The total
length of the 2-wire system can be up to 300 m with a maximum length of 100 m
between any 2 thermostats / outdoor compensation module. Remember to connect
+ to + and - to -.
Thermostats and Outdoor compensation Module
connected in star
230V or 24V may NOT be connected to the outdoor compensation module.
© 2010 OJ Electronics A/S - ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S
INSTRUKC JA
Zewnętrzny moduł kompensacji pogodowej. Typ WLOC-19
57545C 12/10 (MBC)
Wprowadzenie
Moduły główne WLM2-1FS i WLM2-3FS są przygotowane do pracy w trybie kompensacji pogodowej. Dodając tylko zewnętrzny moduł kompensacyjny na 2-żyłowej
magistrali i stosując czujnik temperatury wody po stronie zasilania, użytkownik otrzymuje pełny system kompensacji pogodowej. Wartości krzywej pogodowej są
fabrycznie zaprogramowane, ale wyświetlacz modułu umożliwia ich łatwe dostosowanie do potrzeb użytkownika. Aby zmienić ustawienia fabryczne prosimy zajrzeć
do instrukcji "Moduł główny z wyświetlaczem typu WLM2".
Montaż
Zewnętrzny moduł kompensacyjny jest przeznaczony do instalacji pod okapami
dachowymi lub w innych miejscach na wysokości 2-3 m nad ziemią. Należy unikać
umieszczania modułu w miejscach narażonych na przeciągi, bezpośrednie oddziaływanie
promieni słonecznych oraz innych źródeł ciepła, takich jak układy wentylacji. Moduł
instaluje się w pozycji pionowej, z wejściami przewodów po stronie dolnej.
Urządzenia połączone w trybie magistrali danych (szeregowo)
POŁĄCZENIE ZEWNĘTRZNEGO MODUŁU KOMPENSACYJNEGO
Z MAGISTRALĄ
Należy stosować jedynie moduły kompensacyjne OJ typu WLOC-19, które są
dostosowane do dwuprzewodowej komunikacji.
Należy używać standardowego przewodu instalacyjnego, min. 2 x 0,25 mm2. Zewnętrzny
moduł kompensacyjny może być połączony w typowy układ gwiazdy lub w trybie
magistrali danych (połączenie szeregowe).
Moduł główny posiada 4 pary zacisków oznaczonych jako magistrala BUS, do których
należy podłączyć 2-żyłowe przewody termostatów i zewnętrznego modułu
kompensacyjnego.
Wygodną instalację zapewniają 4 identyczne pary zacisków. Każdy termostat/ zewnętrzny
moduł kompensacyjny może być podłączony do każdej z par. Całkowita długość układu
2-żyłowych przewodów nie może przekroczyć 300 m, a maksymalna odległość pomiędzy
dowolnymi dwoma urządzeniami - 100 m. Należy pamiętać o tym, by łączyć + z + i – z –.
Urządzenia połączone w układ gwiazdy (równolegle)
Do zewnętrznego modułu kompensacyjnego NIE MOŻNA podłączać napięcia 230V lub 24V.
© 2010 OJ Electronics A/S - ® Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Electronics A/S
INSTRUÇÕE S
Módulo de Compensação da temperatura externa.
Tipo WLOC-19
57545C 12/10 (MBC)
Introdução
Os módulos Master WLM2-1FS e WLM2-3FS são fornecidos de fábrica já preparados para compensação da temperatura externa e, através da simples
instalação do módulo de compensação na rede de 2 fios e da utilização do sensor de temperatura na alimentação de água quente, o sistema fica
configurado para efetuar a compensação da temperatura externa.
Os valores predefinidos são programados em fábrica, podendo, no entanto, ser facilmente alterados para as necessidades locais através do visor do
Master. Consultar no manual de utilizador “Master com Visor tipo WLM2” as instruções para alteração das configurações de fábrica.
Montagem
O módulo de compensação da temperatura externa deve ser instalado por baixo
dos beirais dos telhados ou, em alternativa, numa parede a 2-3 m acima do solo.
Evitar a incidência direta da radiação solar ou outras fontes de calor (como saídas
ou entradas de ar de ventilação). O módulo deve ser instalado na vertical com a
entrada do cabo na parte inferior.
Sensores e módulo de compensação da temperatura externa
ligados em série
LIGAÇÃO COM CABO BUS DE 2 VIAS – Módulo de Compensação da
Temperatura Externa
Apenas podem ser utilizados Módulos de Compensação OJ do tipo WLOC-19
preparados para comunicação com 2 fios.
Cabo para instalação normal: mínimo 2 x 0,25 mm2. O módulo de compensação da
temperatura externa pode ser ligado em “estrela” convencional ou em série.
O Master dispõe de 4 conjuntos de terminais marcados SENSOR/CONTROLLER
BUS que podem ser utilizados para ligação do sinal (cabo de 2 condutores)
proveniente dos sensores/controladores ambiente e do módulo de compensação
da temperatura externa.
Para facilidade da instalação, existem 4 conjuntos de terminais (todos idênticos).
Os sensores ambiente/módulo de compensação da temperatura externa podem
ser ligados a qualquer par de terminais. O comprimento total do sistema de 2 fios
pode ser, no máximo, 300 m com um comprimento máximo de 100 m entre
quaisquer 2 sensores ambiente/módulo de compensação da temperatura externa.
Ter em atenção a polaridade das ligações: ligar + a + e – a – .
Sensores e módulo de compensação da temperatura externa
ligados em estrela
Não podem ser ligados 230V ou 24V ao módulo de compensação da temperatura externa.
Texto traduzido de acordo com o novo Acordo Ortográfico.
2010 OJ Electronics A/S - A marca comercial OJ é uma marca registada da OJ Electronics A/S
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg · Dinamarca
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2010 OJ Electronics A/S