INSTRUCTIONS

I NSTRU CT IO NS
Waterline cool/heat changeover
57698B 10/10 (MBC)
Product programme
WLAC-1 Cool/heat changeover
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Introduction
The WLAC is a module for changeover from
floor heating to cooling. The unit has a slider
switch on the right side to choose cooling or
heating function, but can also be remote
controlled with an external relay input.
Mounting
The WLAC must be mounted on an internal
wall, and fixed in convenient position for the
user.
Changeover/sensors - bus connection
(fig. 2 and 3)
Standard installation cable, minimum 2 x 0.25
mm2 can be used. The room sensor can be
connected in the conventional star wiring
format, or in a bus connected mode (Daisy
chain). The master has 4 sets of terminals
marked SENSOR/CONTROLLER BUS that can
be used for connecting the 2-wire signal from
the room sensor. Any room sensor/Changeover
can be connected to any pair of terminals. The
total length of the 2-wire system can be up to
300 m with a maximum length of 100 m
between any 2 room sensors/c hangeover.
Remember to connect + to + and – to – .
Building Management System (BMS) (fig. 4)
If a BMS system is being used for the
heating/cooling decision, the volt free BMS
signal should be connected to the WLAC, but
the slider switch on the right side of the WLAC
must be set to the heating position.
In this situation the BMS has priority and we
recommend that the slider toggle be removed to
avoid incorrect overriding.
SENSOR/CONTROLLER CONNECTED IN BUS
MODE (DAISY CHAIN)
For further information, see Installation manual
and User manual delivered with the master
(WLM2)
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by
disposing of the packaging in accordance with
the national regulations for waste processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be disposed
off with the general waste. They
must be collected separately and
disposed off according to local
regulations.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg · Denmark
Tel +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S - © 2010 OJ Electronics A/S
I NSTRUKC JA
Moduł przełączeniowy trybu grzania/chłodzenia serii Waterline
57698B 10/10 (MBC)
Linia produktów
Moduł przełączeniowy trybu grzania/chłodzenia
WLAC-1
Rys. 1
Rys. 2
MODUŁ GŁÓWNY
Wprowadzenie
WLAC to moduł umożliwiający przełączanie
trybu pracy z ogrzewania podłogi na jej
chłodzenie. Po prawej stronie jednostki znajduje
się przełącznik suwakowy służący do
wybierania funkcji grzania lub chłodzenia, ale
wejście przekaźnika zewnętrznego umożliwia
również sterowanie zdalne.
Montaż
WLAC powinien być montowany na ścianie
wewnętrznej, w miejscu zapewniającym
użytkownikowi wygodny dostęp do urządzenia.
Połączenie modułu
przełączeniowego/termostatów
z magistralą (rys. 2 i 3)
Należy używać standardowego przewodu
instalacyjnego, min. 2 x 0,25 mm2. Urządzenia
mogą być połączone w typowy układ gwiazdy
lub w trybie magistrali danych (połączenie
szeregowe). Moduł główny posiada 4 pary
zacisków oznaczonych jako magistrala BUS, do
których należy podłączyć 2-żyłowe przewody
termostatu. Każdy termostat/moduł
przełączeniowy może być podłączony do każdej
z par zacisków. Całkowita długość układu 2żyłowych przewodów nie może przekroczyć 300
m, a maksymalna odległość pomiędzy
dowolnymi dwoma urządzeniami - 100 m.
Należy pamiętać o tym, by łączyć + z + i – z –.
Zdejmowanie pokrywy przedniej
URZĄDZENIA POŁĄCZONE W UKŁAD
GWIAZDY (RÓWNOLEGLE)
Rys. 4
Rys. 3
MODUŁ GŁÓWNY
URZĄDZENIA POŁĄCZONE W TRYBIE
MAGISTRALI DANYCH (SZEREGOWO)
MAGISTRALA DANYCH
System zarządzania instalacjami w budynku
(Building Management System (BMS)) (rys. 4)
Jeśli wyborem trybu grzania/chłodzenia steruje
system BMS, to bezpotencjałowy sygnał BMS
powinien być przekazywany do modułu
przełączeniowego WLAC, a przełącznik
suwakowy po prawej stronie modułu musi być
ustawiony w pozycji ogrzewania. Wówczas
sygnał BMS jest sygnałem nadrzędnym. W
takiej sytuacji zalecamy demontaż dźwigni
przełącznika modułu WLAC w celu uniknięcia
przypadkowego ręcznego przestawienia trybu.
Dodatkowe informacje znajdują się w Instrukcji
Montażu dostarczonej wraz z modułem
głównym (WLM2).
Ochrona środowiska i utylizacja
Pomóż nam chronić środowisko, utylizując
opakowanie urządzenia zgodnie z krajowymi
przepisami
w zakresie przetwarzania odpadów.
Recykling zużytych urządzeń
Urządzenia oznaczone tym
symbolem nie nadają się do
utylizacji razem z odpadami
z gospodarstwa domowego. Należy
je przekazywać do punktów odbioru
odpadów zgodnie z obowiązującymi lokalnymi
przepisami.
Texto traduzido de acordo com o novo Acordo Ortográfico.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg · Dania
Tel.: +45 73 12 13 14 · Faks: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Electronics A/S - © 2010 OJ Electronics A/S
ZEWN.
I NSTRU ÇÕE S
Comutação arrefecimento/aquecimento em controladores Waterline
57698B 10/10 (MBC)
Linha de produtos
WLAC-1 Comutação arrefecimento/aquecimento
Fig. 2
Fig. 1
Introdução
O WLAC é um módulo destinado a efetuar a
comutação do funcionamento do sistema de
aquecimento para arrefecimento por piso
radiante. A unidade está equipada com um
interruptor seletor de função no lado direito para
permitir a seleção da função de arrefecimento ou
aquecimento; pode também ser controlada à
distância através de um sinal proveniente de relé.
Montagem
O módulo WLAC deve ser instalado numa
parede interior, em local conveniente para
operação pelo utilizador do sistema.
Temperatura média de ambos os sensores.
Para remover a tampa frontal
Comutador/sensores – Ligação com cabo
BUS de 2 vias
(fig. 2 e 3)
Cabo para instalação normal: mínimo 2 x 0,25
mm2. O sensor ambiente pode ser ligado em
“estrela" convencional ou em série. O Master
dispõe de 4 conjuntos de terminais marcados
SENSOR/CONTROLLER BUS que podem ser
utilizados para ligação do sinal (cabo de 2
condutores) proveniente do sensor ambiente. Os
sensores ambientes/comutação podem ser
ligados a qualquer par de terminais. O
comprimento total do sistema de 2 fios pode ser,
no máximo, 300 m com um comprimento
máximo de 100 m entre quaisquer 2
sensores/comutadores ambientes.
Ter em atenção a polaridade das ligações: ligar +
a+e–a–.
Fig. 3
Fig. 4
ARREFECIMENTO
Rede de sensores/
controladores
SENSOR/CONTROLADOR LIGADO EM REDE
(SÉRIE)
Sistema de Gestão de Energia em Edifícios
(BMS) (fig. 4)
Se o sistema BMS for utilizado para a execução
da comutação aquecimento/arrefecimento, o
sinal live de tensão proveniente do módulo BMS
deve ser ligado ao módulo WLAC, mas o
interruptor seletor de função no lado direito do
módulo WLAC deve ser colocado na posição de
aquecimento.
Nestas condições, o módulo BMS tem
prioridade, sendo recomendável que o
interruptor seletor de função seja removido, para
impedir os erros de operação do sistema.
Para mais informações, consultar o Manual de
Instalação e Operação fornecidos com o Master
(WLM2).
Considerações ambientais e reciclagem
Ajude-nos a proteger o meio
ambiente, eliminando o material da
embalagem de acordo com os
regulamentos oficiais em vigor sobre
o processamento de resíduos.
Reciclagem de equipamentos obsoletos
Os equipamentos identificados com esta
etiqueta não devem ser descartados juntamente
com os resíduos domésticos. Estes
equipamentos devem ser recolhidos
separadamente e eliminados de acordo com os
regulamentos oficiais em vigor.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg ·
Dinamarca
Tel +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
A marca comercial OJ é uma marca registada da OJ Electronics A/S - © 2010 OJ Electronics A/S
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg · Denmark
Tel +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S - © 2010 OJ Electronics A/S