Prof. Piotr Kilanowski Prof. Piotr Kilanowski

Camões I.P. i KNP Lusomundo
zapraszają na gościnne seminarium, które poprowadzi
tłumacz i literaturoznawca
Prof. Piotr Kilanowski
(Universidade Federal do Paraná,
Paraná, Brazylia)
Brazylia)
CZWARTEK, 17.11.2016, IFRom, Collegium Novum, sala 9A
13.15
Zamyślenia i zdrady tłumacza. Rozważania o poezji i
przekładzie na przykładach poezji polskiej tłumaczonej na
portugalski (Bolesław Leśmian, Zuzanna Ginczanka, Wisława
Szymborska, Zbigniew Herbert, Jerzy Ficowski) i poezji brazylijskiej
tłumaczonej na polski (Paulo Leminski i Cecilia Meireless) [wykład w
języku polskim]
15.00
O Brasil nos poemas de Chico Buarque e Paulo
Leminski. [warsztaty interpretacyjne w języku portugalskim]
Leituras:
Chico Buarque: Vai passar, Meu guri, Sinhá
Paulo Leminski: *** (Lua à vista), Curitibas