program - Uniwersytet Warszawski

DZIEŃ POLSKO-CZESKO-SŁOWACKI
Warszawa
16 czerwca 2008 r.
KONFERENCJA
Dialog po sąsiedzku - kultura i języki słowiańskie we współczesnym świecie
Uniwersytet Warszawski, Pałac Kazimierzowski, Sala Senatu
09:30 – 10:00
Rejestracja uczestników
10:00 – 10:10
Otwarcie
RÓŻA THUN
Dyrektor Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce
10:10 – 10:20
ULLA KOIVISTO
Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych
Komisja Europejska
10:20 – 10:35
PROF. DR HAB. STANISŁAW DUBISZ
Wydział Polonistyki
Uniwersytet Warszawski
Sytuacja języka polskiego w Unii Europejskiej.
10:35 – 10:50
DOC. DR HAB. JANA PEKAROVIČOVÁ
Instytut Filologii Słowackiej
Uniwersytet im. J.A. Komeńskiego w Bratysławie
Sieci współpracy słowiańskiej jako krok na drodze ku lepszemu poznaniu
języków i kultur słowiańskich (ze szczególnym uwzględnieniem języka
słowackiego w tym kontekście); miejsce języka słowackiego w obrębie
Europy Środkowej; język słowacki jako obcy.
10:50 – 11:05
PROF. MARIE SOBOTKOVÁ
Wydział Filologii Polskiej w Instytucie Filologii Słowiańskich
Uniwersytet Palackiego w Ołomuńcu
Język czeski w projekcie Lingua 1. Studia polonistyczne na Uniwersytecie
Palackiego.
11:05 – 11:15
Pytania
11:15 – 11:35
Przerwa na kawę (Sala Złota)
11:35 – 11:50
URSZULA DZIERŻAWSKA-BUKOWSKA
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich
Czy slawista to hobby, czy zawód?
11:50 – 12:05
DR DANA NÝVLTOVÁ
Instytut Języków i Studiów Przygotowawczych
Uniwersytet Karola w Pradze
Język czeski jako obcy – różnice regionalne oraz różnice związane z językiem
ojczystym studenta. Informacja na temat Stowarzyszenia Nauczycieli Języka
Czeskiego.
12:05 – 12:20
DOC. DR HAB. NATÁLIA KISEĽOVÁ
Instytut Filologii Rosyjskiej
Uniwersytet Konstantyna Filozofa w Nitrze
Kształcenie tłumaczy ustnych i pisemnych w zakresie języków słowiańskich
na uniwersytetach słowackich. Możliwości zatrudnienia dla absolwentów.
12:20 – 12:35
DR ELŻBIETA KACZMARSKA
(wystąpienie przygotowane wspólnie z TERESĄ PIOTROWSKĄ-MAŁEK)
Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej
Uniwersytet Warszawski
Dlaczego Polacy chcą się uczyć języka czeskiego i jakie pułapki na nich
czekają?
12:35 – 12:45
Pytania
12:45 – 13:05
Przerwa na kawę (Sala Złota)
13:05 – 13:20
PROF. EWA JASKÓŁOWA
Zakład Dydaktyki Literatury Polskiej
Uniwersytet Śląski
Slavic Network. Jak promować języki słowiańskie w krajach słowiańskich i w
Unii Europejskiej. Projekt Slavic Network – przykłady najlepszych praktyk.
13:20 – 13:35
MIROSŁAW JELONKIEWICZ
Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców POLONICUM
Uniwersytet Warszawski
Atrakcyjność kultury – motywacją do nauki języka?
(na przykładzie języka polskiego jako obcego)
13:35 – 13:55
RENATA GÓRECKA
Czeskie Centrum w Polsce
Działalność Czeskiego Centrum w Warszawie
13:55 – 14:10
MONIKA KALINOWSKA
Instytut Słowacki w Polsce
Słowacja w Polsce - działalność Instytutu Słowackiego na polu popularyzacji
kultury.
14:10 – 14:20
Pytania
14:20 – 14:30
Podsumowanie
14:30 – 15:15
Bufet obiadowy (Sala Złota)
SPOTKANIA Z REŻYSERAMI I PROJEKCJA FILMÓW
Uniwersytet Warszawski, Pałac Kazimierzowski, Sala Senatu
15:15 – 15:30
Wystąpienie p. JÁNA S. SABOLA, reżysera filmu „Bruno Fernandez” –
wprowadzenie do filmu
Instytut Filologii Słowackiej i Komunikacji Społecznej
Uniwersytet Pawła Jozefa Šafárika w Koszycach
Wprowadzenie: Jego Ekscelencja František Ružička, ambasador Republiki
Słowackiej w Polsce
15:30 – 16:00
Pokaz filmu dokumentalnego „Bruno Fernandez”, opowiadającego historię
francuskiego studenta ze szkoły Studia Academica Slovaca w Bratysławie,
„który przyjechał na kurs letni i został na zawsze”
16:00 – 16:30
Spotkanie z p. AGNIESZKĄ HOLLAND, ambasadorem Europejskiego Roku
Dialogu Międzykulturowego – wprowadzenie do filmu „Kopia mistrza”
Wprowadzenie: p. Róża Thun, dyrektor Przedstawicielstwa Komisji
Europejskiej w Polsce
16:30 – 18:00
Pokaz filmu „Kopia mistrza”
KONCERTY
(PL) Rozumiemy się! (SK) Rozumieme si! (CS) Rozumíme si!
Park Kazimierzowski (ul. Browarna)
18:00 – 18:45
Euroquiz – konkurs z wiedzy o Unii Europejskiej
Prowadzenie: pracownicy Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce
18:45 – 19:30
Zespół czeski: Vidock
19:30 – 20:15
Zespół słowacki: Chiki Liki Tu-a
20:15 – 21:00
Zespół polski: Renton
Patronat Honorowy
Jej Magnificencja Rektor Uniwersytetu Warszawskiego
Prof. dr hab. Katarzyna Chałasińska-Macukow