087125/EU XXV. GP

087125/EU XXV. GP
Eingelangt am 07/12/15
Council of the
European Union
Brussels, 7 December 2015
15076/15
JUR 774
COEST 375
CORLX 232
FIN 878
CFSP/PESC 845
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1514 of 14 September 2015
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive
measures in respect of actions undermining or threatening the territorial
integrity, sovereignty and independence of Ukraine
(OJ L 239, 15.9.2015, p. 30)
LANGUAGE concerned: PL
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(b) (obvious errors in one language version)
TIME LIMIT for the agreement of the Presidency: 8 days
Any objections regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:
Philippe Thill:
e-mail: [email protected]
15076/15
JUR
www.parlament.gv.at
EN
=$àĄ&=1,.
6352672:$1,(
GRUR]SRU]ąG]HQLDZ\NRQDZF]HJR5DG\8(
]GQLDZU]HĞQLDUGRW\F]ąFHJRZ\NRQDQLDUR]SRU]ąG]HQLD8(QUZVSUDZLH
ĞURGNyZRJUDQLF]DMąF\FKZRGQLHVLHQLXGRG]LDáDĔSRGZDĪDMąF\FKLQWHJUDOQRĞüWHU\WRULDOQą
VXZHUHQQRĞüLQLH]DOHĪQRĞü8NUDLQ\OXELP]DJUDĪDMąF\FK
(Dz.U. L 239 z 15.9.2015, s. 30)
StroQD]DáąF]QLNVHNFMD,,2VRE\SR]\FMDNROXPQDF]ZDUWDÄ3U]\F]\Q\´RVWDWQLH]GDQLH
zamiast:
Ä3U]HG]DMĊFLHPEXG\QNXZUD]]LQQ\PLZVSyáVSUDZFDPLE\áZSRVLDGDQLXEURQLGRVWDUF]RQHM
QLHOHJDOQLH]5RVMLLRGORNDOQ\FKJUXS´
SRZLQQRE\ü
Ä3U]HG]DMĊFLHPEXG\QNXZUD]]LQQ\PLZVSyáVSUDZFDPLE\áZSRVLDGDQLXbroni przypuszczalnie
GRVWDUF]RQHM QLHOHJDOQLH]5RVMLLRGORNDOQ\FKJUXS´
6WURQD]DáąF]QLNVHNFMD,,2VRE\SR]\FMDNROXPQDF]ZDUWDÄ3U]\F]\Q\´
zamiast:
Ä«QDSU]\NáDGZGQLXOLSFDURĞZLDGF]\áĪHÄQDV]HZRMVNRSURZDG]LVSHFMDOQą
RSHUDFMĊSU]HFLZNRXNUDLĔVNLPªIDV]\VWRP©´1DGDODNW\ZQLHZVSLHUDG]LDáDQLDOXESROLW\NL
VHSDUDW\VW\F]QH´
SRZLQQRE\ü
Ä«QDSU]\NáDGZGQLXOLSFDURĞZLDGF]\áĪHÄQDV]HZRMVNRSURZDG]LVSHFMDOQą
RSHUDFMĊSU]HFLZNRXNUDLĔVNLPªIDV]\VWRP©´V\JQDWDULXV]SURWRNRáXXVWDOHĔZVSUDZLHÄ8QLL
1RZRURV\MVNLHM´1DGDODNW\ZQLHZVSLHUDG]LDáDQLDOXESROLW\NLVHSDUDW\VW\F]QH´
15076/15
=$àĄ&=1,.
1
JUR
www.parlament.gv.at
PL
6WURQD]DáąF]QLNVHNFMD,,2VRE\SR]\FMDNROXPQDF]ZDUWDÄ3U]\F]\Q\´]GDQLHSLHUZV]H
zamiast:
Ä6WDá\F]áRQHN5DG\%H]SLHF]HĔVWZD)HGHUDFML5RV\MVNLHMG\UHNWRU6áXĪE\:\ZLDGX
=DJUDQLF]QHJR)HGHUDFML5RV\MVNLHM´
SRZLQQRE\ü
Ä6WDá\F]áRQHN5DG\%H]SLHF]HĔVWZD)HGHUDFML5RV\MVNLHMG\UHNWRU)HGHUDOQHM6áXĪE\
%H]SLHF]HĔVWZD)6%´
6WURQD]DáąF]QLNVHNFMD,,2VRE\SR]\FMDNROXPQDF]ZDUWDÄ3U]\F]\Q\´]GDQLH
pierwsze
zamiast:
Ä7DN]ZDQ\ÄSHáQLąF\RERZLą]NLSURNXUDWRUDJHQHUDOQHJR´WDN]ZDQHMÄàXJDĔVNLHM5HSXEOLNL
/XGRZHM´´
SRZLQQRE\ü:
Ä7DN]ZDQ\ÄSURNXUDWRUJHQHUDOQ\´WDN ]ZDQHMÄàXJDĔVNLHM5HSXEOLNL/XGRZHM´´
15076/15
=$àĄ&=1,.
2
JUR
www.parlament.gv.at
PL