CURRICULUM VITAE Wykształcenie

CURRICULUM VITAE
Aleksandra Brożek-Sala
ul. Wejhera 3 B/113
80-346 GDAŃSK
Telefon: 506242770
Email: [email protected]
Wykształcenie:
10. 2008 – 06. 2010 filologia angielska, studia dwuletnie magisterskie (specjalizacja
tłumaczeniowa), Uniwersytet Gdański
10. 2004 – 06. 2008 filologia angielska, Uniwersytet Gdański (KKNJO) (specjalizacja nauczycielska)
10. 1999 – 06. 2003 studentka filologii polskiej na Uniwersytecie Gdańskim
09. 1994 – 06. 1999 technikum hotelarskie przy ZSHG w Gdyni
Doświadczenie zawodowe:
od 10.2009
03.2007 – 06.2009
09.2006 – 05.2008
06.2006 – 02.2007
11.2004 – 06.2005
własna działalność gospodarcza (English ABC) obejmująca współpracę
wydawnictwami, biurami tłumaczeń i trójmiejskimi szkołami językowymi
(tłumaczenia, przygotowywanie materiałów edukacyjnych, nauczanie języka
angielskiego)
lektorka szkoły językowej „United” w Gdańsku
lektorka języka angielskiego w LO nr IX (praktyka)
lektorka języka angielskiego w „Akademii Językowej”
lektorka języka angielskiego w Przedszkolu nr 1 w Darłowie
Dotychczasowi klienci:
Hotel Reservation Services, BT Lider, ThinkBigComms, Wydawnictwo Esprit, Wydawnictwo
Szkolne PWN, Wydawnictwo Mayfly, BT Semiko, Locworks, Wydawnictwo IDEA, Flashstudio,
Wydawnictwo Bez Granic, Apollo IT Solutions, Studio Gambit, Wydawnictwo Wiatr od Morza, BT
Tradukta, Gdansk DocFilm Festival
Dziedziny tłumaczeń specjalistycznych



prawo (licencje, umowy, gwarancje, pisma urzędowe i sądowe, regulaminy)
turystyka i hotelarstwo (foldery, ulotki, teksty informacyjne)
literatura (proza i poezja w parze EN-PL)
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w CV w celu niezbędnym do realizacji
procesu rekrutacji, w tym na ich przekazywanie do potencjalnych pracodawców z siedzibą poza granicami kraju
(zgodnie z Ustawą z dn.29.08.97 r. o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. 2002 Nr 101 poz. 926 ze zm.).
Przekłady:
Jarosław Tomasiewicz, Zło w imię dobra. Zjawisko przemocy w polityce. Wydawnictwo Szkolne
PWN, 2009. (fragmenty)
Mark Bowden, Helikopter w ogniu (Black Hawk Down), Mayfly 2011.
Carver Alan Ames, Oczami Jezusa cz. 2 (Through the Eyes of Jezus, vol. 2), Esprit 2011.
Carver Alan Ames, Oczami Jezusa cz. 3 (Through the Eyes of Jezus, vol. 2), Esprit 2012.
Verna van Schaik, Zanurzona (Fatally Flawed), Mayfly 2012.
W. J. Peasley, Ostatni koczownicy (The Last of the Nomads), Bez Granic, 2013.
Tadeusz Karmazyn, wiersz pt. Taniec [w:] Powroty/Returns, Marpress 2013.
Jason Verch, Wewnętrzna granica, [w:] Szortal na wynos. Miesięcznik krótkich form literackich.
Lipiec 2014, ISSN 2300-6935.
John Philip Johnson, Obserwując rakiety [w:] Szortal na wynos. Miesięcznik krótkich form
literackich. Sierpień 2014, ISSN 2300-6935.
Russell Willingham, Uwolnienie od uzależnień (Breaking Free), Esprit, w przygotowaniu.
Matthew Kneale, Anglicy na pokładzie (English Passengers), Wiatr od Morza, w przygotowaniu
(fragment).
Publikacje:
Ciasteczko, Udane rozdanie, Babki [w:] Po 100 Słowie, Solaris, 2014, ISBN 978-83-7590-199-3.
Kikuty, [w:] Szortal Fiction, Solaris, 2013, ISBN 978-83-7590-136-8.
Are We, Humans, Just a Joke? Luck-Jape-Determinism [w:] HWAET vol.1, Gdańsk 2011, ISSN 20823118.
Absynt [w:] Sny malarzy – sny poetów. Ogólnopolski konkurs literacki, Katowice 2011, ISBN 978-839191-85-08-9-7
Chimeryczność rzeczy martwych (wraz z Rafałem Salą) [w:] QFant. Dwumiesięcznik fantastycznokryminalny. Numer 13/11. ISSN 2080-2633.
Znajomość języków obcych:
angielski (CPE, BEC Higher, Certificate in Adult Literacy)
szwedzki (bardzo dobry)
niemiecki (podstawowy)
hiszpański (podstawowy)
Zainteresowania:
literatura, nauka języków obcych, jeździectwo, turystyka
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w CV w celu niezbędnym do realizacji
procesu rekrutacji, w tym na ich przekazywanie do potencjalnych pracodawców z siedzibą poza granicami kraju
(zgodnie z Ustawą z dn.29.08.97 r. o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. 2002 Nr 101 poz. 926 ze zm.).