pobierz

BDG.V.2511.45.2016.IM
Warszawa, dnia 19 października 2016 r.
Wyjaśnienia treści Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia w postępowaniu
na obsługę Ministerstwa Rozwoju w zakresie usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych.
Pytania wykonawcy:
1) czy w rozumieniu Zamawiającego (a) każda z trzech usług musi mieć łączną wartość co najmniej
500 000 zł brutto, czy też (b) suma wartości trzech usług musi mieć wartość co najmniej 500 000 zł
brutto?
2) w przypadku odpowiedzi twierdzącej na pytanie 1 (b) – czy Zamawiający określa jakąkolwiek
wartość minimalną poszczególnych usług, czy też Zamawiający uzna warunek za spełniony
w przypadku – tytułem ilustracji – 3 następujących usług: usługa na 499 000 zł brutto; usługa na 950 zł
brutto; usługa na 60 zł brutto?
3) czy każda z 3 usług musi obejmować zarazem tłumaczenia ustne i pisemne, czy też wystarczy, aby
dany jeden rodzaj tłumaczeń występował samodzielnie w ramach tylko jednej lub dwóch usług
(spośród trzech)? Tytułem ilustracji – czy ww. warunek jest spełniony w przypadku następującego
zestawu 3 usług (przy założeniu, że spełniają one kryterium wartości): usługa na tłumaczenia pisemne
(bez tłumaczeń ustnych), usługa na tłumaczenia ustne (bez tłumaczeń pisemnych), usługa na
tłumaczenie ustne i pisemne?
Odpowiedzi zamawiającego:
ad 1)
W rozumieniu Zamawiającego: suma wartości trzech usług musi wynosić co najmniej 500 000 zł
brutto
ad 2)
Zamawiający nie określa wartości minimalnych poszczególnych usług, natomiast suma wartości trzech
wykonanych usług musi wynosić co najmniej 500 000 zł.
ad 3)
Zamawiający, zgodnie z zapisem w pkt 4.2.3 lit a), uzna warunek za spełniony jeżeli wykonawca
wykaże, że przedmiotem wykonania trzech usług były łącznie tłumaczenia pisemne i ustne. Oznacza
to, że jeden rodzaj tłumaczeń może występować samodzielnie w ramach tylko jednej lub dwóch usług,
a wartość wszystkich trzech usług, w których skład wchodzą tłumaczenia pisemne i ustne, wynosi co
najmniej 500 000 zł.
Powyższe wyjaśnienia/zmiany stanowią integralną część SIWZ.