Tekst 9 - Res Gestae

FOLIA 127
ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ
^ƚƵĚŝĂ,ŝƐƚŽƌŝĐĂy//;ϮϬϭϮͿ
WŝŽƚƌDĂŐŝĞƌĂ
<ƌnjLJƐnjƚŽĨdƌĂĐŬŝ͕Ostatni kanclerz litewski...
:ŽĂĐŚŝŵ>ŝƚĂǁŽƌŚƌĞƉƚŽǁŝĐnjǁŽŬƌĞƐŝĞ^ĞũŵƵnjƚĞƌŽůĞƚŶŝĞŐŽϭϳϴϴʹϭϳϵϮ͕
tLJĚĂǁŶŝĐƚǁŽnjĂƐ͕tŝůŶŽϮϬϬϳ͕ϮϱϯƐƐ͘
‡…‡œ‘™ƒƒ •‹¦Ăƒ Œ‡•– ‘’—„Ž‹‘™ƒ¦ ™‡”•Œ¦ ”‘œ’”ƒ™› †‘–‘”•‹‡Œ ’”œ›‰‘–‘™ƒ‡Œ’‘†‹‡”—‹‡‡”›ƒ‘…׌ƒ‹•–ƒ‘™‹’‹‡”™•œ‡‘‘‰”ƒˆ‹…œ‡‘’”ƒ…‘™ƒ‹‡ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ –›–—Ï‘™‡‰‘ „‘Šƒ–‡”ƒǤ —–‘” ƒ ’‘†•–ƒ™‹‡ Ž‹…œ›…Š Ā”׆‡Ï ™›…œ‡”’—Œ¦…‘ ’”œ‡†•–ƒ™‹Ï †œ‹ƒÏƒŽ‘ä© Š”‡’–‘™‹…œƒǡ —™œ‰Ž¸†‹ƒŒ¦… י…œ‡•‡ ”‡ƒŽ‹ƒ
’‘Ž‹–›…œ‡Ǥ•‹¦Ăƒ•Ïƒ†ƒ•‹¸œ–”œ‡…Š‰Ïי›…Š”‘œ†œ‹ƒÏיȋ’‘†œ‹‡Ž‘›…Šƒ’‘†”‘œ†œ‹ƒÏ›Ȍ†‘–›…œ¦…‡‘Ž‡Œ‘ǣ”‘†œ‹›ǡÏ‘†‘ä…‹‹ƒ”‹‡”›’‘Ž‹–›…œ‡Œ†‘”‘—ͳ͹ͺ͸ǡ
†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹’‘Ž‹–›…œ‡Œ™Žƒ–ƒ…Šͳ͹ͺ͹Ȃͳ͹ͻͳ‘”ƒœ™‘•–ƒ–‹”‘—‡Œ—‹‡Ž‹‡‰‘Ǥ‡•–¸’‹‡”œ›•œ–‘ˆ”ƒ…‹•…Šƒ”ƒ–‡”›œ‘™ƒÏŽ‹–‡”ƒ–—”¸™›‘”œ›•–ƒ¦™’”ƒ…›
‘”ƒœĀ”׆σǡ™–›’”œ‡…Š‘™›™ƒ‡Ǥ‹Ǥ™‹„Ž‹‘–‡…‡—†ƒ…Œ‹•‹¦Ă¦–œƒ”–‘”›•‹…Šǡ ‹„Ž‹‘–‡…‡ ƒ‰‹‡ŽŽ‘Ñ•‹‡Œ ‹ ”…Š‹™— Ïי› – ƒ™›…Š ™ ƒ”•œƒ™‹‡
ȋ•œ…œ‡‰×Ž‹‡„‹×”‘’‹‡Ž×™ȌǤ
”‘œ†œ‹ƒŽ‡’‹‡”™•œ›ƒ—–‘”‘‰×Ž‹‡œƒ”›•‘™—Œ‡Š‹•–‘”‹¸”‘†œ‹›Š”‡’–‘™‹Ǧ
…œ×™ǡœƒ…œ›ƒŒ¦…‘†™‹‡—Ǥ„Œƒä‹ƒǡ‹Ă™…‹¦‰—–›…Š‹Ž—•‡–Žƒ–’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‡ Š”‡’–‘™‹…œ×™ ’‡Ï‹Ž‹ Ž‹…œ‡ ‰‘†‘ä…‹ ‹ —”œ¸†›ǡ ’‘†‘•œ¦…‡ ‹…Š ”ƒ‰¸ ‹ •–ƒ–—•
•’‘χ…œ›Ǥ‘…‹‡ƒ™‡ǡƒ—–‘”’‘†‡Œ—Œ‡’”ׄ¸™›Œƒä‹‡‹ƒ’‘…Š‘†œ‡‹ƒ’”œ›†‘ƒ ‹–ƒ™‘”Ǥ ™”ƒ…ƒ –‡Ă —™ƒ‰¸ ƒ ’‹‡”™•œ‡ Žƒ–ƒ ۅ‹ƒ ‘ƒ…Š‹ƒǡ —™œ‰Ž¸†‹ƒŒ¦… –—
•œ…œ‡‰×Ž¦”‘Ž¸‡†—ƒ…Œ‹ƒŒ‡‰‘”‘œ™×ŒǤ›‹‡‹ƒ‹‡Œ•…ƒ’‘„‹‡”ƒ‹ƒƒ—ǡ–ƒ‹‡
Œƒǣ ƒ†‡‹ƒ ‹Ž‡Ñ•ƒǡ ”ƒ‹‡™‘ǡ ‹‡ä™‹‡ĂǤ ƒ‘ …‹‡ƒ™‘•–¸ †‘†ƒŒ‡ǡ ‹Ă ™‹¸•œ› œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹‡ Ï‘†‡‰‘ Š”‡’–‘™‹…œƒ …‹‡•œ›Ï› •‹¸ ”‘œ”›™‹ ‹–‡Ž‡–—ƒŽ‡œƒ‹ƒ•–’‘Ž‘™ƒÑ‹‹›…Šƒ–›™‘ä…‹ˆ‹œ›…œ›…ŠǤ”œ›•œ–‘ˆ”ƒ…‹™‘Ž‡Œ›…Š
…œ¸ä…‹ƒ…Š’”ƒ…›’‘†”‡äŽƒǡnj—Ă™…Š™‹Ž‹ä‹‡”…‹—‰—•–ƒŠ”‡’–‘™‹…œ…‹‡•œ›Ï
•‹¸ †—Ă› ƒ—–‘”›–‡–‡Ǥ ”‰—‡–—Œ‡ –‘ Ž‹…œ›‹ ƒ™ƒ•ƒ‹ ‹ œƒ•œ…œ›–ƒ‹ǡ ‰Ïי‹‡ ™ ‹‡Ž‹ •‹¸•–™‹‡ ‹–‡™•‹ǡ †œ‹¸‹ –×”› ‘•‹¦‰¦Ï •‹Ž¦ ’‘œ›…Œ¸ ™ä”׆
œ™‘Ž‡‹×™ ƒ‹Ž‹‹Ǥ —–‘” „ƒ”†œ‘ …œ¸•–‘ ’‘†”‡äŽƒ œƒ—ˆƒ‹‡ǡ –×”› ‘„†ƒ”œ›Ï
‘ƒ…Š‹ƒ”׎–ƒ‹•Ïƒ™—‰—•–Ǥƒ‘Œ‡†‡œ™‹‡Ž—Œ‡Œ™›”ƒœ×™’”œ‡†•–ƒ™‹ƒ’”œ‡„‹‡‰‹•Œ‹Š”‡’–‘™‹…œƒ†‘”ƒ…Œ‹ǡ‰†œ‹‡’‘†’”‡–‡•–‡’‘†”×ۆŽƒ’‘”ƒ–‘™ƒ‹ƒ
œ†”‘™‹ƒœƒ—ˆƒ›”׎ƒ‹ƒÏ’‘†Œ¦©”‘œ‘™›œ’”œ‡„›™ƒŒ¦…›‹™ƒ”›Ă—‘ˆ‡†‡”ƒ–ƒ‹Ǥ•‹¦Ă…‡œƒ™ƒ”–ƒœ‘•–ƒÏƒ…Šƒ”ƒ–‡”›•–›ƒƒ”‹‡”›—”œ¸†‹…œ‡Œ–›–—Ï‘™‡‰‘
„‘Šƒ–‡”ƒǤ†ͳ͹͹͵”‘—’‡Ï‹Ï‘—”œ¦†’‘†ƒ…Ž‡”œ‡‰‘Ž‹–‡™•‹‡‰‘ǡ–×”›œƒ’‡™‹Ï—‹‡Œ•…‡™•‡ƒ…‹‡Ǥƒ•–¸’‹‡‘†ͳ͹͹ͺ”‘—œƒ•‹ƒ†ƒÏ™ƒ†œ‹‡‹‡—•–ƒŒ¦…‡Œǡ
™ ‡’ƒ”–ƒ‡…‹‡ –‡”‡•×™ —†œ‘œ‹‡•‹…ŠǤ ›…œ‡”’—Œ¦…‘ ‘’‹•ƒ‡ Œ‡•– Œ‡‰‘
<ƌnjLJƐnjƚŽĨdƌĂĐŬŝ͕KƐƚĂƚŶŝŬĂŶĐůĞƌnjůŝƚĞǁƐŬŝ͘͘͘
[273]
œƒˆƒ•…›‘™ƒ‹‡ ˆ‹œŒ‘”ƒ–›œ‡Ǥ ”œ›•œ–‘ˆ ”ƒ…‹ †‘•œ——Œ‡ •‹¸ Ā”׆‡Ï –›…Š œƒ‹–‡”‡•‘™ƒÑ™’‘†”×ۊ”‡’–‘™‹…œƒ’‘—”‘’‹‡™Žƒ–ƒ…Šͳ͹͸ͻȂͳ͹͹ͳǡ’‘†…œƒ•–×”‡Œ œ‡–¦Ï •‹¸ ™‹‡Ž‘”‘–‹‡ œ ™›‹‡‹‘› —”–‡ǡ ƒ ’‘ ’‘™”‘…‹‡ ‘•‡™‡–‹‡™’”‘™ƒ†œƒÏ’‘œƒ‡”‡ˆ‘”›™‡™Ïƒ•›ƒŒ¦–—Ǥœ‹ƒÏƒŽ‘ä©Š”‡’–‘™‹…œƒ
™‘‹•Œ‹†—ƒ…Œ‹ƒ”‘†‘™‡Œǡ™‡’ƒ”–ƒ‡…‹‡ƒ†‡‹‹‹œ×ϋ–‡™•‹…Šœ‘•–ƒÏƒ‘’‹•ƒƒ™‘•‘„›’‘†”‘œ†œ‹ƒŽ‡Ǥ‘Ž‡Œ›ƒ—–‘”’‘䙋¸…‹Ïœƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹‘
’‘†ƒ…Ž‡”œ‡‰‘•œ–—¦‹Ž‹–‡”ƒ–—”¦Ǥƒ‘ˆƒ–‰‘†›—™ƒ‰‹’‘†ƒÏŒ‡‰‘œƒ’ƒÏ‘Ž‡…Œ‘‡”•‹ȋ‰Ïי‹‡•–ƒ”‡”¸‘’‹•›Ȍǡ™–›–ƒ…‡‡‡‰œ‡’Žƒ”œ‡Œƒœ„‹×””¸‘’‹•×™
œ…œƒ•×™Ïƒ†›•Ïƒ™ƒƒ‰‹‡ÏϛǤƒ‘‹‡œ„‹–›†‘™×††‘„”‡‰‘‰—•–—‹’‘…œ—…‹ƒ’‹¸ƒƒ—–‘”‘’‹•—Œ‡’‘•‹ƒ†ƒ‡’”œ‡œ‹‡‰‘†œ‹‡Ïƒ‡„”ƒ†–ƒ…œ››…Œƒƒ‘”ƒœ—Ïƒ†
ƒ”…Š‹–‡–‘‹…œ› Œ‡‰‘ ’‘•‹ƒ†Ï‘ä…‹ ™ œ…œ‘”•ƒ…Šǡ œƒ’”‘Œ‡–‘™ƒ› ’”œ‡œ ϑ…Šƒ
‹—•‡’’‡†‡ƒ……‘Ǥ–›”‘œ†œ‹ƒŽ‡œƒ™ƒ”–‡•¦”×™‹‡Ă‹ˆ‘”ƒ…Œ‡‘Ă›…‹—’”›™ƒ–›„‘Šƒ–‡”ƒǡ‹ƒ‘™‹…‹‡‘ƒÏĂ‡Ñ•–™‹‡œ‘•–ƒ…Œ¦”œ‡Ā†œ‹‡…¦ǡ—σ–™‹ƒŒ¦…›
—ƒ”‹‡”¸’‘Ž‹–›…œ¦Ǥ
ƒ•–¸’›”‘œ†œ‹ƒŽ‡ƒ—–‘”•—’‹ƒ•‹¸ƒ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹Š”‡’–‘™‹…œƒ™Žƒ–ƒ…Š
ͳ͹ͺ͹Ȃͳ͹ͻͳǤ‘œ™ƒĂƒ‹ƒœƒ…œ›ƒ‘†‘’‹•—•›–—ƒ…Œ‹™”ƒŒ——’”‘‰—‡Œ—‹‡Ž‹‡‰‘ǡ
…‘”ƒœ …œ¸•–•œ›…Š ™›Œƒœ†×™ ƒ ‹–™¸ǡ —–”—†‹ƒŒ¦…›…Š 䅋•Ï¦ ™•’×ϒ”ƒ…¸ œ ”׎‡Ǥ
ƒ•–¸’‹‡ ”œ›•œ–‘ˆ ”ƒ…‹ ’”‡œ‡–—Œ‡ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä© ‘ƒ…Š‹ƒ ƒ •‡Œ‹ƒ…Š ’‘•‡Ž•‹…Šǡ‰†œ‹‡‰Ïי›Œ‡‰‘œƒ†ƒ‹‡„›Ïƒ‘•‘Ž‹†ƒ…Œƒ‹ƒ‰‹–ƒ…Œƒœ™‘Ž‡‹×™”׎ƒǤ
‹‡œ‘•–ƒÏ’‘‹‹¸–›—†œ‹ƒÏŠ”‡’–‘™‹…œƒ™’”ƒ…ƒ…Š”‡†ƒ…›Œ›…Š‘ˆ‡†‡”ƒ…Œ‹•‡Œ‘™‡Œœͳ͹ͺͺ”‘—Ǥ—–‘”™•’‘‹ƒ”×™‹‡Ă‘™›•–¦’‹‡‹—Œ‡†‡‰‘œ†‘–›…Š…œƒ•‘™›…Šœ™‘Ž‡‹×™Š”‡’–‘™‹…œƒͳͻ•–›…œ‹ƒͳ͹ͺͻ”‘—ǡ†‘ƒ‰ƒŒ¦…‡‰‘•‹¸œ‹‡•‹‡‹ƒƒ†›‹‡—•–ƒŒ¦…‡Œǡ…‘‘•–ƒ–‡…œ‹‡†‘‘ƒÏ‘•‹¸–‡‰‘•ƒ‡‰‘†‹ƒǤƒ’‘†”‡äŽƒǡ
„›Ïƒ–‘‘•‘„‹•–ƒ’‘”ƒĂƒ’‘†ƒ…Ž‡”œ‡‰‘Ǥ‘Ž‡Œ‡Œ…œ¸ä…‹†‘Ïƒ†‹‡œ‘•–ƒŒ‡’”œ‡†•–ƒ™‹‘ƒ×™…œ‡•ƒ’—„Ž‹…›•–›ƒ’‘䙋¸…‘ƒ‘Š”‡’–‘™‹…œ‘™‹Ǥ—–‘”’”œ›–ƒ…œƒ–—
–ƒ‹‡–‡•–›ŒƒListy Anonima—‰‘ƒ‘ÏϦ–ƒŒƒǡ‰†œ‹‡ƒ†”‡•ƒ–œ‘•–ƒŒ‡’‘…Š™ƒŽ‘›
œƒ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©™‘‹•Œ‹†—ƒ…Œ‹ƒ”‘†‘™‡Œǡ…‘™‹¸…‡ŒList I. o niektórych obywatelach œ ͳʹ ’ƒĀ†œ‹‡”‹ƒ ͳ͹ͺͺ ”‘— •–ƒ‘™‹ ƒ‘‹‘™¦ ‘„”‘¸ ’‘†ƒ…Ž‡”œ‡‰‘
Ž‹–‡™•‹‡‰‘Ǥƒ•–¸’‹‡”œ›•œ–‘ˆ”ƒ…‹’”œ‡…Š‘†œ‹†‘…Šƒ”ƒ–‡”›•–›‹•›Ž™‡–‹„‘Šƒ–‡”ƒ’‘œ‹‡•‹‡‹—ƒ†›‹‡—•–ƒŒ¦…‡Œǡœƒœƒ…œƒŒ¦…ǡ‹Ă’‘‹‘…œ¸•–›…Š™›Œƒœ†×™
’‘œ‘•–ƒŒ‡‘ƒ„‹‡Ă¦…‘œ™›†ƒ”œ‡‹ƒ‹™ƒ”•œƒ™‹‡Ǥƒ‘‘Ž‡Œ›’”œ›Ïƒ†‹‡•Ïƒ„¦…‡‰‘œƒ—ˆƒ‹ƒ”׎ƒƒ—–‘”’‘†ƒŒ‡Œƒ‘’—–‘†‹‡•‹‡‹ƒŽ‹•–ǡ–×”›‘–”œ›ƒÏ
Š”‡’–‘™‹…œ’‘†…œƒ•͸Ǧ–›‰‘†‹‘™‡‰‘’‘„›–—™•™‘‹ƒŒ¦–—ǤŽ‹ä…‹‡–›”׎
™›”ƒœ‹Ï‘’‹‹¸‘Œ‡‰‘‹‡œ„¸†›—†œ‹ƒŽ‡’”œ›’‘œ›•‹™ƒ‹—œ™‘Ž‡‹×™†™‘”—
™ä”׆•œŽƒ…Š–›Ž‹–‡™•‹‡ŒǤƒ•–¸’›…Š”‘œ™ƒĂƒ‹ƒ…Šƒ—–‘”•—’‹ƒ•‹¸ƒ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹„‘Šƒ–‡”ƒ™”ƒƒ…Š‡’—–ƒ…Œ‹’”ƒ™ƒ‰”ƒ‹…œ›…Š™‘”‡•‹‡‰”—†œ‹‡Ñͳ͹ͻͲ
Ȃ™‹‡…‹‡Ñͳ͹ͻͳǡ‹‡†›–‘‘ƒ…Š‹Š”‡’–‘™‹…œ’‘†Ï—‰‹‡Œƒ„•‡…Œ‹™”ƒ…ƒ†‘•–‘Ž‹…›Ǥ
”œ›•œ–‘ˆ”ƒ…‹’‘†”‡äŽƒŒ‡‰‘‹•–‘–›™’Ï›™ƒ”‡ˆ‘”¸—•–”‘Œ—ǡ’”œ‡†•–ƒ™‹ƒŒ¦…
‘‘Ž‹…œ‘ä…‹—…Š™ƒŽ‡‹ƒ”ƒ™ƒ‘‹ƒ•–ƒ…ŠǤ™‘Œ‡œ†ƒ‹‡‘’‹‡”ƒƒˆƒ…‹‡ǡ‹Ă’‘†ƒ…Ž‡”œ›Ž‹–‡™•‹„›Ïƒ—–‘”‡’”‘Œ‡–—‹ƒ•–ƒ‘™‡™”ƒŒƒ…Šœ‡…œ›’‘•’‘Ž‹–‡Œǡ
™–×”›œƒŽƒœÏƒ™›”ƒœ‹†‡ƒ™œ‘…‹‡‹ƒ’‘–‡…ŒƒÏ—‹ƒ•–ǡƒ–×”›’‘•Ï—Ă›ÏŒƒ‘
’‘†•–ƒ™ƒ†‘‘Ž‡Œ›…Š’”‘Œ‡–×™Ǥ‡†Ï—‰ƒ—–‘”ƒǡŠ”‡’–‘™‹…œ‹ƒÏ”‡ƒŽ›™’Ï›™
ƒ†‡…›œŒ‡”׎ƒǤ„‹‡‰ƒÏ•‹¸‘ƒ™ƒ•‡‹•–ƒ‘™‹•ƒ†Žƒ”‡™›…Šǡ…œ‡‰‘’”œ›Ïƒ†‡‘Ç„›©’‘™‘󐋇Œ‡‰‘•›ƒƒ”‘–‹•–”œƒƒ™ƒŽ‡”‹‹ƒ”‘†‘™‡Œ‹‡Ž‹‡‰‘
•‹¸•–™ƒ‹–‡™•‹‡‰‘Ǥ
[274]
Piotr Magiera
‘Ž‡Œ›”‘œ†œ‹ƒÏƒ—–‘””‘œ’‘…œ›ƒ‘†‘’‹•—‘‘Ž‹…œ‘ä…‹—…Š™ƒŽ‡‹ƒ‘•–›–—…Œ‹
͵ƒŒƒǤ•’‘‹ƒǡDŽ‘Šƒ–‡”•‹¦Ă‹’‘†…œƒ•‰Ï‘•‘™ƒ‹ƒ‹Ž…œƒÏǡ…‘‹–‡”’”‡–—Œ‡
Œƒ‘œ‰‘†¸ƒ‘™›Ïƒ†’‘œ™ƒŽƒŒ¦…›—œƒ…Š‘™ƒ©†ƒ™¦’‘œ›…Œ¸‹™’Ï›™›Ǥ’‹•—Œ‡
Œ‡‰‘ ƒ†›†ƒ–—”¸ ƒ —”œ¦† ‹‹•–”ƒ •’”ƒ™ œƒ‰”ƒ‹…œ›…Š Œƒ‘ ™›™‘Ï—Œ¦…¦ œƒ—Ž‹•‘™‡ •’‘”›Ǥ ‡†ƒ ™›„×” –‡ ™ ‘…œƒ…Š ’‘•Ïי …—†œ‘œ‹‡•‹…Š ™‹†œ‹ƒ› „›Ï
’‘œ›–›™‹‡Ǥ ”œ›•œ–‘ˆ ”ƒ…‹ ‘†‘•‹ •‹¸ Ǥ‹Ǥ †‘ ’‘…ŠŽ‡„‡‰‘ œ†ƒ‹ƒ œƒ™ƒ”–‡‰‘
™Ž‹•–ƒ…Š’‘•Ïי…—†œ‘œ‹‡•‹…Šǡƒ ‘”‡–‹‡’‘•Ïƒƒ—•–”‹ƒ…‹‡‰‘‡‡†›–ƒ †‡
ƒ…Š‡ ‘”ƒœ •ƒ•‹‡‰‘ ”ƒ…‹•œƒ ••‡ƒǤ ”œ›™‘Ï—Œ‡ –ƒĂ‡ ”›–›¸ǡ –×”ƒ ’ƒ†Ïƒ œ‡
•–”‘›’‘•Ïיˆ”ƒ…—•‹‡‰‘‹’”—•‹‡‰‘Ǥ”œ›•œ–‘ˆ”ƒ…‹‘ƒ™‹ƒ†œ‹ƒÏƒ‹ƒ‹’”ƒ…‡
’‘†Œ¸–‡’”œ‡œŠ”‡’–‘™‹…œƒ’‡Ï‹¦…‡‰‘‹‡”‘™‹…–™‘—”œ¸†—•’”ƒ™œƒ‰”ƒ‹…œ›…ŠǤ
ƒŒ™‹¸…‡Œ—™ƒ‰‹’‘䙋¸…ƒ•’”ƒ™‘’‘Ž•‘Ǧ•ƒ•‹‘”ƒœ’‘Ž•‘Ǧ”‘•›Œ•‹Ǥ„Œƒä‹ƒ
”›–›…œ‡—•’‘•‘„‹‡‹‡•–”‘‹…–™ƒ’ƒ–”‹‘–›…œ‡‰‘†‘Š”‡’–‘™‹…œƒ’‘ˆ‹ƒ•—‘Ž‡Œ›…Š‹•Œ‹™”‡Ā‹‡ǡ–×”‡‹ƒÏ›’”œ‡‘ƒ©”›†‡”›ƒ‹ŽŠ‡Žƒ†‘’”œ›Œ¸…‹ƒ
•—…‡•Œ‹Ǥƒœ—Œ‡–ƒĂ‡œƒ…Š‘™ƒ‹‡Š”‡’–‘™‹…œƒ™‘„‡…™‹œ›–›’‘•Ïƒ”‘•›Œ•‹‡‰‘
ƒ‘™ƒ —ÏŠƒ‘™ƒǡ –×”› ’”œ‡ƒœ›™ƒÏ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ ‘ ™”‘…œ‡‹— ‘”’—•— ”‘•›Œ•‹‡‰‘†‘œ‡…œ›’‘•’‘Ž‹–‡ŒǤ‡†Ï—‰ƒ—–‘”ƒǡ’‘†ƒ…Ž‡”œ›Œ—Ѓ™•–¸’‹‡™›ƒœƒÏ
†‡ˆ‡–›œǡ ’”ƒ‰¦… Œƒ ƒŒ•œ›„…‹‡Œ ’‘†Œ¦© ‡‰‘…Œƒ…Œ‡ œ‡ •–”‘¦ ”‘•›Œ•¦Ǥ ”œ›•œ–‘ˆ
”ƒ…‹™‘Ž‡Œ›…Š…œ¸ä…‹ƒ…Š’”‡œ‡–—Œ‡‹‡…œ›‘ä…‹‹‹•–‡”‹ƒŽ‡ǡ–×”›…Š™›‘›™ƒ‹‡•’‘…œ›™ƒÏ‘ƒŠ”‡’–‘™‹…œ—ǤƒƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ•’‡…›ˆ‹…œ‡—™ƒĂƒƒ†œ×”
ƒ† Šƒ†Ž‡ ۙ› –‘™ƒ”‡Ǥ ‡äŽ‹ …Š‘†œ‹ ‘ ™‡•–‹‡ ˆ‹ƒ•‘™‡ǡ ƒ—–‘” ™›‹‡‹ƒ
”œ‡–‡Ž‘ä© ‹ ’”‘™ƒ†œ‡‹‡ •œ…œ‡‰×ϑ™›…Š ”ƒ…Š—×™ Œƒ‘ …‡…Š¸ …Šƒ”ƒ–‡”›•–›…œ¦ Š”‡’–‘™‹…œƒǤ ”œ›•–¦’‹‡‹‡ ”׎ƒ †‘ –ƒ”‰‘™‹…›ǡ ™‡†Ï—‰ ƒ—–‘”ƒǡ ‘œƒ…œƒÏ‘
”‡• ƒ”‹‡”› ’‘†ƒ…Ž‡”œ‡‰‘Ǥ ƒ ™œ‹ƒ—Œ‡ ™ œƒ‘Ñ…œ‡‹—ǡ ’‘ 䏋‡”…‹ •›ƒ
‰ƒ…‡‰‘™ͳ͹ͻ͵”‘—Š”‡’–‘™‹…œŒ—Æ‘‘Ñ…ƒĂ›…‹ƒ–”œ›ƒÏ•‹¸œ†ƒŽƒ‘†’‘Ž‹–›‹
ȋ†‘ ͳͺͳʹ ”ǤȌǤ ƒ…Ž‡”•–™‘ ™‹‡Ž‹‡ Ž‹–‡™•‹‡ ‘–”œ›ƒÏ ͳͶ …œ‡”™…ƒ ͳ͹ͻ͵Ǥ ‘ ™ƒ”–‘
œƒœƒ…œ›©ǡ†‘
”‘†ƒ‹‡’”œ›„›Ï‹Œƒƒ†‹‡‹ƒ”œ›•œ–‘ˆ”ƒ…‹ǡ—”œ¸†—‹‡’”œ›Œ¦ÏǤ’×Ā‹‡Œ•œ›‘”‡•‹‡‘ƒ…Š‹Š”‡’–‘™‹…œƒ’‹•ƒÏƒ‹¸–‹‹‘†—ǡ™–×”›…Š
—„‘Ž‡™ƒÏƒ†”‘œ„‹‘”‡‘Ž•‹Ǥ
—–‘”‹‡‘…‡‹ƒ„‘Šƒ–‡”ƒƒ‹Œ‡‰‘†‡…›œŒ‹Ǥƒƒ’‹•ƒÏŒ—Ă™‡•–¸’‹‡ǡ’‘œ‘•–ƒ™‹ƒ–‘‘†„‹‘”…›Ǥ‡‰‘”‘Žƒ‘‰”ƒ‹…œƒ•‹¸†‘”œ‡–‡Ž‡‰‘’”œ›–‘…œ‡‹ƒˆƒ–×™œĂ›…‹ƒ
Š”‡’–‘™‹…œƒǡœ™›Œ¦–‹‡’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹ƒ‰‘Œƒ‘•›„‘Ž—–”ƒ‰‡†‹‹•–ƒ‹•Ïƒ™‘™•‹‡Œ‘Ž•‹ǡœƒŒ†—Œ¦…‡‰‘•‹¸‹¸†œ›•Ïƒ™¦ƒ’‘–¸’‹‡‹‡‹„—†œ¦…›…‹¦‰Ï‡‘–”‘™‡”•Œ‡™‘…‡‹‡Ǥ™ƒĂƒ–‘œƒ‹‡™¦–’Ž‹™› ƒ–—–’”ƒ…›Ǥ‘Ž‡Œ›Œ‡Œ™ƒŽ‘”‡
Œ‡•– „‘‰ƒ–‡ ‹ ‹‡œ™›Ž‡ –”ƒˆ‡ ™›‘”œ›•–ƒ‹‡ Ā”׆‡ÏǤ —–‘” „ƒ”†œ‘ …œ¸•–‘ ’”œ›–ƒ…œƒ‘’‹‹‡™•’×υœ‡•›…ŠŠ”‡’–‘™‹…œ‘™‹ǡŽ‹•–›‹‘”‡•’‘†‡…Œ¸†›’Ž‘ƒ–›…œ¦ǡ
†œ‹¸‹…œ‡—‘ЃŽ‡’‹‡Œœ”‘œ—‹‡©’‘•–ƒ™›‘•×„‹”‡ƒŽ‹ƒ‡’‘‹Ǥ”œ›•œ–‘ˆ”ƒ…‹
™›…œ‡”’—Œ¦…‘ ’”œ‡†•–ƒ™‹Ï †œ‹ƒÏƒŽ‘ä© ’—„Ž‹…œ¦ Š”‡’–‘™‹…œƒ ™ …œƒ•‹‡ ‡Œ—
‹‡Ž‹‡‰‘‘”ƒœŒ‡‰‘Ă›…‹‡‘•‘„‹•–‡Ǥ•‹¦Ă…‡œƒ‹‡•œ…œ‘‘‹†‡•‘•×„‘”ƒœ‹†‡•
ƒœ™‰‡‘‰”ƒˆ‹…œ›…Šǡ„”ƒ—Œ‡Œ‡†ƒ‹†‡•—”œ‡…œ‘™‡‰‘‘”ƒœ„‹„Ž‹‘‰”ƒˆ‹‹Ǥ‹‘–‘
•‹¦Ăƒ•–ƒ‘™‹…‡‡—œ—’‡Ï‹‡‹‡Ž—‹™†‘–›…Š…œƒ•‘™‡ŒŠ‹•–‘”‹‘‰”ƒˆ‹‹Ǥ
Piotr Magiera
(Kraków)