13th Ex Libris Biennale for Children and Youth

13
th
INFORMATION CONCERNING RESULTS
Ex Libris Biennale for Children and Youth ©
śARY 2010
1. 13th ExLibris Biennale for Children and Youth XIII Biennale - śary 2010 attracted
503 pieces of bookplate graphic art by 416 young authors (aged 6 to 19) from Poland
and overseas – from the total of 17 countries. Additionally 3 works were submitted
which were disqualified from the competition in accordance with its rules and regulations as the age of their authors exceeded 19 years.
The senders included 42 educational and cultural institutions and 17 individuals:
Country
No. of
schools
Cultural centres,
Individuals
etc.
TOTAL
Poland
Argentina
Belarus
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
Estonia
Lithuania
Germany
Russia
Serbia
Slovakia
Slovenia
USA
Taiwan
Ukraine
Hungary
Italy
5
1
1
1
2
1
13
1
1
1
1
-
8
1
1
2
1
1
-
1
2
2
1
3
1
1
1
2
1
2
147
1
12
3
3
11
6
13
6
26
36
180
16
3
10
12
13
2
authors
116
1
7
2
1
4
5
8
6
26
24
165
15
2
10
10
12
2
Total
28
14
17
503
416
bookplates
2. The competition bookplates and authors according to age groups of authors:
Group 1 – authors under 10
Group 2 – authors aged 11 to 15
Group 3 – authors aged 16 to 19
Group 4a – students of art schools, authors under 15
Group 4b – students of art schools, authors aged 16 to 19
1
bookplates: 78
bookplates: 182
bookplates: 50
bookplates: 116
authors: 69
authors: 153
authors: 26
authors: 112
bookplates: 77
authors: 56
3. The Organiser – Miejska Biblioteka Publiczna w śarach (Public Municipal Library in śary), in accordance with the rules and regulations of the competition, submitted all entries, to the JURY which assembled on 18 June 2010 and was chaired by artist
Marek Głowacki.
4. THE JURY decided to award the following prizes and distinctions;
(equivalent prizewinners listed in alphabetical order)
Group I – authors of bookplates under 10:
FIRST PRIZE:
- Xun Yi Cai (7 years old), Taipei city Rixin Primary School – Taiwan
SECOND PRIZE:
- Oliwia Gólska (9 years old), Szkoła Podstawowa Nr 1, śary – Poland
- Damian Nguyen Ba (8 years old), Szkoła Podstawowa Nr 1, śary – Poland
THIRD PRIZES:
- Anna Bednarek (10 years old), MłodzieŜowy Dom Kultury, Częstochowa – Poland
- Marta Swoszowska (10 years old) ) - MłodzieŜowy Dom Kultury, Gliwice – Poland
- Aleksandra Zychla (10 years old), Szkoła Podstawowa Nr 1, śary – Poland
DISTINCTIONS:
- Katarzyna Górka (10 years old), Zespół Szkół Społecznych STO, Augustów – Poland
- Maria Jarkiewicz (10 years old), Pow. MłodzieŜowy Dom Kultury, Nowy Targ – Poland
- Viola Kovács (10 years old), Madarski Kulturni Centar NEPKER, Subotica – Serbia
- Gleb Lissovsky (10 years old), „StArtAcademy”, Sankt Petersburg – Russia
-Julia Opania (10 years old) - MłodzieŜowy Dom Kultury, Gliwice – Poland
Group II – authors aged 11 to 15:
FIRST PRIZE:.:
- Endre Köteles (13 years old), Madarski Kulturni Centar NEPKER, Subotica – Serbia
- Marek Petřík (12 years old), Mĕstský Dúm Détí a Mládeže, Týn nad Vltavou – Czech Republic
SECOND PRIZES:
- Katarzyna MroŜek (15 years old), Pow. MłodzieŜowy Dom Kultury, Nowy Targ – Poland
- Weicheng Wu (13 years old), Taipei country Fu-Ying Junior High School – Taiwan
THIRD PRIZES:
- Miriam Barutiaková (15 years old), Púchov – Slovakia
- Katia Lazar (14 years old), Mińsk – Belarus
DISTINCTIONS:
- Barbara Banaszak (11 years old), MłodzieŜowy Dom Kultury, Gliwice – Poland
- Ziying Chen (13 years old), Taipei country Fu-Ying Junior High School – Taiwan
- Julita Femlak (12 years old), Szkoła Podstawowa Nr 1, śary – Poland
- Alexandra Ivanova (11 years old), „StArtAcademy”, Sankt Petersburg – Russia
Group III – authors aged 16 to 19:
FIRST PRIZE:
- Klaudia Kolovics (18 years old), Madarski Kulturni Centar NEPKER, Subotica – Serbia
SECOND PRIZES:
- Gytis Budavičius (19 years old), Panev÷žio raj. – Lithuania
2
- Michael Horák (19 years old), Mĕstský Dúm Détí a Mládeže, Týn nad Vltavou – Czech
Republic
THIRD PRIZES:
- Marius Balčiūnas (18 years old), „Saul÷tekis” Gymnasium, Šiauliai – Lithuania
- Luka Gabriel (17 years old), II gimnazja, Maribor – Slovenia
- Ivona Medić (16 years old), Madarski Kulturni Centar NEPKER, Subotica – Serbia
DISTINCTIONS:
- Marija Ambrasait÷ (18 years old), „Saul÷tekis” Gymnasium, Šiauliai – Lithuania
- Michaela Kielarová ( 17 years old), Mĕstský Dúm Détí a Mládeže, Týn nad Vltavou –
Czech Republic
- Klaudia Kolovics (18 years old), Madarski Kulturni Centar NEPKER, Subotica – Serbia
- Ivona Medić (16 years old), Madarski Kulturni Centar NEPKER, Subotica – Serbia
- Sylwia Wojciechowska (16 years old), Międzyszkolna Świetlica MłodzieŜowa, Siedlce –
Poland
Group IV – children and youth from art schools
The Jury decided to divide participants into age groups, i.e. students under 15 and over 16 years
of age.
Younger group - under 15:
FIRST PRIZE:
- Mária Sedláková (13 years old), Cerkevná základná umelecká škola sv. Mikuláša, Prešov Slovakia
SECOND PRIZES:
- Natália Kováčová (15 years old), Základná umelecká škola, Prievidza – Slovakia
- Klára Lepišová (7 years old), Základná umelecká škola Frica Kafendu, Vrútky – Slovakia
THIRD PRIZE:
- Elenka Valašíková (9 years old), Základná umelecká škola Frica Kafendu, Vrútky – Slovakia
DISTINCTIONS:
- Daniel Bubla (12 years old), Súkromná základná umelecká škola, Michalovce - Slovakia
- Monika Murgová (10 years old), Súkromná základná umelecká škola, Michalovce – Slovakia
- Martin Pavolko (14 years old), Súkromná základná umelecká škola, Michalovce - Slovakia
Youth group - participants aged 16 to 19:
FIRST PRIZE:
- Martina Rusnáková (19 years old), Škola úžitkového výtvarníctva, Kremnica – Slovakia
SECOND PRIZES:
- Erik Košťál (16 years old), Škola úžitkového výtvarníctva Josefa Vydru, Bratislava – Slovakia
- Ksenia Špakovskaja (18 years old), Kohtla-Järve – Estonia
THIRD PRIZES:
- Anna Hudecová (19 years old), Škola úžitkového výtvarníctva, Kremnica – Slovakia
- Jakub Kňažko (19 years old), Základná umelecká škola, Rimavská Sobota – Slovakia
- Andrea Purdová (16 years old), Škola úžitkového výtvarníctva, Kremnica – Slovakia
DISTINCTIONS:
- Michal Fischer (18 years old), Škola úžitkového výtvarníctva, Kremnica – Slovakia
- Mária Izakovičová (16 years old), Škola úžitkového výtvarníctva Josefa Vydru, Bratislava –
Slovakia
- Samuel Kollárik (16 years old), Škola úžitkového výtvarníctva, Kremnica – Slovakia
3
- Zuzana Uhalová (16 years old), Súkromná základná umelecká škola, Michalovce - Slovakia
5. The Jury would like to award HONORARY DIPLOMAS of distinction to the following
teachers whose students took part in the contest in accordance with the rules and regulations:
POLAND:
- Juliusz BATURA – Augustów
- Joanna BRZEZIŃSKA - Częstochowa
- Zbigniew CERANKA – Siedlce
- Maria MROśEK – Nowy Targ
- Aleksander SMOLINSKI – Gliwice
- Andrzej WOŹNIAK – śary
BELARUS: Karina KHARANEKA – Mińsk
CZECH REPUBLIC: Miroslav PETŘÍK - Týn nad Vltavou
ESTONIA: Jüri ORLOV – Kotla-Järve
LITHUANIA: Rasa PRIŠMONTIENö – Šiauliai
RUSSIA: Marina KORNILIEVA – Sankt Petersburg
SERBIA: Boros GYÖRGY - Subotica
SLOVAKIA
- Jozef DUSÍK – Bratislava
- Ol’ga FLIMELOVÁ – Vrútky
- Jozef ČESLA – Kremnica
- Silvia REŠETÁROVÁ – Vrútky
- Pavel KÁROLY – Kremnica
- Tina VIDLÁROVÁ – Vrútky
- Roman LUGÁR – Kremnica
- Mária VIRDZEKOVÁ – Vrútky
- Peter SEDLÁK – Prešov
- Anton STRATENÝ – Prievidza
- Ibolya MIHÓKOVÁ – Rimavská Sobota
SLOVENIA: Natalija R. ČRNČEC – Maribor
TAIWAN: Hsiao Ming HOU – Sanchong City
6. The Jury hereby selects 230 bookplates for post-competition exhibition (including the
awarded ones); the selection includes 42 centers of creative work with children and youth and 17
authors who sent their bookplates individually. Detailed list of authors and their bookplates will
be published in the catalogue.
At the same time the Jury would like to point out that a few dozen works sent to the competition did not meet its requirements and included pseudo-bookplates (no name / description of the
owner of the library in the layout of the graphic), graphic-only or blurred printouts. It is rather
disappointing that some very artistic bookplates were submitted in one copy from a few institutions, which does not allow for the functioning of bookplates as applied art in regular circulation.
Nevertheless the Jury decided to review the most artistically interesting graphics (made using the
techniques that allow multiple printing) and include them in the exhibition. They shall be presented on a separate board.
ఱఱఱఱఱఱ
The Final, Summary Meeting of The 13th ExLibris Biennale for Children and
©
Youth will take place on 17 September 2010 in the ExLibris Gallery of Miejska
Biblioteka Publiczna w śarach – the Public Municipal Library in śary (ul. Wrocławska 11) at 01:00 PM (13:00).
The programme includes: the meeting of prizewinners and the official opening of the
post-competition exhibition and vernissage.
On Saturday, 18.09.2010 – there are integrative meetings and sightseeing of the town
and region.
4
WE WOULD LIKE TO INVITE OUR PRIZEWINNERS WITH GUARDIANS
TO OUR TOWN
The Director of the Library
Jan Tyra, mgr
Please confirm your coming till 6 September 2010 - this will lessen our organizational efforts. Please include the number of people coming and their personal details,
including the phone, fax or email - so that we can forward more detailed information
concerning accommodation and other organizational matters. The Library provides
accommodation on 16-17.09.2010 and 17-18.09.2010 (declare on which nights you
need it, please). Expenses related to accommodation are borne by the organizers.
Our address: Miejska Biblioteka Publiczna (Public Municipal Library)
ul. Wrocławska 11, 68-200 śary
Poland/Polska
phone/fax: (+48) 68 / 374 37 36
e-mail : [email protected]
This invitation is also extended to the remaining participants of our 13th Biennale…
join us on our opening day (the vernissage)! We regret that we will not be able to
participate financially in the costs of your stay..
ఱఱఱఱఱఱ
We would like to take this opportunity to inform all you that The 13th ExLibris Biennale exhibition can be hosted in your home towns - if you are interested, contact our
Library
ఱఱఱఱఱఱ
We would also like to invite you to take part in our next - 14th ExLibris Biennale for
Children and Youth which we are organizing in 2012. The rules and regulations concerning the artistic requirements should be similar next year as well.
ఱఱఱఱఱఱ
5