MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM – SUKCESY I PORAŻKI UCZENIA

MÓWIENIE W JĘZYKU
OBCYM – SUKCESY
I PORAŻKI UCZENIA SIĘ
I NAUCZANIA
pod redakcją
jirosława mawlaka
i Ewy Waniek-Klimczak
POZNAŃ – KALISZ – KONIN O0N0
ob`bkwbkqW=éêçfK=zwK=dê=Ü~ÄK=teêçnáâ~=táäczóńsâ~=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
«=`çéóêágÜí=Äó=tódzá~ł=med~gçgácznçJ^êíósíócznó=r^j=w=mçzn~náu=~nd=mtpw=w=hçnánáe=
=
hçêeâí~W=j~êáusz=hêuâI=^gnáeszâ~=máeíêzóâçwsâ~I=bäżÄáeí~=qçmczóâ=
mêçàeâí=çâł~dâáW=gç~nn~=audeâ=
oed~âcà~=íecÜnáczn~W=máçíê=_~à~â=
=
fp_kW VTUJUPJSONPRJVSJT==
=
=
tód~wc~W==
tódzá~ł=med~gçgácznçJ^êíósíócznó=r^j=w=h~äászu=
rnáweêsóíeí=ámK=^d~m~=jácâáewácz~=w=mçzn~náu=
^dêes=oed~âcàáW==
SOJUMM=h~äászI=uäK=kçwó=Śwá~í=OUJPM=
íeäK=EMSOF=TSTMTPM=
f~ñ=EMSOF=TSQRTON=
çê~z=
tód~wnácíwç=m~ńsíwçweà=tóższeà=pzâçłó=w~wçdçweà=w=hçnánáe=
uäK=h~êdón~ł~=pK=tószóńsâáegç=PI=SOJRNM=hçnánI=éçâK=OU=
=
aêuâW=pçw~=–=dêuâ=n~=żóczenáeI=uäK=eêuÄáeszçwsâ~=S~I=MNJOMV=t~êsz~w~ =
pmfp TobŚCf
=
jáêçsł~w=m~wä~â=–=rczenáe sáęI nauczanáe á testçwanáe sérawnçścá mówáenáa
– zarós érçbäematóâá=
=
=
=
=
=
=
=
R=
=
CwĘŚĆ f
TblofAI _AaAkfA bjmfovCwkb f moAhTvhA kArCwAkfA=
=
NK h~í~êzón~= huâçwáczJŻ~êsâ~= –=taráantó reaäázacàá założeń
metçdó âçmunáâacóàneà w érçcesáe nauczanáa àęzóâów çbcócÜ=
OK gózef=a~êsâá=–=gaâ mçżna éerfeâcóàne çéançwać àęzóâ çbcó?=
PK g~nusz= _~dáç= – hçsztó érzetwarzanáa ánfçrmacàá w àęzóâu
a âçnstruâcàa gramatóczna zdanáa Eérçàeât eâséerómentuF=
QK j~êí~=_áeszâ=–=tóbrane érçbäemó reaäázacàá sóstemu fçnetócznçJ
fçnematócznegç w àęzóâu náemáecâám na täe nawóâów àęzóâa çàczóstegç=
RK _e~í~= dêzeszcz~âçwsâ~Jm~wäáâçwsâ~= –= ld âształtçwanáa
SK
TK
UK
VK
=
NMK
éçérawneà wómçwó éç trenáng sérawnçścá mówáenáaK fméäáâacàe
dódaâtóczne na érzóâładzáe nauczanáa àęzóâa náemáecâáegç àaâç çbcegç=
^gnáeszâ~= j~êí~= huêzóńsâ~= –= hçmunáâatównçść czó
éçérawnçść àęzóâçwa? háäâa séçstrzeżeń ç àęzóâçwócÜ éráçrótetacÜ
studentów neçfáäçäçgáá=
j~gd~äen~=máeâä~êz=– jáeàsce á rçäa àęzóâa mówáçnegç na studáacÜ
neçfáäçäçgácznócÜ – wnáçsâá z badań éáäçtażçwócÜ=
bw~=táeszczeczóńsâ~=–=rmáeàętnçść samçdzáeänegç mówáenáa
w nauczanáu wczesnçszâçänóm na érzóâładzáe wséółczesnócÜ
náemáecâácÜ âçnceécàá nauczanáa=
jçnáâ~=hçw~äçneâJg~ncz~êeâ=–=péêecÜen=páe=mçänáscÜ?
háäâa uwag ç sérawnçścá mówáenáa çsób náemáecâçàęzócznócÜ
uczącócÜ sáę àęzóâa éçäsâáegç àaâç àęzóâa sąsáada=
^g~í~=eçfm~n=–=pzâçła mrzószłoścá OMOM=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
CwĘŚĆ ff
kAowĘawfA f TbCekfhf t kArCwAkfr pmoAtklŚCf
jÓtfbkfA=
=
=
NK hêósíón~= jáÜułâ~= –= qrenáng ánterâuäturçwó na äeâcàá àęzóâa =
çbcegç a rçzwóà sérawnçścá mówáenáa=
OK m~weł=pçÄâçwá~â=–=gaâ rçzwáàać sérawnçść mówáenáa na âursáe =
jęzóâa däa ceäów báznesçwócÜ?=
PK ^gnáeszâ~=máeíêzóâçwsâ~=– oçzwáàanáe umáeàętnçścá mówáenáa =
éçdczas zaàęć z gramatóâá éraâtóczneà éçérzez wérçwadzenáe
âçmunáâacàá w dróäacÜ àęzóâçwócÜ=
=
OP=
PT=
RN=
SR=
TT=
VR=
NMR=
NON=
NPN=
NPV=
=
=
NRP=
NSR=
NUN=
QK _e~í~= dêzeszcz~âçwsâ~Jm~wäáâçwsâ~= –= fm= oÜóíÜmus= =
RK
SK
TK
UK
VK
NMK
NNK
NOK
=
aeuíscÜK tarsztató fçnetóczne däa nauczócáeäá àęzóâa náemáecâáegçK
pcenaráusz ramçwó=
hêzószíçf=píêzemesâá=–= qÜás= f=ÄeäáeîeW éamáęcáçwe çéançwóJ
wanáe teâstów çbcçàęzócznócÜ w ceäu éçérawó sérawnçścá mówáenáa=
gç~nn~=`Üçàn~câ~Jdäêíneê=–=ka drçdze dç éçâçnanáa baráeró
jęzóâçweà – ‘érzóstanâá’ w nauczanáu dçrçsłócÜ=
h~êçäán~= o~âçwácz= –= oçzwáàanáe sérawnçścá mówáenáa érzó
użócáu bmg=NSH=
^êíuê=pâweêes=–=cáämó ârótâçmetrażçwe w nauczanáu àęzóâów
çbcócÜ=
oen~í~=hçzáeł=–=tóâçrzóstanáe fáämu w rçzwáàanáu âçméetencàá
mówáenáa na äeâcàá àęzóâa çbcegç=
h~í~êzón~=dê~msz=–=jçżäáwçścá wóâçrzóstanáa nçwçczesnócÜ
narzędzá dódaâtócznócÜ w érçcesáe rçzwáàanáa sérawnçścá mówáenáa
studentów âáerunâów neçfáäçäçgácznócÜ=
hçnê~d=káewá~dçmsâá=–=wastçsçwanáe nçwçczesnócÜ teäefçnów
âçmórâçwócÜ àaâç éçmçcó dódaâtóczneà w nauce fçnetóâá àęzóâa
angáeäsâáegç=
bw~= ^ndêzeàewsâ~= –= lcenáanáe sérawnçścá mówáenáa we
wczesnçszâçäneà dódaâtóce àęzóâów çbcócÜ=
NVR=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NK _eên~deí~=tçàcáecÜçwsâ~=–=Autentócznçść w çbcçàęzócznócÜ =
OK
PK
QK
RK
ánteraâcàacÜ âçmunáâacóànócÜW reérezentacàeI strategáeI nabówane
umáeàętnçścá=
fz~Äeä~= lêcÜçwsâ~= –= téłów strategáá dósâursównócÜ na
reaäázacàę ceäów uczenáçwócÜ á ÜeuróstócznócÜ w sótuacàá âçnsuätacàá
semánaróànócÜ=
_~êÄ~ê~= `zw~êíçs= –= ptrategáe âçméensacóàne àaâç séçsób
éçâçnówanáa baráer ésócÜçäçgácznçJemçcàçnaänócÜ w nauczanáu
mówáenáa w àęzóâu çbcóm=
táçäeíí~=máegzáâ=–=açsâçnaäenáe sérawnçścá mówáenáa éçérzez
udzáał w negçcàacàacÜ=
j~łgçêz~í~=péócÜ~ł~=–=fnterâuäturçwa âçméetencàa negçcàacóàna
a rçzwóà sérawnçścá âçmunáâacóànócÜ na äeâcàá àęzóâa çbcegç=
OOP=
OPP=
OQP=
ORR=
OSR=
OTT=
CwbŚĆ fff
avphrop barhACvgkv=
=
ONP=
=
OUT=
=
=
=
PMN=
PNP=
=
=
=
POV=
PQP=
PRT=