KASSEL destination

ВОДНОЕ ШОУ В ПАРКЕ ВИЛЬГЕЛЬМСХЁЭ
ARANŻACJE WODNE, PARK GÓRSKI WILHELMSHÖHE
Информационный
центр для посетителей
Centrum turystyczne
Маршрут водного шоу
Przebieg aranżacji wodnyc
P
Дорога
Ulica
Прохладные струи устремляются вниз, минуя каскады, водопад
Штайнхофер и Чертов мост, через акведук в фонтан дворцового
пруда — впечатляющее зрелище, которое нельзя пропустить!
Геркулес
Русло реки
Cieki wodne
•
525 м над уровнем моря
Остановочный пункт
Przystanek
WC
WC
Каскады
420 м над уровнем моря
Грот Плутона
357 м над уровнем моря
Чертов
мост
Акведук
320 м над уровнем моря
Замок Лёвенбург
Пруд у фонтана
289 м над уровнем моря
Wi
lhe
lm
sth
al
Оранжерея
Замковый отель
288 м над уровнем моря
Дворец
Вильгельмсхёэ
ße
P
stra
Tylko częściowo
przystosowane dla osób
o ograniczonej sprawności
ruchowej.
Wilhelmshöher Allee
Ku
Для людей с
ограниченными
возможностями
передвижения
подходит лишь условно.
ВОДНОЕ ШОУ
С 1 мая по 3 октября по средам, пятницам и воскресеньям в
14.30, начиная от статуи Геркулеса. Экскурсии начинаются с
14.00.
Ciąg kaskad prowadzi chłodną wodę do wodospadu Steinhöfer, pod
Diabelskim Mostem (Teufelbrücke) i na akwedukt, którym wpada do
Wielkiej Fontanny w pałacowym stawie - imponujące widowisko, którego
nie można przegapić!
P
us
rha
ВОДНОЕ ШОУ В ГОРНОМ ПАРКЕ
ARANŻACJE WODNE W PARKU GÓRSKIM
Центр Касселя
Centre
P
Информационный
центр для посетителей
Centrum turystyczne
Конечная остановка трамвая № 1
Przystanek końcowy tramwaj 1
232 м над уровнем моря
ARANŻACJE WODNE
1 maja - 3 października w każdą środę, niedzielę i dni świąteczne od
godz. 14.30 od Herkulesa. Wycieczki rozpoczynają się od godz. 14.00.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ
ИСКУССТВА DOCUMENTA
DZIEŁA SZTUKI POD GOŁYM NIEBEM NA
WYSTAWIE DOCUMENTA
На протяжении 50 лет в Касселе проходит выставка современного
искусства „documenta“, экспонаты которой украшают улицы города:
13 произведений искусства ожидают своих гостей. Все они указаны
на плане города в данной брошюре.
Od ponad 50 lat Kassel jest ojczyzną światowych wystaw sztuki współczesnej documenta, co odzwierciedla się również w pejzażu miasta: 13 dzieł
pod gołym niebem czeka na odkrycie przez turystów. Wszystkie lokalizacje
można znaleźć także na planie miasta dołączonym do tego folderu.
a SPITZHACKE – Claes Oldenburg – documenta 7
b 7000 EICHEN – Joseph Beuys – documenta 7
c HIMMELSSTÜRMER – Jonathan Borofsky – documenta 10
d DIE FREMDEN – Thomas Schütte – documenta 9
e LANDSCHAFT IM DIA – Künstlerkolletiv Haus-Rucker-Co – documenta 6
СВЕТОВОЕ ВОДНОЕ ШОУ
PODŚWIETLANE ARANŻACJE WODNE
Details: www.beleuchtete-wasserspiele.de
f THREE TO ONE IM AOK GEBÄUDE – Max Neuhaus – documenta 9
g LASERSCAPE – Horst H. Baumann – documenta 6
h THIS STONE IS FROM THE MOUNTAIN – Jimmie Durham – documenta 9
i VERTIKALER ERDKILOMETER – Walter De Maria – documenta 6
j RAUMSKULPTUR – Per Kirkeby – documenta 9
ПРИЛОЖЕНИЕ «ГОРНЫЙ ПАРК»
APLIKACJA PARK GÓRSKI
k IDEE DI PIETRA – Guiseppe Penone – documenta 13
l EIN GRANITBLOCK – Ulrich Rückriem – documenta 7
m THE MIDDLE OF THE MIDDLE... – Lawrence Weiner – documenta 13
TRAUMSCHIFF TANTE OLGA – Anatol Herzfeld – documenta 6 (рядом с
междугородним вокзалом Вильгельмсхёэ, на карте города не указан)
ЭКСКУРСИИ ПО ГОРОДУ (АВТОБУСНЫЕ И ПЕШИЕ)
MOBILNE I PIESZE ZWIEDZANIE MIASTA
АВТОБУСНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ГОРОДУ – ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ
КАССЕЛЬ
С марта по декабрь каждую субботу | 11.00
Место встречи: автобусная стоянка, государственный театр / Du-Ry-Straße
MOBILNE ZWIEDZANIE MIASTA - ODKRYJ KASSEL
marzec - grudzień, w każdą sobotę | godz. 11.00
Miejsce spotkania: parking autobusowy przy Staatstheater / Du-Ry-Straße
ПЕШАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО КАССЕЛЮ — ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА
С января по декабрь каждую пятницу | 16.00
С мая по сентябрь по понедельникам | 11.00 и по пятницам | 16.00
Место встречи: Туристическое бюро, Wilhelmsstraße 23
ZWIEDZANIE KASSEL - SZTUKA - KULTURA
styczeń - grudzień, w każdy piątek | godz. 16.00
maj - wrzesień, w każdy poniedziałek | godz. 11.00 i każdy piątek | godz.
16.00
Miejsce spotkania: informacja turystyczna, Wilhelmsstraße 23
БИЛЕТЫ И ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Туристическое бюро, Wilhelmsstraße 23 | Тел.: +49 (0)561 7077-07
Информационно-туристический центр междугороднего вокзала
Вильгельмсхёэ | Тел.: +49 (0)561 34054
BILETY I DALSZE INFORMACJE
Informacja turystyczna Wilhelmsstraße 23 | tel.: +49 (0)561 7077-07
Centrum informacji turystycznej i sanatoryjnej na dworcu IC Wilhelmshöhe |
tel.: +49 (0)561 34054
МЫ ТАКЖЕ ОРГАНИЗУЕМ:
обзорные экскурсии по городу на двухэтажном автобусе,
предоставляем необходимую информацию и расписание
мероприятий: www.kasselstadtrundfahrt.de
Билеты можно приобрести в нашем туристическом бюро.
Экскурсии по паркам и музеям территории Гессен-Кассель,
подробная информация и расписание мероприятий: www.museum-kassel.de
POŚREDNICZYMY RÓWNIEŻ W ORGANIZACJI:
mobilnego zwiedzania miasta dwupiętrowym autobusem HopOnHopOff,
terminy i pozostałe informacje: www.kasselstadtrundfahrt.de
Bilety są dostępne w centrum informacji turystycznej.
Zwiedzanie parku i zespołu muzeów Hesja Kassel z przewodnikiem, terminy i
pozostałe informacje: www.museum-kassel.de
KASSEL
destination
с картой города / z planem miasta
КАРТА ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЧАСТИ ГОРОДА КАССЕЛЬ / PLAN CENTRUM KASSEL
WITAMY W KASSEL
Вы интересуетесь культурой и искусством, хотите насладиться
природой или сделать покупки: есть достаточно оснований,
чтобы отправиться в город, в котором проходит выставка
documenta.
Obojętnie, czy chcesz doświadczyć bliskiego spotkania z kulturą
i sztuką, szukasz relaksu na łonie natury lub chcesz poganiać po
sklepach: Istnieje wiele dobrych powodów, by udać się do miasta
documenta - i to nie tylko co pięć lat, kiedy to Kassel przekształca
się w światową stolicę sztuki współczesnej.
И не только раз в пять лет, когда Кассель превращается в мировую столицу современного искусства. Поскольку и в остальное
время этот динамичный город на берегу реки Фульда может
предложить множество уникальных достопримечательностей
и ярких культурных событий: это и разнообразные музеи, и
Горный парк Вильгельмсхёэ, который с 2013 года относится к
объектам мирового культурного наследия ЮНЕСКО, и рабочие
экземпляры сказок братьев Гримм, которые входят в число
объектов мирового документального наследия. В 2015 году
их можно будет увидеть в новом здании кассельского музея
GRIMMWELT (МИР БРАТЬЕВ ГРИММ).
Дополнит впечатления приятный облик центра города с многочисленными возможностями для шоппинга и ресторанами, а
также, в полном смысле слова, сказочные окрестности, которые
приглашают на экскурсии и продолжительные прогулки. Всё
большую популярность Кассель приобретает и как инновационная зона экономической активности, а также — благодаря
центральному расположению — как место для проведения
различных конференций, нацеленное на устойчивое развитие.
Dynamiczne miasto nad Fuldą oferuje bowiem wiele unikalnych
zabytków i atrakcji kulturalnych - od zróżnicowanego zespołu
muzeów, przez park górski Wilhelmshöhe, który należy od 2013
roku do światowego dziedzictwa UNESCO, aż po rękopisy baśni
Braci Grimm, zaliczane do światowego dziedzictwa dokumentów,
które będą dostępne dla turystów od 2015 r. w nowym muzeum
GRIMMWELT w Kassel.
c
K
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ
POŁĄCZENIA ÖPNV
Ponadto znajduje się tutaj atrakcyjne centrum z licznymi sklepami
i restauracjami oraz dosłownie bajkowym otoczeniem, zachęcające do wycieczek i długich spacerów. Kassel cieszy się również
coraz większą popularnością jako innowacyjne centrum gospodarcze i położone centralnie centrum konferencyjne.
WWW.KVG.DE
d
b
i
Sam zatem widzisz, jak wiele jest do odkrycia w Kassel. Życzymy
wielu przyjemności podczas odkrywania i niezapomnianego
pobytu!
g
СЕТЬ ПО АРЕНДЕ ВЕЛОСИПЕДОВ
WYPOŻYCZALNIA ROWERÓW
K
WWW.KONRAD-KASSEL.DE
K
j
e
f
Вы убедитесь сами: в Касселе есть что посмотреть. Желаем вам
провести время с удовольствием и получить незабываемые
впечатления!
h
m
a
k
www.facebook.com/kassel.ist.klasse
l
Трамвай / Tramwaje
Стоянка автобусов / Parking dla autokarów
K
Место отправления экскурсий по городу / Odjazd - mobilne zwiedzanie miasta
Туристическое бюро
Парковка / Parking
Речной вокзал /Port
Крытая парковка — подземный гараж / Parking - garaż podziemny
Полицейский участок / Posterunek policji
Сеть Konrad по аренде велосипедов / Wypożyczalnia rowerów Konrad
АВТОБУС / Autobusy
x
Клиентский центр NVV /
Centrum serwisowe NVV
Экспонаты выставки documenta / Dzieła pod gołym niebem - documenta
Kassel Marketing GmbH
Obere Königsstraße 15, 34117 Kassel
Tel.: +49 (0)561 7077-07
[email protected]
www.kassel-marketing.de
170.000 R_ 3/2013
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В КАССЕЛЬ
n
Str.
ch
ba
nt
rum
str.
baum
Falde
r-
0
L 346
Str.
sc
he
r- Peterse
nma
Wa
lde
Am
er
Breslauer
Str.
n häuser
tt e
Be
Weg
str
.
Auedam
m
83
W
ah
le
3
Spiekersh
FULD
A
str.
Dr
es
st
r.
W
str.
Ihringshäuser
berg
-
erW
es
U nt
.
3
tr.
Mön
che-
n- S
.
Kön
igss
tr.
ers
de
r-S H.tr.Fa v.ller
sleb
e
Erz- berg
an
R.
ch
w
nk
Fra
Me
nze
l-
Str
.
L3
A ues tadion
9
21
3
Fra
nkf
urt
er
Brü
gs
-
Schenkendorfstr.
alle
e
r-
Que
Str.
Str.
r
Linden-
Feuerw.
Stadion
Schwimmbad
s
tr.
us
er0,5
chweger
Es
Str.
1km
tr.
rfs
Do
r.
Waldau
7
0
St
51
urte
Str.
Kö
ni
Philippistr
.
str.
Schönfelder
St
r.
r.
St
Wittr
ocks
Virchow-
str
ß-
Str.
str. Freih.
-
- Grimm der
se
Baun
sb
er
g-
g
Heßberg
-
e
alle
lpe
Tu
Str.
Hugo-Preu
g- Ham
ma
Da
Rasen-
Ad
en
Ko
nr
.-
Str.
r-
Ade
feld
W ald
aue
r
eg
W
Kassel -
Fo
hsh ä
Oc
-Str.
ch
er
inr.- H
er
Теперь даже в первой половине
дня посетители могут посещать
статую Геркулеса с 15-минутными интервалами. Транспортная
компания г. Касселя (KVG) предоставляет обширные возможности
проезда автобусами и трамваями
для доставки многочисленных
посетителей на водное шоу в кассельский Горный парк и обратно.
Подробную информацию можно
получить на сайте www.kvg.de
Odwiedzający mogą teraz przybywać co kwadrans do Herkulesa już
w godzinach przedpołudniowych.
By umożliwić licznym gościom
dojazd na pokaz aranżacji wodnych w parku górskim w Kassel
oraz powrót przedsiębiorstwo
KVG przygotowało bogatą ofertę
kursów autobusów i tramwajów.
Szczegółowe informacje można
uzyskać pod adresem www.kvg.de
Gemeindehs.
Lindenberg
r.
Hahn
He
Park górski Wilhelmshöhe jest
dobrem kultury o wysokiej randze.
W okresie pokazów aranżacji
wodnych można tam najłatwiej
dotrzeć środkami komunikacji
miejskiej. Dla zainteresowanych
podświetlanymi aranżacjami
wodnymi oferowane są dodatkowe możliwości dojazdu w każdą
pierwszą sobotę w okresie od
czerwca do września.
10
SWA
St
S
tz
K
FULDA
Otto-
tr.
78
eg
w
Kassel- Industriepark
3
Industriepark
t)
r.
.
str
aumst
eCuri
str.
Leipziger Str.
Forst-
-
rst
ba
um
Cr
Falderb
-
rie
Ma
sse
hbac
Str.
Dreieck
Kassel-Ost
Lo
(al
49
weg
se
Fortbildg.Zentr. IHK
Berufsbild.zentr.
Str
.
Oc
hs
Str.
77
Str.
Bern
Los
Gobiet-
r
le
ee
Sp
Str. Bunt
e
Горный парк Вильгельмсхёэ
является выдающимся объектом
культурно-исторического наследия. До данного парка можно
запросто добраться на общественном транспорте, особенно
в дни проведения водного шоу.
Также каждую первую субботу
месяца с июня по сентябрь
можно полюбоваться световым
водным шоу, для этого организуются дополнительные рейсы
общественного транспорта.
r
use
hä
Südtan
gente
Str.
Kassel-Auestadion
K a s s eler
Kassel-Waldau
4
Kraftwerk
Kassel GmbH
Str
.
Waldau
Messehallen Rothenbachhalle
Kassel-Nord
E i c h wa l d
r
Fuldaaue
str. 25
5
str.
Gemeindezentr.
a
se
häu
See
a sc
h
Rathaus
Ochs
Campingpl.
r
r a d-
r.
ort z e
3
rge
Sp
r.
St
Str
.
wa
ld-
Fo r
st
str.fe l d -
Buga-
A
2
der
nrö
ige Umbach
l
i
sHe
Eic
h
St
Si e be nmm
be rge n eda
u
ke-
Kon
.
str
r
ar
Pf
a u e
Großsporth.
ß-
r
ge
zi
al-
th
Unternehmenspark
Kassel
u
Pre
ip
ien
Lil
F u l d a -
a u e
go
Str
.
Le
tr.
Söhres
Auebad
21
r
7
Güterbhf.
WEGU
ner
Str
.
Bettenhausen
.
str
Unterneustadt
user
ershä
ald
hw
Messepl.
sde
Dre
Sand
er
hausen
r.
de
KFZ.KVG
Zulassungsstelle
Schwimmteich
v
H
St
Eic
-
Am
Str.
SMA
Salzmanns- anno
MüllheizKraftwerk
.
str
P+R
zig
n
Jah
rö
ner
de
Lossewerk
of- h
igin
Kön
n- horststr.
Aueteich
Auestadion
er
e
H
H
Lo
Nürnbe
Am
Niederzwehren
nt
str.
e
ss
- str.
n
afe
Schar
Karlsw i e se
Hafen83
7
e
brück
Orangerie
Südstadt
us
hä
str.
Schleuse
K a r l s -
nn
r
ae
Fi nke nhe rd
6
Hu
igen
Heil
Hafen
-
24
16
EKZ
er
n n häus
c h ü tzenstr.
n
afe
22
Staatstheater
Da m
De
Alt
.
S. S
Finanzzentrum
Str.
Str.
un
ba
en
Cr
ed
Neue
Galerie
urg
-
str.
rgnbu
YseHannoversche
Str.
Nieste
Kasselwasser
Universität
Kunsthochschule
Kassel
De
Heinrich-
Hallenbad Süd
Str.
Nordshausen
Universität
Brückenhof
Plett
r.
P+R
r.
nst
Str.
Brüc
k
-
Korbacher
Kor
str
.
ise
iffe
K 36
Hoh
efe
ld
Oberzwehrener
g
K 36
er
bach
hof
KasselBad Wilhelmshöhe
68
zwe
Kulturhalle
en
r ke n ko pf
Bi
hol
Str.
Sieben Teiche
Eich
s
St
20
.
Str
e
nau
str.
r
ser
häu
Gerottwiese
ds
e
No
r
Presse- u.
Druckzentrum
verw.
rs-
w
14
Stein Regierungspräsid.
13
Rathaus
10
r
furt e
tr.
26
Kurt
-W
olt
e
er Str.
äus
Eissporth.
TÜV
Leuschner-
le
Al
Bils
te
Bo iner
rn
S c h ö n f e l d
és t
Bismarckturm
Helleböhn
Str.
str.
Porta Lapidaria
P a r k
-
documenta
urbana
str.
Ra
g
Bose-
Str.
-
ass e l sber
D ö n c h e
häuser
Br
rds
d-
JVA
4
Freilandlabor
-M
on
Westfriedhof
ütz
e-
Auefeld
ig
weg
rte
No
Brasselsberg
Bilsteinklippen
Sch
He
in
Universität
eg
19
te
b. r 29 .
O str
r
. StJustiz-
9
str.
Heinrich-
28
Mitte
8
11
Vhs.
Kreishaus
27
Pl.
en
s
Städt.
Werke
Allee
Tischbein-
dw
bö h nHelle
tor
Lu
hr ic
Marienfelsen
arie -
str.
St
Süsterfeld /
Landesfeuerwehrschule
erau
bergern
g
We
berg
sels
Bras
Zech
e- M
in
FritzCattaEck
SWA
er
St shs
r. .
P+R
He
D
s e l t lE SWA
a lg
Kohle n-
Str.
Universität
Luth
erst
r.
er Str.
S
nn
ru
StändeB
.-
12
r.
Hauptpost
Ysen
b
Kulturh.
Wesertor
r.
ls t
ta
da
l
Fu
ОБЪЕКТ ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО
В КАССЕЛЕ
ŚWIATOWE DZIEDZICTWO UNESCO W KASSEL
.
ls t r
data
Ful
str.
el
SWA
ru
Basaltwerk
höhe
str.
eltalDrus
str.
m
Bg
igs
Kö n
be
Seniorenwohnh.
Klärwerk
ip-
us
Dr
Im
str.
Wehlheiden
MarbachsLHL
tr.
15
Str.
Ebertr.
Goethe- st
Wilhelmshöher
PolizeiPräsid.
Kulturbhf.32
Kölnische
St
Feuerw.
SWA
Le
rg
Neue
Drusel
str.
l-
elta
Drus
ia
an
m
r
Ge
Hauptbahnhof
str.
Friedr.-
Westen
str. r.
st
r.
na
odsbe
l
tr.
Str.
Jugendherberge
Agentur
für Arbeit
Ah
unr
u
ns
str.
Schiller-
Str.
H
Dr
Hauptzollamt
h
Eugen- R i c
el
a
Br
Asch
al
Schwimmbad
r-S.
tne
selt
A
n
he
Eic
str.
Dru
r
te
n
ba
n
n de
Hanstein-
Su t
Neuholland
S t r.
Landgraf- Karl-
he
str.
Krauss-Maffei
Wegmann
251
Campus
Nord
(in Bau)
ische
an
Mul
Allee
uc
m ba ch -
ff
7
30 31
Fernbhf.
Wilhelmshöhe
G o ethean l ag e
a-v.-
Im
Löwenburg
SteinhöferWasserfall
Hess.
Rundfunk
sau
rh
Kleiner
Herkules
Anthroposoph. Zentr.
Therme
Bundessozialgericht
Berth
Wilhelmshöhe
Wilhelmshöher
18
.
Str.
nge
La
lfb
Tannen-
(Holland)
n
Fü
teich
Wahlershausen
Hessen-
tr.
Tannens
Vorderer
E
d- G
jöl Str. ilsas Breit
scheidtr.
rsk
Ki
rc
hSWA
tr. Stadthalle
S
23
Aschro ttFr.- ein Ebertp ark
St
v. Goethe-
weg
Gemäldegalerie Schloss-
r.
grafen-
- s
tr.
.
str
ha kolleg
17 ger Mo
Heilhs.
Klinikum
Kassel
friedhof
R eu t e r s t
5
1
Teufelsbr.
ch
st
Betriebshof
KVG
Schloss
Wilhelmshöhe
n
Gleisdreieck
str.
Herkules
Besucherzentrum
erg-
Te i
Plutogrotte
Bundesverband
LSV
P+R
33
Aquädukt
Kaskaden
rg
Be
Zum
n t-
lf-
oßb
rte
ga
n-
Ze
Wo
Nord
ser
äu Rothenberg
d
Hollän
str.
ditmold
L
Str.
Bad Wilhelmshöhe
Besucherinformations-34
zentrum
er
us
hä
-
Hessensc han ze
Schlosspark
6
1
25
KirchSchanzen
Fu c h s lö c h er
Geln
h
Rangierbahnhof
sgr a
olf
SWA
83
Whs.
35
Haupt-
7
Aussichtsturm
e sHarl
allee
SWA
Eisen
-
iener
. W
Str
.
rg- ängelsS ee b e
S
urmberg
Ku
c htspi
user
W
Elfbuchen
© Stadt Kassel, Vermessung und Geoinformation
В июне 2015 года откроет свои
двери новый музей GRIMMWELT
KASSEL (МИР БРАТЬЕВ ГРИММ),
посвященный жизни и творчеству братьев Гримм. Он находится в самом центре города в
шаговой доступности от ратуши.
Podróż śladami Braci Grimm
przez krainę baśni można odbyć
od czerwca 2015 r. w muzeum
GRIMMWELT KASSEL. Jest ono
położone w centrum Kassel, dzięki
czemu można tam dotrzeć pieszo
od ratusza.
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ, МЕСТА ВСТРЕЧИ
И ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ (код Касселя: 0561)
ZABYTKI, MIEJSCA SPOTKAŃ I ATRAKCJE TURYSTYCZNE (nr kierunkowy Kassel: 0561)
14 МУЗЕЙ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ В ОТТОНИУМЕ
6 ГЕРКУЛЕС
Середина марта – середина ноября, вт.-вс. с 10.00 до 17.00
HERKULES
od 15 marca do 15 listopada, wt.-niedz. w godz. 10.00-17.00
Schlosspark 25, 34131 Kassel, tel. 316800
7 ЛЁВЕНБУРГ | загородный замок в стиле средневековой крепости
ПАРКИ | PARKI
1 ГОРНЫЙ ПАРК ВИЛЬГЕЛЬМСХЁЭ С ВОДНЫМ ШОУ | Геркулес;
дворец Вильгельмсхёэ с картинной галереей старых мастеров,
античное собрание, крыло Вайсенштайн; Лёвенбург, тел. 316800
PARK GÓRSKI WILHELMSHÖHE Z ARANŻACJAMI WODNYMI | Herkules;
Pałac Wilhelmshöhe z galerią obrazów Starych Mistrzów, Kolekcja Sztuki Antycznej,
muzeum Weißensteinflügel; Lwi Zamek (Löwenburg), tel. 316800
2 ГОРОДСКОЙ ПАРК КАРЛСАУЭ / ОСТРОВ ЦВЕТОВ ЗИБЕНБЕРГЕН
Зибенберген: апрель – октябрь, вт.-вс., с 10.00 до 18.00
PARK KRAJOWY KARLSAUE / WYSPA KWIATÓW SIEBENBERGEN
Siebenbergen: kw.-paź., wt.-niedz. w godz. 10.00-18.00
Staatspark-Karlsaue, 34121 Kassel, Tel. 316800
янв./февр./нояб., вт.-вс. с 10.00 до 16.00; март-окт., вт.-вс. с 10.00 до
17.00; дек., сб./вс. с 10 до 16
LÖWENBURG | Bajkowy pałac w stylu średniowiecznego zamku
sty./lut./lis., wt.-niedz. w godz. 10.00-16.00; mar.-paź., wt.-niedz. w godz. 10.0017.00; grudz., sob./niedz. w godz. 10.00-16,00
вт.-вс., с 10.00 до 17.00, ср. с 10.00 до 20.00, вс. с 10.00 до 18.00
MUZEUM PRZYRODNICZE W OTTONEUM
wt.-niedz. w godz. 10.00-17.00; śr. w godz. 10.00-20.00, niedz. w godz. 10.00-18.00
28 ТУРИСТИЧЕСКОЕ БЮРО В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
пн.-сб., с 10.00 до 22.00
AQUAPARK AUEBAD | basen sportowy i rekreacyjny
pn.-niedz. w godz. 10.00-22.00
пн.-сб., с 9.00 до 18.00
INFORMACJA TURYSTYCZNA CENTRUM
pn.-sob. w godz. 9.00-18.00
Auedamm 21, 34121 Kassel
Steinweg 2, 34117 Kassel, tel. 787 -4066
15 ВЫСТАВКА КАРИКАТУР В КУЛЬТУРБАНХОФ | Галерея комического
искусства
21 АКВАПАРК «AUEBAD» | Спортивно-развлекательный комплекс
Wilhelmsstr. 23, 34117 Kassel, tel. 707707
22 КАТАНИЕ ПО РЕКЕ ФУЛЬДА
Апрель – октябрь
REJSY PO FULDZIE
kw.-paź.
Przystań Schlagd / most Fuldabrücke, 34125 Kassel, Söllner tel. 774670
чт./пт. с 14.00 до 20.00; сб./вс. с 12.00 до 20.00
KARYKATURA NA DWORCU | Galeria sztuki komicznej
czw./pt. w godz. 14-20; sob./niedz. w godz. 12.00-20.00
Rainer-Dierichs-Platz 1, 34117 Kassel, tel. 776499
16 ОРАНЖЕРЕЯ | Мраморная купальня, кабинет астрономии и физики +
8 МУЗЕЙ ПОГРЕБАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ | Тематика: культ смерти,
погребения и траура
вт.-вс., с 10.00 до 17.00, ср. с 10.00 до 20.00
MUZEUM KULTURY SEPULKRALNEJ | Tematyka: śmierć, umieranie, pogrzeb i
żałoba w kulturze
wt.-niedz. w godz. 10.00-17.00; śr. w godz. 10.00-20.00
Weinbergstr. 25 – 27, 34117 Kassel, tel. 918930
9 ГЕССЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ | МУЗЕЙ ОБОЕВ
закрыт в связи с проведением работ по реконструкции
HESKIE MUZEUM KRAJOWE | MUZEUM TAPET
Zamknięte z powodu prac remontowych
Fuldaaue / Auedamm
планетарий
Кабинет астрономии и физики: вт.-вс., с 10.00 до 17.00, чт. с 10.00 до 20.00
Мраморная купальня: 1.04. – 3.10., вт.-вс., с 10.00 до 17.00
ORANŻERIA | Łaźnia marmurowa, Gabinet astronomiczno-fizyczny z planetarium
Gabinet astronomiczno-fizyczny: wt.-niedz. w godz. 10.00-17.00, czw. w godz.
10.00-20.00
Łaźnia marmurowa: 1.4.-3.10., czw.-niedz. w godz. 10.00-17.00
КОНФЕРЕНЦИИ И НАУКА | KONFERENCJE & NAUKA
23 ДВОРЕЦ КОНГРЕССОВ Г. КАССЕЛЯ – ШТАДТХАЛЛЕ
KONGRESS PALAIS KASSEL – HALA MIEJSKA
Holger-Börner-Platz 1, 34119 Kassel, tel. 707702
PARK SCHÖNFELD | Zamek Schönfeld; Ogród Botaniczny
Bosestraße, tel. 787-7005
5 ЗАМОК ВИЛЬГЕЛЬМСХЁЭ | Картинная галерея старых мастеров,
античное собрание, крыло Вайсенштайн
Картинная галерея и античное собрание: вт.-вс., с 10.00 до 17.00, ср. с 10.00
до 20.00 (только картинная галерея), крыло Вайсенштайн: янв./февр./нояб., вт.вс. с 10.00 до 16.00; март-окт., вт.-вс. с 10.00 до 17.00; дек. сб./вс. с 10.00 до 16.00,
крыло Вайсенштайн
только по договоренности по тел. 31680208
ZAMEK WILHELMSHÖHE | Galeria Obrazów Starych Mistrzów, Kolekcja Sztuki
Antycznej, muzeum Weißensteinflügel
Galeria Obrazów i Kolekcja Sztuki Antycznej: wt.-niedz. w godz. 10.00-17.00, śr. w
godz. 10.00.-20.00 (tylko Galeria Obrazów), Weißensteinflügel: sty./lut./lis., wt.-niedz.
w godz. 10.00-16.00; mar.-paź., wt.-niedz. w godz. 10.00-17.00; grudz., sob./niedz. w
godz. 10.00-16.00, Weißensteinflügel
tylko po uzgodnieniu terminu tel. 31680208
Willy-Brandt-Platz 1, 34131 Kassel, tel. 34054
Willy-Brandt-Platz 1, 34131 Kassel
HALA DOCUMENTA
17 МУЗЕЙ ТЕХНИКИ
Du-Ry-Str. 1 / am Friedrichsplatz, 34117 Kassel, tel. 707270
ср.-пт. с 14.00 до 17.00; сб./вс. с 11.00 до 17.00
MUZEUM TECHNIKI
śr.-–pt. w godz. 14.00-17.00; sob.-niedz. w godz. 11.00-17.00
32 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ / КУЛЬТУРБАНХОФ
DWORZEC GŁÓWNY / DWORZEC KULTURALNY
Wolfhager Str.109/Brandaustraße, 34127 Kassel, tel. 86190400
Rainer-Dierichs-Platz 1, 34117 Kassel
25 ВЫСТАВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС Г. КАССЕЛЯ
TARGI KASSEL
Открытие летом 2015 года
ŚWIAT BRACI GRIMM
Otwarcie w lecie 2015 r.
Damaschkestr. 55, 34121 Kassel, tel. 959860
КУЛЬТУРА И ДОСУГ | CZAS WOLNY & KULTURA
Weinbergstraße 23, 34117 Kassel
18 ТЕРМАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС «KURHESSEN THERME»
пн.-вс., с 9.00 до 23.00, ср., пт., сб. с 9.00 до 24.00
МУЗЕИ/ВЫСТАВКИ | MUZEA / WYSTAWY
30 ИНФОРМАЦИОННО-ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
МЕЖДУГОРОДНЕГО ВОКЗАЛА ВИЛЬГЕЛЬМСХЁЭ
пн.-сб., с 9.00 до 18.00
CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ I SANATORYJNEJ NA DWORCU IC
WILHELMSHÖHE
pn.-sob. w godz. 9.00-18.00
31 МЕЖДУГОРОДНИЙ ВОКЗАЛ ВИЛЬГЕЛЬМСХЁЭ
DWORZEC IC WILHELMSHÖHE
An der Karlsaue 20, 34117 Kassel, tel. 316800
10 МИР БРАТЬЕВ ГРИММ
4 ПАРК ШЁНФЕЛЬД | замок Шёнфельд; ботанический сад
Obere Königsstr. 8, 34117 Kassel, tel. 787787
Schlosspark 9, 34131 Kassel, tel. 316800
24 ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ «DOCUMENTA»
3 ЗОНА ОТДЫХА ФУЛЬДА-АУЭ С ОЗЕРОМ БУГАЗЕЕ | Место для
отдыха с детьми, купания, серфинга, парусного спорта, нудистский пляж
TEREN REKREACYJNY FULDAAUE Z JEZIOREM BUGASEE | Plac zabaw z
fontannami dla dzieci, pływanie, surfowanie, żeglowanie, plaża dla naturystów
29 РАТУША
RATUSZ
11 НОВАЯ ГАЛЕРЕЯ | Собрание произведений современного искусства
19 – 21 столетий
вт., ср., пт.-вс. и праздничные дни с 10.00 до 17.00, чт. с
10.00 до 20.00
NOWA GALERIA | Kolekcja sztuki nowoczesnej XIX – XX w.
wt., śr., pt.-niedz. i dni świąteczne w godz. 10.00-17. 00; czw. w godz. 10.00-20.00
Schöne Aussicht 1, 34117 Kassel, tel. 316800
12 ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ | закрыт в связи с проведением работ по
TERMY KURHESSEN
pn.-niedz. w godz. 9.00-23.00; śr., pt., sob., 9.00-24.00
UNIWERSYTET KASSEL
Wilhelmshöher Allee 361, 34131 Kassel, tel. 318080
Holländischer Platz / Mönchebergstraße, 34109 Kassel, tel. 8040
tel. 31680 - 751
© Universität Kassel,
Dario Lafferte
19 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕАТР
TEATR MIEJSKI
34 ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ГЕРКУЛЕС (MHK)
Friedrichsplatz 15, 34117 Kassel, tel. 1094 -222
ИНФОРМАЦИЯ И СЕРВИС | INFO & SERWIS
реконструкции
MUZEUM MIEJSKIE | Zamknięte z powodu prac renowacyjnych
20 СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР КАССЕЛЯ | СТАДИОН АУЭ, ЛЕДОВЫЙ ДВОРЕЦ
CENTRUM SPORTOWE KASSEL | Stadion Aue, lodowisko
13 ФРИДЕРИЦИАНУМ / FRIDERICIANUM
26 УНИВЕРСИТЕТ Г. КАССЕЛЯ
33 ИНФОРМАЦИОНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
ВИЛЬГЕЛЬМСХЁЭ (MHK)
1.04. – 31.10., вт.-вс. и праздничные дни с 10.00 до 17.00,
1.11. – 31.03., сб./вс. и праздничные дни с 10.00 до 16.00
CENTRUM TURYSTYCZNE WILHELMSHÖHE (MHK)
1.4.-31.10., wt.-niedz. i dni świąteczne w godz. 10.00-17.00, 1.11.-31.3.,
sob., niedz. i dni świąteczne w godz., 10.00-16.00
Damaschkestr., 34121 Kassel, tel. 928940
Режим работы зависит от проведения выставок / W zależności od wystaw
27 КЛИЕНТСКИЙ ЦЕНТР NVV ТРАНСПОРТНОЙ КОМПАНИИ KVG
Справочная информация по местному пассажирскому транспорту в
Касселе и Северном Гессене
NVV - CENTRUM SERWISOWE KVG
Informacja komunikacji miejskiej ÖPNV w Kassel i Północnej Hesji
Mauerstraße / Kurfürstengalerie, 34117 Kassel, hotline 0180 234 0180
Friedrichsplatz 28, 34117 Kassel, tel. 707270
пн.-сб., с 10.00 до 17.00
CENTRUM TURYSTYCZNE HERKULES (MHK)
wt.-niedz. w godz. 10.00-17.00
tel. 31680 -781
35 АЭРОПОРТ КАССЕЛЬ-КАЛЬДЕН
LOTNISKO KASSEL CALDEN
Flugplatz 1, 34379 Calden, tel. +49 (0)5674 9977-0
Schlosspark 1, 34131 Kassel,tel. 316800
Адрес / Adres
Режим работы / Godziny otwarcia
АВТОБУС / Autobusy
Трамвай / Tramwaje
при условии учета особых потребностей / Częściowo przystosowane dla osób niepełnosprawnych
с учетом особых потребностей / Przystosowane dla osób niepełnosprawnych
MHK Museumslandschaft Hessen Kassel