10 LAT PARTNERSTWA – NIEMIECKA WIKTORIA

10 LAT PARTNERSTWA – NIEMIECKA WIKTORIA
17 września 2010 roku w południowoniemieckim mieście Crailsheim /kraj związkowy BadeniaWirtembergia/, jednym z partnerskich miast Biłgoraja odbył się towarzyski mecz piłki nożnej pomiędzy
reprezentacją miasta Biłgoraja i miejscowym zespołem oldboyów TSV Crailsheim. Mecz rozegrano
niemal dokładnie w 10 rocznicę podpisania traktatu partnerskiego pomiędzy oboma miastami
(16.09.2000). Na zaproszenie panów Manfreda Salingera (przewodniczący „Komitetu Biłgorajskiego”
w Crailsheim i równocześnie honorowy obywatel naszego miasta), Franza Kasimira (sekretarz miasta)
oraz pana Matthiasa Kocha (kapitan miejscowego zespołu) do Niemiec udała się 19-stoosobowa grupa
piłkarzy, której trzon stanowili zawodnicy występującego w Biłgorajskiej Lidze Osiedlowej zespołu
„Katedra-Piccolo” (od września tego roku „Biłgoraj 2010”), w tym 3 nauczyciele naszej szkoły: panowie
Grzegorz Bryła (j.niemiecki), Mirosław Obszański (WF) oraz Bogdan Antolak (PO).
Rocznicowa potyczka zakończyła się zwycięstwem Biłgoraja. Mecz rozegrano na pełnowymiarowym
boisku o sztucznej nawierzchni (2 x 45 minut). Wynik do przerwy tego prowadzonego w szybkim tempie
spotkania wskazywał na jego jednostronny przebieg (3-0 dla Biłgoraja). Zaskoczeni takim obrotem
sprawy niemieccy gospodarze po przerwie zabrali się do odrabiania strat i szybko uzyskali trafienie
kontaktowe. Jednak ambitni goście nie wypuścili już prowadzenia i do końca meczu kontrolowali jego
przebieg. Mecz zakończył się ostatecznie wynikiem 5-2. Należy podkreślić fakt, iż drużyna niemiecka
jeszcze wiosną tego roku brała udział w regularnych rozgrywkach ligowych oldboyów, stojących na
wysokim poziomie, a potyczki rozgrywane na dużych boiskach oraz pełnym wymiarze czasowym nie
były dla nich nowością. Dla reprezentacji Biłgoraja, której zawodnicy przywykli do mniejszych boisk
oraz krótszego czasu gry odniesione w Crailsheim zwycięstwo oznacza niewątpliwy sukces. Tuż po
meczu zawodnicy obu zespołów w kameralnej i przytulnej atmosferze stadionowej gospody rozprawiali
na temat rozegranego spotkania oraz wymienili się pamiątkowymi upominkami.
ALTE HERREN TSV Crailsheim – Reprezentacja Oldboyów Biłgoraja 2-5 (0-3)
Przebieg meczu
0-1 – Kawecki Adam; 0-2 – Piskorski Jacek; 0-3 – Blicharz Jerzy; 1-3 – Hölzl Nico; 1-4 – Hajduk
Adrian; 2-4 - Jäger Gert; 2-5 – Hasiak Jarosław
Skład Reprezentacji Biłgoraja:
Bryła Grzegorz – Wlaź Krzysztof, Blicharz Jerzy, Łuszczak Krzysztof, Wlaź Marcin, Piskorski Artur,
Stasiewicz Krzysztof, Wlaź Mateusz, Paluch Robert – Obszański Mirosław, Pokarowski Krzysztof,
Antolak Bogdan, Kawecki Adam, Mura Marcin, Piskorski Jacek – Zarzycki Sławomir, Hajduk Adrian,
Hasiak Grzegorz, Hasiak Jarosław
Zawodnicy Oldboyów Biłgoraja swoim występem nie tylko uświetnili odbywający się już po raz 170
Frankoński Festyn Ludowy (Fränkisches Volksfest), lecz także razem z 4-osobową delegacją Urzędu
Miasta Biłgoraja z burmistrzem Januszem Rosławem na czele pełnili rolę oficjalnych ambasadorów
naszego miasta podczas „5-tej pory roku”, jak o swoim święcie mawiają nasi południowoniemieccy
przyjaciele.
W sobotę 18 września na zaproszenie nadburmistrza Rudolfa Michla grupa wzięła udział
w uroczystym powitaniu honorowych gości Festynu Ludowego, a odniesione poprzedniego wieczoru
zwycięstwo nie przeszło bez echa także na tej uroczystości. Następnie nasi reprezentanci mogli
uczestniczyć w niesamowitej paradzie ciągnącej się ulicami miasta, której tegorocznym motywem
przewodnim była historia Crailsheim przedstawiona przez uczniów miejscowych szkół.
Popołudnie następnego dnia piłkarze spędzili w Stuttgarcie, gdzie byli świadkami wysokiego (i jak na
razie jedynego) zwycięstwa miejscowego VFB Stuttgart. W wypełnionej po brzegi arenie Mistrzostw
Świata w 2006 roku (39 000 widzów) gwiazdy światowego futbolu z Mauro Camoranesim (Włochy),
Pavlem Pogrebnyakiem (Rosja) i Cacau (Niemcy) na czele rozbiły 7-0 solidny zespół niemieckiej
Bundesligi Borussię Mönchengladbach.
Należy podkreślić wspaniałą opiekę, jaka nad biłgorajską grupą podczas pobytu w Niemczech
roztoczyli członkowie „Komitetu Biłgorajskiego”, czyli osoby które społecznie zajmują się promocją
naszego miasta w Niemczech, a zwłaszcza nieocenioną pomoc pana Manfreda Salingera.
Podjęta przez naszych piłkarzy inicjatywa idealnie wpisuje się w założenia umowy partnerskiej, która
podkreśla ważną rolę wzajemnych kontaktów oraz podejmowania inicjatyw służących budowaniu
pozytywnych relacji między partnerami.
Podziękowania za wsparcie i pomoc finansową
Wyjazd i pobyt w Crailsheim oznaczały poniesienie znacznych kosztów finansowych (transport,
ubezpieczenie, wyżywienie, upominki, zakup sprzętu sportowego itp.). Zorganizowanie go w takiej formie
nie byłoby możliwe bez pomocy wielu osób. To dzięki pieniądzom, które Państwo ofiarowali na ten cel,
mogliśmy bez żadnych obaw zrealizować wszystkie nasze zamierzenia.
Szanowni Państwo. Nasz wyjazd, w realizacji którego Państwo lub Państwa firma miała ogromy
udział, wypadł świetnie. Chcielibyśmy serdecznie za to podziękować. Dziękujemy serdecznie za okazane
zaufanie i wsparcie finansowe, które traktujemy jako wyraz Państwa zrozumienia dla idei partnerstwa
miast oraz wspierania obywatelskich przedsięwzięć.
Mamy nadzieję, że zespół „Oldboyów Biłgoraja” swoją postawą w Niemczech sprawił Państwu
odrobinę satysfakcji oraz wpłyną pozytywnie na Państwa wizerunek.
Instytucje, osoby i firmy wspierające
•
Janusz Rosłan - Burmistrz Miasta Biłgoraj
•
Krzysztof Jażdżyk - Model Opakowania Sp. z o.o.
•
Krzysztof Stasiewicz – „PHU Stasiewicz Krzysztof”
•
Mirosław Laskowski „Centrum Motoryzacyjne”
•
Artur Kulania - P.H.U Opal
•
Marek Zwolak
•
Dorota Polar
•
Wiesław Niemiec - Usługowy Zakład Stolarski
•
Marcin Dubiński – „Paintball-Team”
•
Jan Pikuta - JP Usługi Budowlane
•
Marcin Wlaź
•
FHU "Jan-Mar"
•
Henryk Kaproń - Karczma Roztocze
•
Mirosław Bulicz - Centrum Delikatesy Księżpol
•
Grupa Żywiec S.A.
•
Sylwia Bryła - Centrum Ubezpieczeń
•
Antoni Jan Gwóźdź - Tarnobrzeg
•
Marek Bednarz – „BED – BUD”
•
Z. Lekan, S. Małek, D. Matwis - „Lider - SP Jawna”
•
Artur Polar - Zakład Optyczny
•
P. Droździel, Z. Momot, L. Momot - FHU "ORING"
•
Antoni Kucharski - ERNI PPHU
•
Beata Przytuła - Tradis Sp. z o.o.
•
Leszek Sokołowski - Zakład instalatorstwa elektrycznego
•
Edward Czerniak
•
Wiesław Czuryło – „NOR-POL”
•
Kazimierz Ordecki - Hurtownia Materiałów Elektrycznych i Elektromontaż
•
Convex-Glass Sp. z o.o.
•
FHU KOLMAR