Instytut Caro y Cuervo - tam, gdzie pragnie siê

Instytut Caro y Cuervo - tam, gdzie pragnie siê

Ewa Kulak
Instytut Caro y Cuervo - tam, gdzie pragnie siê znale¼æ ka¿dy filolog
czwartek, 03 listopad 2005
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Dla mnie, jako filologa jêzyka hiszpañskiego, zawsze pozostawa³o w sferze marzeñ móc rozwijaæ moje jêzykowe
zainteresowania w tak presti¿owym centrum, jakim jest Instytut Caro i Cuervo w Bogocie. W czasie moich studiów,
zarówno w Poznaniu jak i w Valladolid (Hiszpania), wiele razy mia³am w rêce ksi±¿ki i czasopisma, miêdzy innymi
s³ynny „Thesaurus―, wydawane w Kolumbii ze znakiem Instytutu.
Na pocz±tku 2004 r. kolumbijski Rz±d przyzna³ mi stypendium, pozwalaj±ce na realizacjê studiów w zakresie
jêzykoznawstwa w Instytucie Caro i Cuervo, w ramach seminarium Andrés Bello. Tam w³a¶nie, w piêknym,
kolonialnym domu w Candelarii, który dawno temu nale¿a³ do Rufina José Cuervo, na przeciwko Muzeum
Wojskowego, studiowa³am przez miesi±c. Niestety z niezale¿nych ode mnie powodów programowych, musia³am
tymczasowo zawiesiæ zajêcia.
Instytut Caro i Cuervo jest instytucj± naukow±, która prowadzi prace nad jêzykiem, edukacj± i kultur±, bêd±c
jednocze¶nie najwybitniejszym i najbardziej szanowanym centrum filologicznym w¶ród pañstw hispanojêzycznych.
Filolodzy i mi³o¶nicy jêzyka hiszpañskiego maj± aktualnie do swej dyspozycji dwa budynki, nale¿±ce do Instytutu.
Jeden z nich mie¶ci siê w historycznym centrum miasta – w Candelarii, a drugi na obrze¿ach Bogoty, w Hierbabuena.
Tam, w piêknym parku, który niew±tpliwie pozytywnie wp³ywa na filologiczne umys³y, znajduje siê dawny dom
prezydenta – José Manuela MarroquÃ-n i jego ¿ony – Matilde Osorio.
Budynek przeznaczony zosta³ w latach 60. na centrum studiów nad jêzykiem hiszpañskim. Posiada on najwiêksz±
bibliotek± i kolekcjê ksi±¿ek specjalistycznych, dotycz±cych: filologii romañskiej, literatury i krytyki literackiej. Na
pó³kach znajduje siê ponad 103000 tytu³Ã³w, w¶ród których wyró¿niæ mo¿na takie skarby jak pierwsze wydanie
S³ownika RAE (Real Academia Española – Królewska Akademia Hiszpañska) z 1732 roku.
Legenda mówi, ¿e od czasu do czasu pojawia siê tam duch pani Matilde – ¿ony MarroquÃ-n’a, która zaginê³a w
niewyja¶nionych okoliczno¶ciach, a jedynym ¶ladem, jaki po sobie zostawi³a, by³ pêk w³osów na brzegu rzeki.
Sta¿nicy zapewniaj±, ¿e nie jest to legenda i ¿e na w³asne oczy widzieli j± w parku kilka razy.
Al principio del año 2004, el gobierno colombiano me ha concedido una beca que me permitÃ-a entrar al Instituto Caro y
Cuervo a estudiar lingüÃ-stica de la lengua española, dentro del marco del seminario Andrés Bello. AllÃ-, en la preciosa
casa colonial que pertenecÃ-a históricamente al señor Rufino José Cuervo, en la Candelaria, frente al Museo Militar,
estudié un mes y por razones independientes a mi persona tuve que retirarme y suspender las clases.
El Instituto Caro y Cuervo es una institución cientÃ-fica que realiza las labores al servicio de la lengua, la educación y la
cultura, siendo el centro más destacado y respetado del mundo de estudios filológicos entre los pueblos de la raÃ-z
hispánica.
Los filólogos y los amantes de la lengua española cuentan actualmente con dos edificios pertenecientes al Instituto.
Uno de ellos se encuentra en el centro histórico de la capital colombiana, en la Candelaria, y el otro, en las afueras de
Bogotá, en Hierbabuena. AllÃ-, en medio de un gran parque que, indudablemente influye muy positivamente en las
mentes de los filólogos, está la antigua casa del presidente José Manuel MarroquÃ-n y su esposa Matilde Osorio.
El edificio ha sido convertida en los años 60 en el centro de estudios sobre la lengua castellana. La casa cuenta con la
mayor colección del paÃ-s especializada en lingüÃ-stica de: filologÃ-a romana, literatura y crÃ-tica literaria. Las
estanterÃ-as albergan más de 103.000 tÃ-tulos, de los cuales se resaltan tesoros como la primera edición del Diccionario
de la RAE (1732).
http://www.kolumbijsko.com
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 7 March, 2017, 13:24
Ewa Kulak
La leyenda dice que de vez en cuando aparece por allÃ- el fantasma de doña Matilde, la esposa de MarroquÃ-n, que
desapareció un dÃ-a y como único rastro dejó un mechón de pelo en la orilla del rÃ-o. Los vigilantes de la propiedad
sostienen que no es una leyenda, que ellos mismos la han visto.
http://www.kolumbijsko.com
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 7 March, 2017, 13:24