LYVA.`ALE.ZI\A Mo\ł`a zależna to konstrukcja gramatyczna uz}wana

LYVA.`ALE.ZI\A Mo\ł`a zależna to konstrukcja gramatyczna uz}wana

'\|,^
''Ź l |.l..7rl
LYVA.'ALE.ZI\A
^
Mo\ł'azależnato konstrukcjagramatycznauz}wanaw języku alrgiclŚkm do przytaia wypowiedziSwoichlub $'lpowiedzi innychosób' Njezaleznieod tego'czy cyto
Zdaniamają postaćzdań twierdzących'pytających'czy po]eceń,\ł'mo$'ie za1eżnej
i e r i d j a . i e o r e \ , , d d 1 i ]r w i e r d , , ^e ( J ' o d r , , ę d ndeo r e h e r i ^ \ V e ) \ Ą / ś i a l L J , , J m
w mo\\'ieza1€ ż nejN|E wysi$uje inv'ersja$' zdaniupodruędnymslosujcmyplosty szyk
słówek
d^n, i, padmiot + arze&e''e' jak ló\ł'nieżN|E używasię żadnychoperatorówi
pomocn]czych'które nonnalnie$Ystą)ująv zdanjachpytających'Na1ożypamiętać.że
zdań dopełnieniowychNIE oddzielan1yprzecinkami u' języku angięlskim (zupę1nie
odmiemie niźwjęzyku polskim)'
Zdania dopcłnienieniowe
rozpoczy ają się najczęściej
od MstępującychSpójnikó\ł':
hoJ].,haw nantlnuch. ho\t old/lo g/.fa,\t/.far.if, since vhen. y,hen. vhere, who,
od typu cytowancgozdaniaw mowie zależnejużywasię spójnika
A W uależnośc]
.l'dl w zdaniachtwierdzących.który częstomożnaopuścić,
zuyk1epo JZt','ell' ll'i'ł:
,I
goi,g
dan't think I ąm
|o make i|,, said Caroll.
Nie sądzę' żeb, mi się to udalo
powiedziała Caroll'
Can said (thgt) she dirln I think she waŚ going ta ąke it'
Cafull pa|,,,iedżiała,
że
nie sądzi' żebyiej się to udało'
E Nie pomłamyj ednak'r.]l po innychczasownikach,np' canp\ain,expklin,objec!.
poÓx out,protest'td.:
Newton explained that the attraction be^Ą,eentwo asses b know as gra.rit}' Newton wyjaśńał' że siłą przyciąganią pomięd4 dwama obiektafii azy|yą się
Bfian pointed out thąt it wąsn,trcally his decision. * Btia fr,rócił
byłatąk naprawdęj ego dec}zja'
wagę' żeto ie
użIva sięspójnikówrnającychcharaktel.pytajników
}'/r4l,}'b' }'*e,,
E W p}'taniach
how ird' 1tlbif łlhether'
'Where
arc we eati 8 tonight?'asked Susan' - Gdzie zieny (obiąd) dziświeczarcm?
Susanasked (ne) wherc we we,e eą|ing |hat ight' - Susa|1zap}tąłamnie' gdzk zjemy
(obiad) teso wieczara.
Na]cżyzwlócićuwagę' ze po spójnikach'1,,e'li 'I gdy tprowadzająone fdanicpod
rzędnedopełnienio\r!'e,
stosujemyfl/l (zupelnieodmiennienjŹ $, zdaniachczasowych
czy waruŃowych) '
We'd lik to knoyj #heń MaĘ) i frfia y cone back - Chcielibyśn, ,/,,iedzieć,
kedy
Mary ł, końcu wróci'
]t,s a other s|ory iJ theJJi,ill like it o| hot [czy in się to spodoba e' ieJ' My auess is
the! will at likc it o e bit.
59
DIJiv,hether sąekwiw entamiSłówkacz} w jęfyku polskin.
'Ton asked' - Chciałb,śpojechać na
,Wouldyou |ike to go to Pańs
for the łeekend?
weekenddo Paryża? zapltdt Ton'
Tomł,onderedij/whahet I woul.{like tDgo b Par[s that weeke d' - Tomnstanawtał
'i\' ć1 chciąlh)n ro]P' hai na uceknd Jo Pary)a'
W poleceniachwykorzystujemykonstrukcjębezokoliczniko\,ąlo + iżJtzil'le'
.Tum the light o and do not shut the doot!,he ordefed._ Wącz światłoi nie
polecił.
u,nykajdrzwi!
He told me to turr| o the light ahd not to shut the d,or' - Kazał ,li |.,łączyćświatło
i nie anJkać d|Z|i.
czasowniki wprowadzające(introductoryvl.bs)
jeślinic prccyzujelrry'
do kogo sjęzwracamy,natomiast
Ą Czasownikasa1uży.wamy.
qradomo.
do Logonro$in).
c/a(owni.r/e// Je.li
,Do |,-ot| e|er dąte to sho t at,our motl,er dgai !,scid gra,,dpd. - Nigd! wkcej nie
wąż'się krzyczeć a swoją atkĘ!- powie.dziąłdziadek.
My grą dp/| told he never to shout at ny nłther ągai ' - Dziądek powiedzial n.
żebyn nigdJ więCpjnie lo7czał na natkę'
'!'wlostnyjoba
d I won't be able to pay the u i|etsityfeeśnov'said.Iohn' pracę
Stfaciłem
i teraz ie będęnógl zaplatić czesneso a studia 'powiedzial John'
,Iohn sa l he had lost hisjob and that he ouun't be dble to pq the univetsiryfees. Joh,l powiedział, żestracil Prucę i nie bq]zie mógl zaplacić czeł ego za studia.
! Czasownikosł mozemyzastosowaćzarówno w pytaniach'jaki w polec€ n iach:
,Go oyer there and ray hel\o to Au|1tieBett},,,n!
father said' - Idż i przywitaj się
z ciociąBetty powiedział ojciec'
My father lsked ne to go and say hello to Auntie Betty' - ojciet fuzał ni iśćsię
pĘ,witdć z ciocią Be|tJ.
'114rydont
lou want ta goi.sityo r siser inAtgentina?'nother asked. Dlaczego ie
Ćhceszoó^)iedzićswojej siostrJ w Arge ty ie? zap,tala natka.
Mother aŚked hiń 1thy he didn,t y',antto go ykit his sister in AĘenti a. - Mdtk!,
2apytałaso, dlaczego nic chce odwiedzi s'l,ojej siosny w Arye rynk'
'sal częŚo
możewprowadzaćnrowęzalężną'
! Bardzou'iele różnychczaso\.i'ników
+
przcz
rcfuse|
olIet
/proniŚe
/
threaten
bezakolicznik
bywa Zastępowane
acreel
'
.|t/o you
ld
vai| a littk bit longe|? Peter asked Greg, - Poczefułbyśjeszc2e chwilę? ,
' PcIPt łpy:a|CrPga'
'Certai ly,'a svercd Greg.
ó0
3"4 Mowazależna(repÓrted speech)
Pete| aŚked Greg to ,.|ah a Little bit longer a d he agrce.I/said he woald. - Peter
pop/osił Grcga' żebypoczekal trcĆhę.]łużeji ten sięzgadził.
Q Sr41'można takze zas!Ęić czasol'njkam] a.('use oli atl]nit| apolosiz(. loł.| [teni
i,lsisto]1+ge},u|1lt,
za|cżnieod znaczenia7dania.które zmienianryna no\ł,'ęzależną'
,you
s|ole n, \|eddi g rinq! said Beth. _ Układłeśnają obrączkę! poiiedziała
Beth.
Beth dc se.l me of steuling her $edLli|1gti s' - Beth a.|karż},ła
mnie o krudzież
'What? yau
n1lst be 5Iłzy ] did ,l da j1!,I said in return - Co takiego? Chyba
zn,ariov,al&ś,Nie zrabilem tego! odpo\)iedzial",]11'
I de icd stealing her ń,eddi g rinq' - ZlpEeczJłen, że ubatlłen jej obrączkę.
,Wewill be rarponsible
Jbr \he shipment of the good,,sąid the managex - Będzieny
odpowiedziąl i za dostayjęto*aró|| poy,iedziąl kieroł|nik'
The nanageł offetet1to be rcspofisible for the ship ent ofthe sootls' _ Kierov,nik
zaaferował,żezajną się dostawą to\'ańt'
'I,n so|ry ]'i1 Lłte
with the rcport, ,,|a / the secretary' - PfzL?ras:a , żeśpóznian ię
z raparten _ pwiedziała sekretarka'
me sećrctary apologi'e.lJot bei g late with the rcPart. _ Sekłetar| plzeprcsiła:a
to' źespóź ia sięz raporten'
:s,4
Zdanie głó\.\,'ne.
klóIe wplowadzazdanie dopełnienioNenie musj być pełne'moŹe
być równo\.\,'ażnikiem
zdania'Mimo to 7danjepodrzędnenr3 s4,k zdaniaprostego.
After realizing ho.,, nuch it nea t fot Rachel to be Monica,s fńerul, he became
floftied' - Kied)J zrlal sobie spralvę, ile dla Rachel 2nacz} przljaźń z Mo iką'
Kl,olł,ing how Iast your heaftbeat feturns to |\ormal may encourage you to make
tifes/yte changeŚ that can help prevent a heart attack. - To, że \,iesz, iak szlbl@
nonnalizuje sąrytn serca' noże zachęcić cię da zx}ian s'lu 4cią' co z kolei ponoże
zapobiec atąkowi s erca'
5.5
Następstwo czasów \'!'ystępuje
plzy famianiebezpośrednjch
wypowiedzii cytatólv na no\'"'ęzal€ ż ną' czasy gTamatyczne
znricniająsię \ł,nast$ującysposób:
Ą Czas terazniejszy pros!yGrcsent sńnPle)^iie
a sięna czaspvcszł},prosty/Pasl
'I
.loż1't ant any marc y'i e' thank!ou', - Dzieklję, nie chcęi!ż |łięcą\|ind'=> He
sa 1 he rli.dnl want any nore wi e. - Powiedział, żenie chcejuż v,ięcej wha.
B CzaS terazniejszy doko nany (PresentPetfect) zmienia się a czas zaprueszłylPdsl
MoWAZALEŹNA(REPoRTEDSPEECH)
.we've bee |,ąiti'|gJbr
=> She
'-.,u a Su]1ddy'- CzekrłliśĄ) a Ćiebiecałą icdzielę'
nd
ie ca!ą
że
czeka|i
said the| had beenwaitingft,rne all Sunday' Por,iedziała,
(PdŚt Peł'|.Ct)|
! czas przeszĘ prosly /,aśl s''?l., alrjcnia sję na czas zaprŻęs?'|y
'LaŚ|
_
Wczoruj .^/ieczorcnbylan za
night ] ||'ls too upset |o e|en 'r,nsli,erthephone'
burdzoptzysnębion\' żebf odebrać tel9Ja1' => She ad]nitted thą|the night belote she
had bee too upset to e\,ena swe| thephor]e-- Prf}z|lała' żepoprzed iego wieczora
lTła za baft1zoprzlg|\ębiona, żeb, odeb|dć leleJbn'
!czas zaprzeszty@asl Pele.' NlE znrjeniasię$.mo\'ie 7a]cżnej'
.tfue had ałTi|?d l 5 nin tes latex we vould haw been late
ftlr theplane'- Gdybyśxt1
pr4iechali 15 ninut poź iej' śpóżnilibyśnJsię |ta sama]ot, => Thq' bld nc that iJ
thq had a ied 15 ninutes later' the' ..łau\dha|e been late far theplane' - Po,,ie'
dzieli ni' żegL]yrłp]zyjechuli l5 nimtpóźniei' sp4źiliĄ) sięnasano|oL
(:ouLl,]l1ighl:
Ę will. can. nat zanierLiająsię ko]ejnona }1,ollld.
.The stof 1 ,1łillbe o|,e|beJare dusk,, he said' look1Ę at the (loud|' - Burza sko]ic1
siępqed zmietche]n powiedzidŁpą|rząĆna Ćhmury=> ]'ooki]1gat the cloL|ds,he
said that the storn ||ot|ld be over bet.oredu\k' - Pat|ząc na chmury pawiedział, że
b1rza skańczy sięprze!1z ]ielzŁheł '
'I
can speckfuent Chinese', he boas|ed- Uniem pl,l|nie nówić po cht]isku
pochwalił się:> He claimed he could speak fluent Chinese.- Twie zil, że u ie
płynnienówić po chińsku,
,So,youfig nan' whątshul I do \|ith
.vounov?' he \sked.lbnlj holdins the thieJś
terazzTobąztobić? zaDtałhoĆno
callar _ Altięc' nłodyt.łowieku,co?o,',)inienełn
tz}nając złodziejazo kohiełz => Finnb haldins the thief s colla|, he wo dere.!łhlt
Moc a tzlnając zlodzieja za lcołnierz,zas|akawiIł się, co
he should da v,ith hin'
The paruChute i s|nlctor:,]f you ha|,en,!dofle that before,!o1łI,|q) need ta vatłh fie
tego nie rabiłeś'
junp fr].st,- Instrukb| skoków ze spar{achronem:
JeśliwcześĄiej
będziesznusiał najpie]\ PlfNjEeć się,jakja skneę' => Thepafachute i stl1lcto| 'olll
herthatiJshehad qer done that beforeshe,'light neeclto\,atch himjunp.litst Il1Śtfuktor skoków ze s?ldachrcnem polĄ,iedzidłjej' żejeśli nigdy wcześniejlego ie
fobiła. bęlJzienusiała aj?ier\, prz,tztć się,jak oiskacze'
jest w czasie tereŹniejs4'rn
Jeślizdanie nadŹędne.izn. czasounik wprowadzający'
(pre\ent)np' Peter s|l\.Śihassaidl is sdyir,lg|hat'.'.\łtedyfdanic podrzędnemożebyć
w dowolnym czasie gramatycznym.
ptoŚtitutia will only cduśepnblems' - Mówi, żelegaLizacia
she says that le4dliśi|1g
p roŚ t),tucj i pfzrniesie ly lko pfo ble1]1
)'
Za bią rnąint ins that it |'|ill ot alla!. genencal|y nodifred.foo^ b enter its te|.ritory'
- Zanbia utłz}muie,że]1iezezwoli a handel ge e|!^cznie
znod.yfikowaną4|,,nością
na Śwou1 re}.vlor]um'
6Z
5. 7 lrtowaza|eżna(reported sPeech)
Zdanie nadrzędnenajczęściej
wystąruj€ w czasie terazniejsz}n,jcśliprz}'taczamy
ć tego' co przecz}'taliśmy'relacjonujemy treśćrozmowy, która w nromencie ]nówieciągle trwa' bą& plzlaczamy opilię, którą L1ośbardzo cfęsto wyglasza'
iill ever ge| maftied''sałs Deborah' - Nig|y nie wjdę zą nąż - nówi Deborąh'
Deborah clains (hat) she.will nevef get I aftied' - Deborah twierdz[,żenigdy ic
czas w mowie zależnejnic zmienia się również.jeślizdanie wprowadzającejest
czasie tcraźniejszymdokonan]llf. (presen|perfect) Iub w czasie przyszłym'
has often said that the lai, is oukiated c! d needs to be chansed to account for
'ł1technolop' * BułJhczęstoporĄ)tarza,żeprawo jest pEestaruałe
i że ależyje
ić i dostosowaćda no1aeczesry,chtechnoloeii'
has ofte said that he co śide|ŚTofrq Pine: South the hardest golf coutse
ńe co nry' - Mftkelson częśtopowta|za, żejego \da iem Tone} Pi es south to
[ejszepole gotlowe w kraju.
Zealand scientisl:shave stid that theNhaye isolated a colnpou dlomregetables,
has anli.ca cerproperties' - Nalłko\,cyz Nowej Zeloxdii ogłositi,żeuyizolowali
"'|tązek
o rĄościyoścnch anqroAolLylh'
W zdaniachczasowych(spójniki Włeł, /r'1e)równicźnie zmieniamyczasów:
en I saw them they were smiling ear to eąt,'sąi.J Donald' - Kied, ich zobac4}ten,
iali się od ucha do uchd. powiedziąłDofiald. =>
said that fiheń he saw lhem the! werc s,niling eat to eaf. * Do ald
żekeĄ. ich nbacryL śnfutisięo!1Llchado ucha
czas w fdaniu podrzędn}'m
N IE zmieniasięw ró\'\,nieżwprzypadkntzw. nrcatpast
unredlpresent(with, rrouĘ rather,it is ti e).
wish I didn|t have to wofk an Ne.ńJyear śEve,' sai.l , brother _ Szkoda, żemusze
1| 8}lwestra - powiedział nój brat' =>
brother sa[d he wished he ilid |t hive to wo|k on Ne'A,Year śEw - Mói brat
iedział'żeżąłuje'iż m,^i prdcovać w syl\|estra
course I can sue him but I'd rather pe rcache.l a agreement uithout goi g to
'
said chńs. _ oc.!..|iście' nogę go pozttać, ale wolałb,n' żebjśnydoszli do
bez wchodze ia na dfogę sądoi-ą - pawiedział Chis ' =>
said he coukl sue him' but he,d ruthe| the! łeachedan agfeeh,entwithout going to
- Chńs powiellział' żenoże go ponł,ać,ale woląłI1,,
żebrdoszli dopo,o4a ie ia
wchodzenia na drcgę sqtov,ą'
ó3
sPEEcH
MowAzALEŻNA(REP9RTED
.It,stime
his u de bH him' ):oustałtedthifikihg ahoutfnding lou'setfajob,']uż czas' żeb!śzuLząI nyśleć o ffialezieni !|prac.) ' pawi e(tzid! \u wli ek' =>
His mcle bu hin (th.łt).t wls time he stafte.l ńinking aboŃ rtfidine hinself &job'
- Iłujekpaiieclział nu, żejużczas' żebyzaćzął]n'ślećo znalezienil1p|dc}'
5.11
Konstrukcjaład lre'el'
/łe]''
ład}elle',.j€ ś Liłączysjqf1, }..Jłe.11,e.
eniasjętakżekonstrukcja
ANiez
'Theplae is really difrcuk to.frnd.I'd bettetgire you a detailedplall afthe area,'the
gi fro lhetouriŚtoflice tolt]hin' - Naprawdę ttlld"o jest naleźć fu iejsce' Lepiej
dan Panu tlokładną napę dziehiĆy powiedziała dziewcz))na z biurd i fornacji
The girl tan lhe tourist office kttLhin khat) the plące was really difficuh to.|ind and
that she ha.l better gi|e hi]n ą delailed pla of the area. - Dzie|\]czyruI2 hilln
inJomacji turyst}cznej po\|iedzialą m,, że nap|awdę trudno jeŚt znaleźćto niejśĆe
i żelePiej będzie,jeślida mu dokła.1,lą |apę .tzieh|icy'
! w przypadtr drugiej osoby liczby pojedynczc.jl\tb mnogiel (!au), had bettet'
1'7,'7.
$Eowadrając}c]1ddrls.?,
zamielriaejcs!na mowęzależ4pŹł tĄciu czaso\ł.ników
'You'd betternot ckink alcohol while taking thisnedictue,'said the dactor.- Lepiei
żeb!śn\epił c1\koholu,ieślizaż!.wrL'zto lekdfstwa powiedzidl lekaz. _>
takine this medici e.
The doctor adyised/A,dmedme Ot |o dńnk alcohaI
"hile
to 1ekarsfuo'
Lekatz doradził mi/ostrzegł nie' żebyn ]1iepil a|koholu' jeśliztvan
5.12
Czaso$'nikimodalne\ł.mowie Za]cżnej'
przylus' w mowieza1eż1cj
Zmienia się\:dhad to lnb voultt hdfe
Ą Jcśii 'llIlsrrłyraźa
10.jeś1i
odnosisię do przyszłościi
,Youfiast clean up after your pe!,'sa id thepo|iceman' MuŚisz posp|zątaćpo słoim
pupilu poviedzidł policjdnt. - The poliLeru1n sairl I had to deąi up a/ie!. n, pet.
Policjant pawiedzi{Ll,żenuszę pasp|zątąćpo swoim pupilu'
.You|,|ustget the yehicle repaired, śtlidthe necha ic' - Będziesz nusiał addać ąuto
The necha ic said I Nould hąve to get 1y
da napruw . po|Niedziałnechanik
whicle repaifed' _ Mechdnik po\|ie!1zial' żablk fi|6idł oddać auto do ]1aP|.1||,'
cz'Y]ogiczny
! lesli zaśza pomocączasownika,?rJ1$f'rażamyporadę'rckomendację
pozostaj€ niezmienionylrrbzar'nieniasię w s,łolldl
\ł'niosek.
,You really ,,,ust see this noyie,, Śdid Pan - Naprawdę nL'is? abejrzL.ć|en
Jih"
Pa|npawięlżiał!:]'
powiedzbła Pall' => Pan saictI rcaĘ nust/ should see this no|ie
żenaprawdę m|tszęobeirzeć ten liln'
.you
- Powie1:lział\| k1)ńal Petet
nust be cfał,,Pe|er Śaid ąt lrL|t' _ Chlba aszalałeś
=> Peter sdid at ląst that I l,, st be łky'
Peter w końcu stwientził' że chyba
64
Mowaza|eżna(reported speech)
! uustnt :iI]otezostaćniezmienione.bądźt€ ż zastąpioneprzęz inne wylażenia
Bczającczakaz. v,asn|/\|€ / € ' t 1o,/corrldn,t'
albo przez zaprzeczeniebezokolicznika
nasn't spedk to the Wolf , Mother saill to the Little Red Ridinł Hood. - Nie
o ci roznawiać z wilkien - pa iedziała Mama do Czem]onego Kapturka' =>
fur ba the Little Red Ridins Hood ,'ot to speak to the Woł: * Ma a zabra ila
Kap| rko\Li rczndviać f willLen'
nusn'tsnake,, said the dodor' - Nie wol opa i palić powieizial lekaE. =>
doctor told her she wasn'tlo/ as 't smoke' - Lekarz zabronił iei Dalić'
p Cał zmieniasięna cołl./'j eślizdaniew mo\łienieza]eżnej
odnosisię do tęrazniei
zdaniew nolvie niezaleznejodnosisię do przyszlości'
, a na \r,ouldbe able ta' jęś1i
, ,,No pnblem, you can use lawnnower '' - Hank - Nie maproblemu' możesz
ry,
rycryć kosiarkę' => Hank said I could use his lau mowex - Hank powie!1ział,że
.I can haye the papef ready
fo| },oufof tomofroi,', the sectefur, Śaid' * Mogę nieć
Pa]li doklnent gob|\,!
a jutro - poiliedziąłą sekłetafka' _> The secretary said she
he able ta ha1}ethepapers rcadyJbr |henert dąy' pr4goto\|ać doku e ty na nastan! dzień.
se|cretarkapoviedzialą' że
wyrażawo1ęzrobieniaczegoś,
na Jłołld jeś]i
!Shall zanienia sięna olfercd'jeś1i
je w fnacueniuporady,a na }'o'l/d jeśli\łYstepujc\\,py|anjacho jlformacje:
,Shall I bting some wine to theparty?,ąsked
Danielle - C4 ]amprłnieść.ni}lo na
=>
Dą ielle offełe.l to bri ł sone wine to the paĄ)'
ę!ie? zapltała Danielle'
Danielle zapłaponowała'ze p|zy iesie wi o ltą pr.',jęcie.
,Whal shall we get
them as a wedding gift? Any idełs?'asked Ursuta. _ Co mary, in
w pre:e ci? ślub}n" Jakie; pont'h| - zapuala l nzula' - . L r,dl.! a5Aedif
ybody had an idea,,that vedding gift i\,esho|,ld get then' _ Urszula zał)tała' cZ!
na ponysł, co dać in w prczencie ślubnw.
,How
much o ey shall ] netdlof a Ńo.mo th lo g trip to India?'Adam ąske.]'- Ile
ieniędzybędępo|rzebo|,ałńa d\amierięcznąwlcieczĘ po lruIiach? zapytałAdan'
> Adan asked how much Maney he wouw needfor a bło. onth-long trip to India.
zapytał Adana'
ile pie ięd4} będzie potĘebo\Ą,ał na dwu|niesięczną wycie!2kę
Ę Needł? nie znrieniasję lub zamieniasię na /,7'7| nee{|tdtti.ln|hąfe to,\! prf:Jgdy zdaniewprowadfającedotyczy t€ r aźniejszośc
i, a na wouldnI have ta jeś]'i
wprowadfająceodnosi5iędo przyszłości'
didn,t need to te ne [Nie musiałni nówić] why he mąde that decision'
ll said .fąrmers \|oudn,t haye to wait [Hill powiedzial, że rolnicy ie będą |hu9ieli
'] for a crcp dusnag company if they can Śprdy felrk thenselyes'
't3
okresy warunkowe w mowie zależnej.Zdaniaw pjer$'szym
okesiewarunko.
znieniają się wedługopńanego pouyźej następstwaczasó\ natomjastzdania
dfugimi trzecimokresiewaruŃou1m NIE u1egajązmianie.
5. MowAZALEżNAREPoRTEDsPEEcH)
,Whathappens if\,ou don,tget e ough sleep? ' askd olrc listene|' - Co się sttnie' j eś|i
nie będzienJ nieli nystarĆzającej ilościsiu? :ap'fuIjede]1ze s{uchlczy. => one
li\tener askd what happenęd if Ń'e clidn,t get eioush sleep' - Jeden ze słuchuĆz:"
zapytal' co się sta ie'jeśli nie będzien\,nieli ||stąrczI1ją.ej ilości sllu.
'lfboth
fshters wereyrnget,I doubt it tLoultl lla,E beenl uch diJlere t, said Peter'
'Wątpię cz),to uJ\cośznienilo' jeśli'upaś iq, bylib' młodsi- polĘiedzidł
Pio|r'=>
younger
v'ere
dilJbtent
if
both
Petet said he doubteclit itould hate been nuch
Jiehters
- Piotr po|,iedzia!, żenic b| sie.llie jnienilo, gd|'bl obaj zapaśnicl by|i ntońi'
'surel,. Śhe r,out(thale k om if she hatl beal raped,,said the dactot' - Z pe\)naścią
po\\.ied:ia|lekaż:> Ihę doctor sdid lh,1tshe
by yiedziała' g.]ybf 2ostala zgnłona
b),
sutely would have krclłl if she had been raped' - Leka,-.pov'iedział,żez pev.t\ością
wiedziała' gd,b, zostałazyałcona.
5.14
Niekóre sło\1ai $yrazcnia ulegajązmianierr movje zależnej'
MOWAZALEZNA
MowA NIEZALEŻNA
tonLght
:>
:>
that night
then/ at that time/ at once/ immediately
:>
:>
thc da} before/ńe prelious day
the day afier rthe iolo\'! ing day/ the next day
:>
:>
lastnight
theday beforetestcrdal :>
:>
the da! aft.-rtomonos
:>
:>
ago
the momil1ga{tet ahencxt moming
tbe njghr before/th€ previous night
r\\.oJŹ}\ hefore
in nYo days' time
the pre ous week
the fouovinC lveek
:> bcfore,'Eewiously
you,ll eyer grcss y.hon I net last veek,-Je,uł. said' - Nie zgad ie.rz, koqo spot
kałam|, zeszb, ,łgodniu polńec1ziałaJe ry..=> Jenry, tolt| łneI would nevr guess
vhon she hacl met the prcvoilts fleek - Jenry,po\iedziala' żenigĄ' ie zaad]1ę'Iaga
spatkala r paprzedfiin ĄgodnnL
'I realL.- like these shoes,' she saicl as their fete passins b)' the shops window .'.'']staĄ,
Napru11dępot]obają ni się |e bu|}. po\'iedziala' gĄ, pr:echodzili obok
Śklepo|\,ej'=> A: th?} \'ere passing b}.theshop \1,indai.she sai.cshe realbJ liked those
shoes' - Kied'' ptzechodzili abok \1.sta.l|!-sklepay|ej' po\,iedziala, że naprawdę
podobaj ąj ej się tantte b\t|
66
1
ZADANTE
t
Zamjeń poniżŚzezdaniana mowę zaleznŁ u4'wając podanychczasownikówwprowa.
dzających w odpowiedniej formie'
1 . .The coffęeń too cold|' said Jim. (CoMPLAIN)
2.
\e .aid'IAPoLocIZL)
l'm .orryl'm Ia|ę'.
3.
.we cou]d help you to remove the presidentfrom powe!,, said the merc€ n ary'
(oFFER)
4.
.I invited you to dinnel and I won't let you pay fol youlsęlf.'Hany told sal]y
(INSIST)
5.
.we cou1dhelp you 10ov€ I come debtproblems,,sajdthe advisor (oFFER)
o
.we mustbę jnfolmedof ihe movementsof Russianwarshipsbasedin oul waters''
said Ukrairian ambassador (DEMAND)
7.
.No. l won't tell you how old l am today'.said Bęfiy. (REFUSE)
.cive me
$4 million or l'lt tel] the authodtięs about your addiction to prescription
paiŃilleń'' said a formel maid' (DEMAND)
.Please.please'don't make mę malry theman,' said Mańon' (BEG)
'10.'Emigrateto Jamaicawith me,' sajdRobe
ł
lo Mary' (URGE)
ZADAN|E2
na język angielski.
Przetłumacz
' 1 . Powiedzieli'źemożewpadnąw piątek(drop'','
j ak będąrnieli czas.
1
Rob powiedział,żewkótce przyjdzjemnie odwiedzić
3.
Nie zdawałsobie spmwy, ile zjadł'
go' która godzina'
Zap}'tała