willy brandt i polska willy brandt und polen

WILLY BRANDT I POLSKA
WILLY BRANDT UND POLEN
DIE TEILUNG EUROPAS ÜBERWINDEN
17 listopada 2014 roku / 17. November 2014
Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego
Marschallamt der Woiwodschaft Oppeln
ul. Piastowska 14 – Ostrówek
fot. J.H. Darchinger/Friedrich-Ebert-Stiftung
PRZEZWYCIĘŻENIE PODZIAŁU EUROPY
WILLY BRANDT I POLSKA
WILLY BRANDT UND POLEN
PRZEZWYCIĘŻENIE PODZIAŁU EUROPY
DIE TEILUNG EUROPAS ÜBERWINDEN
Dyskusja połączona z prezentacją wystawy
Diskussion und Eröffnung der Ausstellung
17:00 Otwarcie konferencji
17:00 Konferenzeröffnung
Roland Feicht, Dyrektor Przedstawicielstwa Fundacji
im. Friedricha Eberta w Polsce
Ryszard Galla, Poseł na Sejm RP, Prezes Zarządu Domu
Współpracy Polsko-Niemieckiej
Roland Feicht, Leiter der Friedrich-Ebert-Stiftung in Polen
Ryszard Galla, Abgeordneter des Sejm, Vorstandsvorsitzender
des Hauses der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit
17:15 Dyskusja: „Polsko-niemieckie pojednanie.
Znaczenie polityki Willy`ego Brandta w rocznicę wydarzeń z 1989 roku”
17:15 Podiumsdiskussion: „Deutsch-polnische
Aussöhnung. Die Bedeutung von Willy Brandts
Politik im Jubiläumsjahr der Ereignisse von 1989”
Katarzyna Piotrowska, Centrum im. Ignacego Daszyńskiego
Aleksandra Trzcielińska-Polus, Instytut Politologii,
Uniwersytet Opolski
Wolfgang Schmidt, Fundacja im. Willy`ego Brandta w Berlinie
Andrzej Kaniewski, tłumacz autobiografii Willy`ego Brandta
„Wspomnienia”
Adam Krzemiński, publicysta „Polityki” (moderacja)
Katarzyna Piotrowska, Ignacy-Daszyński-Zentrum
Aleksandra Trzcielińska-Polus, Institut für Politologie,
Universität Opole
Wolfgang Schmidt, Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung
in Berlin
Andrzej Kaniewski, polnischer Übersetzer von
„Erinnerungen”, der Autobiografie Willy Brandts
Adam Krzemiński, Publizist der „Polityka“ (Moderation)
19:00 Podsumowanie i zakończenie dyskusji
Rafał Bartek, Dyrektor Generalny Domu Współpracy Polsko-Niemieckiej
19:00 Resümee der Diskussion
19:10 Otwarcie wystawy „Willy Brandt i Polska
- przezwyciężenie podziału Europy“
Roland Feicht, Dyrektor Przedstawicielstwa Fundacji
im. Friedricha Eberta w Polsce
Roman Kolek, Wicemarszałek Województwa Opolskiego
19:10 Eröffnung der Ausstellung „Willy Brandt und Polen
- Die Teilung Europas überwinden“
Rafał Bartek, Geschäftsführer des Hauses der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit
Roland Feicht, Leiter der Friedrich-Ebert-Stiftung in Polen
Roman Kolek, Vizemarschall der Woiwodschaft Opole
Po dyskusji zapraszamy na poczęstunek oraz lampkę wina.
Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir zu einem Empfang ein.
Zapewniamy tłumaczenie symultaniczne na języki polski i niemiecki.
Prosimy o zgłoszenie uczestnictwa do 14 listopada 2014 r.
na adres: [email protected] albo telefonicznie: 32 461 20 70
Die Veranstaltung wird simultan ins Polnische und Deutsche gedolmetscht.
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis zum 14. November 2014
unter: [email protected] oder +48 32 461 20 70
www.feswar.org.pl
www.haus.pl