25 lat przyjaźni niemiecko-polskiej – przykłady - Europa

25 lat przyjaźni niemiecko-polskiej – przykłady owocnego sąsiedztwa
25 Jahre deutsch-polnische Freundschaft – Beispiele für eine gelungene Nachbarschaft
DEUTSCH-POLNISCHES SEMINAR
am 08. und 09. Oktober im Hotel Haffhus, Bellin bei Ueckermünde
PROGRAMM
Sobota, 8 października|Samstag, 08. Oktober
10.30 Uhr
Otwarcie|Eröffnung
Jürgen LIPPOLD
Przewodniczący Zarządu Krajowego Europa-Union Deutschland w MeklemburgiiPrzedpomorzu|Landesvorsitzender Europa-Union MV e.V.
Darek PAWLIKOWSKI
Prezes KTSK Koszalin|Präsident KTSK Koszalin
10.50 Uhr
Powitanie|Grußwort
Anna BOCHNIAK-JAKUBOWSKA
II Sekretarz Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Berlinie|II. Botschaftssekretärin der Botschaft der
Republik Polen in Berlin
Patrick DAHLEMANN
członek Rady Krajowej Meklemburgii-Przedpomorza (SPD)|MdL MV (SPD)
11.20 Uhr
111 powodów, dla których kocha się Polskę|111 Gründe, Polen zu lieben
Dr. Matthias KNEIP
pisarz|Autor
2
12.35 Uhr
przerwa obiadowa|Mittagspause
13.30 Uhr
polenmARkT in Greifswald
– Największy festiwal kultury polskiej|Das größte Festival der polnischen Kultur
Dr. Marek FIAŁEK
Organizator Festiwalu/Instytut Slawistyki Uniwersytetu w Greifswaldzie|Festivalmacher/
Institut für Slawistik der Universität Greifswald
14.45 Uhr
Niemiecka przeszłość i obecność w Polsce – Cmentarz wojskowy w Starym Czarnowie
Deutsche Vergangenheit und Gegenwart in Polen –Soldatenfriedhof Stare Czarnowo
Piotr NYCZ
zarządca cmentarza i członek Mniejszości Niemieckiej w Stargardzie|Friedhofsverwalter
und Mitgl. der deutschen Minderheit Stargard
prowadzenie|Moderation: Dr. Matthias Kneip
16.00 Uhr
przerwa kawowa|Kaffeepause
16.30 Uhr
Abfahrt zum Hafen Ueckermünde
17.00 Uhr
Inne spojrzenie na granicę
Ein anderer Blick auf die Grenze
wycieczka po porcie|Haffrundfahrt
19.00 Uhr
kolacja|Abendessen
ca. 20.00 Uhr
Lesung mit Matthias Kneip
aus seinem neuesten Buch Reise in Westpolen. Orte die Geschichte erzählen
Niedziela, 9 października|Sonntag, 09. Oktober
08.45 Uhr
Mobilna Polska|Das Polenmobil und andere Bildungsprojekte des DPID
Dr. Matthias KNEIP
pracownik naukowy Instytutu w Darmstadt|Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutschen PolenInstituts Darmstadt (DPID)
09.45 Uhr
Projekt perspektywa –
wspólna egzystencja Niemców i Polaków w okolicach Szczecina
Zusammenleben von Deutschen und Polen im Stettiner Umland
Niels GATZKE
kierownik projektu perspektywa - od granicy do miejsca spotkań|Projektleiter perspektywa Vom Grenzraum zum Begegnungsraum RAA Mecklenburg-Vorpommern e.V.
prowadzenie|Moderation: Fritz W. Rabe
3
11.00 Uhr
przerwa kawowa|Kaffeepause
11:15 Uhr
Współpraca i sąsiedztwo w regionie przygranicznym|Zusammenarbeit und
Nachbarschaft in der Grenzregion
Jerzy KOTLĘGA
Wiceprzewodniczący Sejmiku Wojewódzkiego Województwa Zachodniopomorskiego|Vizevorsitzender
des Regionalen Parlaments der Woiwodschaft Westpommern
11:30 Uhr
Polska i Niemcy w UE - wspólne interesy, różne rozwiązania|Polen und Deutschland
in der EU - gemeinsame Interessen, andere Lösungen
Dr. Mikołaj TOMASZYK
Wydział Nauk Politycznych i Dziennikarstwa UAM | Fakultät für Politische Wissenschaften und
Journalistik an der Adam- Mickiewicz-Universität
prowadzenie|Moderation: Anna Rawska
12:00 Uhr
Co dalej z kontaktami polsko-niemieckimi |Deutsch-Polnische Beziehungen –
Wie geht es weiter?
dyskusja|Diskussionsrunde mit
Niels GATZKE
Julita MIŁOSZ-AUGUSTOWSKA
Regionalne Biuro Planowania Przestrzennego Województwa Zachodniopomorskiego w
Szczecinie|Raumplannungsbüro der Woiwodchaft Westpommern, Senior Expert im Bereich Europäische
Teritoriale Zusammenarbeit
Dr. Mikołaj TOMASZYK
Diskussionsleitung: Michael Stieber
13.00 Uhr
podsumowanie i plany na przyszłość|Schlusswort und Ausblick
Jürgen Lippold und Darek Pawlikowski
13.30 Uhr
obiad|Mittagessen
Projekt jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (Fundusz Małych Projektów
Interreg V A Meklemburgia-Pomorze Przednie / Brandenburgia / Polska w Euroregionie Pomerania und gefördert durch die Bundeszentrale
für politische Bildung und das Land Mecklenburg-Vorpommern.
Dieses Projekt wird durch die Europäische Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung unterstützt (Fonds für
kleine Projekte Interreg V A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polen in der Euroregion Pomerania) und gefördert durch die
Bundeszentrale für politische Bildung und das Land Mecklenburg-Vorpommern.