MINISTER INFRASTRUKTURY MINISTER OF INFRASTRUCTURE

E20-67R-010627EX3 .doc
MINISTER INFRASTRUKTURY
MINISTER OF INFRASTRUCTURE
ill. Chalubinskiego 4/6, PL-00-928 Warszawa
ZAWIADOMIENIE
COMMUNICATION
dotyczqce:l/
concerning:
UDZEBLENIA HOMOLOGACJI
APPROVAL GRANTED
ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
APPROVAL EXTENDED
ODMOWY HOMOLOGACJI
APPROVAL REFUSED
COFNEgCIA HOMOLOGACJI
APPROVAL
OSTATECZNEGO ZANTJSCHANIA PROD
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUE,
^v
typu wyposazenia do zasilania gazem ciekjym (LPG) na podstawie Regulaminu nr 67 EK
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No. 67.
Nr rozszerzenia: 3
Extension No.:
Nr homologacji: E20 67R-010627
Approval No.:
Elementy wyposazenia do zasilania LPG:
LPG equipment considered:
lf
Zbiornik typu ZT-272.00H1 l^cznie z zestawem osprzftu podlaczonego do niego - jak
podano w Dodatku 1 do niniejszego zawiadomienia.
Container of a type ZT-272.00H1 including the configuration of accessories fitted to the
container, as laid down in appendix 1 to this communication.
Zawor ograniczajqcy napefaienie do 80%
80 percent stop valve
Wskaznik poziomu
level indicator
Nadcisnieniowy zawor bezpieczenstwra (zawor upustouy)
pressure relief valve (discharge valve)
Nadcisnieniowe urzajizenie bezpieczenstwa
pressure relief device
Zdalnie stero\vany zawor roboczy z zaworem ograniczajapym wypfyw
remotely controlled service valve -with excess flow valve
Zawor wielofiinkcyjny (wielozawor) Iqcznie z nast^pujajDym osprzgtem:Gazoszczelna obudowa
gas tight housing
Elelctryczne ztqcze zasilania (pompa^organ sterujqcy)
power supply bushing (pump/actuators)
-111-
E20-67R-010627EX3.doc
Pompa paliwa
Fuel pump
Parownilc/regulator cisnienia
Zawor odcinajqcy
Shut-offvalve
Zawor zwrotny
Non-return valve
Nadcisnieniowy zawor bezpieczenstwa przewodu gazowego
Gas tube pressure relief valve
Ziqcze robocze
Service coupling
Przewod gietki
Flexible hose
Oddalony wlew paliwa
Remote filling unit
Urzqdzenie wtrysku gazu lub wtryslciwacz
Gas injection device or injector
Magistrala paliwowa
Fuel rail
Urzadzenie dawlcujace gaz
Gas dosage unit
Mieszalnik gazu
Gas mixing pieee
Elektroniczna jednostka sterujqca
Electronic control unit
Czujnik cisnienia^temperatury
Zcspol filtra LPG
LPG filter unit
Nazwa handlowa lub marka
STAKO
Trade name or mark
Nazwa i adres wytworcy
STAKO Sp. J.
Manufacturer's name and address
ul. Poznanska 54, PL-76-200 SI
Nazwa i adres przedstawiciela wytworcy (o ile wystepuje)
nie i
If applicable, name and address of manufacturer's representative N/A
Data przedstawienia do homologacji: 01.06.2009
Submitted for approval on:
Placowka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie
WYDZIAL TRANSPORTU
badan homologacyjnych:
POLITECHNIKI SL4SKIEJ
Technical service responsible for conducting approval tests: ul. Krasinskiego 8,
PL-40-019 Katowice
-2/7-
E20-67R-010627EX3.doc
7
8
9
Data sprawozdania wydanego przez t? placowk§: 24.07.2009
Date of report issued by that service:
Numer sprawozdania wydanego przez t§ placowk?: U-734/RT 2/2009/4
Number of report issued by that service:
Homologacja:
udzielona/odmowiona/rozszerzona/cofaigta
Approval:
grantcd/refused/extended^ithdrawn
10
Powod (Powody) rozszerzenia homologacji (o ile wystepujaj: rozszerzenie oraz zmiana
konfiguracji osprze^u
Reason(s) of extension (if applicable): extension and change of accessories configuration
11
Miejscowosc:
Place:
Data:
Date:
Podpis:
Signature:
12
13
MINIS!
3>L 00-928 Warszawa
2089 -08- 1 9
ia
RUKTURY
Warnnkovi Techr.i Lives
w Departam • n'cip transportu Drogowego
14
Dokumenty zaJaj;zone do wystapienia o homologacj? lub jej rozszerzenie sa_ dost^pne na zajdanie
The documents filed-with application or extension of approval can be obtained upon request
Opis techniczny wraz z rysunkami
Technical description and drawings
Sprawozdanie z badan nr: U-734/RT 2/2009/4
Test report No.
Niepotrzebne skreslic
Strike out what does not apply
-3/7-
E20-67R-010627EX3.doc
Dodatek 1 (tylko zbiorniki)
Appendix 1 (containers only)
Charakterystyki zbiornikow ze zbiornika podstawowego (zestaw 00)
Container characteristics from the parent container (configuration 00)
1.
(a) Nazwa handlowa lub marka:
Trade name or mark:
(b) Ksztah:
Shape:
(c) Material:
Material:
Otwory:
STAKO
specjalny, toroidalny
special, toroidal
P310NB
jeden pod osprzet zbiornika
dwa pod osprzet zbiornika i zawor bezpieczenstwa
one for accessories of the container
Openings:
two for accessories of the container and safety
3,5 mm
(d) Grubosc seianki:
Wall thickness
mm
(e) Srednica (zbiorniki cylindryczne): nie dotyczy
Diameter (cylindrical container):
N/A
(f) Wysokose (specjalny ksztatt zbiornika): 230 mm
Height (special container shape):
(g) Powierzclmia zewnetrzna:
11700cm2
External surface:
cm
(h) Zestaw osprz^tu podlajczonego do zbiornika: patrz Tabela 1
Configuration of accessories fitted to container: see table 1.
Tabela 1 (Table 1)
Lp.
No.
a
b
c
d
e
f
§
h
i
j
Dotyczy
Item
Zawor ograniczaja_cy napefaienie do 80 %
80 per cent stop valve
Wskaznik poziomu
Level indicator
Nadcisnieniowy zawor bezpieczenstwa (zaw6r upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
Zdalnie sterowany zaw6r roboczy z zaworem
ograniczaj^cym wypfyw
Remotely controlled service valve with excess valve
Pompa paliwa
Fuel pump
Zaw6r wielofunkcyjny (wielozawor)
Multi-valve
Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
Elektryczne ztajcze zasilania (pompa/organ steruja_cy)
Power supply bushing (pump/actuators)
Zawor zwrotny
Non return valve
Nadcisnieniowe urzajdzenie bezpieczenstwa
Pressure relief device
-4/7-
Typ
Type
Nr homologacji
Approval No.
Nr rozszerzenia
Extension No.
E20 67R 010033
2
-—
Opejonalnie
(in option)
ZWM STAKO
ZBLPG
—•""—
LOVATO
MV305
STAKO POL
——
E4 67R-0194004
E20 67R 010324
•
,
08,09,10,11,12
E20-67R-010627EX3 .doc
2.
Wykaz rodziny zbiornikow
List of the container family: Tabela 2 (Table 2)
Lp.
Typ
No.
Type
Srednica/wysokose
Diameter/Height
Pojemnosc
Capacity
[mm]
[1]
Powierzchnia
zewnejrzna
External
surface
[cm2]
01
02
ZT-272.00H1
230
73
11500
70
11700
Konfiguracja
osprz^tu
[kody] I/
Configuration
of accessories
[codes] I/
00, 01, 02, 03,
04, 05, 06, 07,
OJJ&ijkl1'
03
60
10300
^
y^L*-fl^/.
Wykaz mozliwych zestawow osprz^tu podlajszonego do zbiornikaf: % f-jjjjff* , H '; ' , i \ |
Lists of the possible configurations of accessories fitted to the con^^f^ .. ,'Tabela\ (%W$ 3)
3.
Lp Czesc zestawu
No Accessories
Typ
Type
Nr homologacji
Approval No.
T
-T
?~sdfeszefzerna,
Extension No. '
of acajlssories
^gissfodes] //
a
b
Zawor zespolony
Multi-valve
Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
LOVATO
MV305
E4 67R-0194004
STAKO-POL
E2067R 010324
08,09,10,11,12
00*
ZWM STAKO
Nadcisnieniowy zawor bezpieczenZBLPG
stwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
TOMASETTOal Zawor zespolony
ACHILLE
Multi-valve
AT.02
bl Gazoszczelna obudowa
STAKO-POL
Gas-tight housing
E20 67R 010033
2
E8 67R 013018
2, 5, 8, 15, 22, 23
cl Nadcisnieniowy zawor bezpieczenstwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
a2 Zawor zespolony
Multi-valve
b2 Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
ZWM STAKO
ZBLPG
E20 67R 010033
CEODEUX
070065
E13 67R 010013
STAKO-POL
E2067R 010324
c2 Nadcisnieniowy zawor bezpieczenstwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
a3 Zawor zespolony
Multi-valve
b3 Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
ZWM STAKO
ZBLPG
E20 67R 010033
2
CEODEUX
070066
E2 67R 0100013
1
STAKO-POL
E2067R 010324
c3 Nadcisnieniowy zaw6r bezpieczehsrwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
ZWM STAKO
ZBLPG
E20 67R 010033
c
-5/7-
01*
E20 67R 010324
2
02*
03*
2
E20-67R-010627EX3 .doc
Lp Cze§c zestawu
No Accessories
a4 Zawdr zespolony
Multi-valve
b4 Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
c4 Nadcisnieniowy zawor bezpieczenstwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
Zawor
zespolony
a5
Multi-valve
b5 Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
c5 Nadcisnieniowy zaw6r bezpieczenstwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
a6 Zawor zespolony
Multi-valve
b6 Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
c6 Nadcisnieniowy zawor bezpieczenstwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
a? Zawor zespolony
Multi-valve
b? Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
c7 Nadcisnieniowy zaw6r bezpieczenstwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
a8 Zawor zespolony
Multi-valve
Typ
Type
Nr homologacji
Approval No.
Nr rozszerzenia
Extension No.
CEODEUX
070067
E2 67R 0100013
1
STAKO-POL
E20 67R 010324
ZWM STAKO
ZBLPG
E20 67R 010033
EMER s.r.I.
E67-01
E367R 0158416
STAKO-POL
E20 67R 010324
ZWM STAKO
ZBLPG
E2067R 010033
2
TARTARINI
AUTO T.04
E8 67R 013018
9
STAKO-POL
E20 67R 010324
ZWM STAKO
ZBLPG
E20 67R 010033
2
POLGAS
WPG-1
E20 67R 010512
1,2
STAKO-POL
E20 67R 010324
ZWM STAKO
ZBLPG
E20 67R 010033
E13 67R 010192
c8 Nadcisnieniowy zaw6r bezpieczenstwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
a9 Zawor zespolony
Multi-valve
b9 Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
c9 Nadcisnieniowy zawor bezpieczenstwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
alO Zawor zespolony
Multi-valve
blO Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
clO Nadcisnieniowy zaw6r bezpieczenstwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
2
05*
06*
07*
2^-*^*^
STAKO-POL
E20 67R 010324
|
. . , H|
• V ' .
Vf'V-"'
V --2
ZWM STAKO
ZBLPG
E20 67R 010033
LAND!
MV01
E13 67R 01 0129
STAKO-POL
E20 67R 010324
—
ZWM STAKO
ZBLPG
E20 67R 010033
2
Land! Renzo
LR.R67
E13 67R 010144
STAKO-POL
E20 67R 010324
ZWM STAKO
ZBLPG
E2067R 010033
-6/7-
^>V
-X4>\.
IS ft: '••':
S I
b8 Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
04*
/$¥
TARTARINI
AUTO
MV-02
Zestaw osprz^tu
[kody] I/
Configuration
of accessories
[codes] I/
X^,- "
'
;08*-'>/
'/ T/
""'" /
% .,/
^—.—.
09*
10*
2
\^-\A
E20-67R-010627EX3 .doc
Lp Cz§se zestawu
No Accessories
all Zawor zespolony
Multi-valve
bll Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
ell Nadcisnieniowy zawor bezpieczenstwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
a!2 Zawor zespolony
Multi-valve
b!2 Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
c!2 Nadcisnieniowy zawor bezpieczenstwa (zawor upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
a!3 Zawor zespolony
Multi-valve
Typ
Type
Nr homologacji
Approval No.
Nr rozszerzenia
Extension No.
OMB Saleri
Bl
E13 67R 010188
04
STAKO-POL
E20 67R 010324
ZWM STAKO
ZBLPG
E20 67R 010033
2
BRC Europa
E13 67R 010004
3
STAKO-POL
E20 67R 010324
ZWM STAKO
ZBLPG
E2067R 010033
Vialle
Multivalve PTS
48 Family
E4 67R 010223
STAKO-POL
E2067R 010324
ZWM STAKO
ZBLPG
E2067R 010033
Vialle
PO1,
PO2,
PO3
E467R 010031
Zestaw osprz^tu
[kody] I/
Configuration
of accessories
[codes] I/
11*
12*
2
——
b!3 Gazoszczelna obudowa
Gas-tight housing
c!3 Nadcisnieniowy zawor bezpieczenstwa (zaw6r upustowy)
Pressure relief valve (discharge valve)
d!3 Pompa paliwa
Fuel pump
2
13*"
02
* Kazda konfiguraeja moze wystepowac w nastejpujajcej kompletacji:
Each configuration can be found with the following fitment:
- wersja 01 - zawor zespolony i dodatkowy zawor bezpieczenstwa,
version 01 - multi-valve and additional pressure relief valve
- wersja 11 - tylko zawor zespolony,
version 11 - only multi-valve
- wersja 02,03 - zawor zespolony, gazoszczelna obudowa i dodatkowy zawor
version 02, 03 - multi-valve, gas-tight housing and additional pressure relief valve
- wersja 12,13 - zawor zespolony i gazoszczelna obudowa.
version 12, 13 - multi-valve and gas-tight housing
Uwaga (Remark):
W przypadku konfiguraeji 13 zawierajajsej pomp? paliwa, na tabliczce znamionowej zbiornika musi
bye zamieszczone oznaczenie ,,PUMP INSIDE"
In the case of 13th configuration of accessories which include the fuel pump the container plate
must bear marking "PUMP INSIDE"
-111-