desiderata 2016 - Muzeum Rolnictwa w Ciechanowcu

OGRÓD ROŚLIN ZDATNYCH DO ZAŻYCIA LEKARSKIEGO
INDEX SEMINUM
2016
CIECHANOWIEC 2017
INFORMACJE O OGRODZIE / GARDEN INFORMATION:
Rok założenia / Year of fundation: 1984
Powierzchnia ogrodu / Area: 0,08 ha
Położenie / Location: Ciechanowiec
Szerokość geograficzna / Latitude: 52°37’ N
Długość geograficzna / Longitude: 22° 38’ E
Wysokość n. p. m. / Altitude: 121,5 m
WARUNKI KLIMATYCZNE / METEOROLOGICAL CONDITIONS:
Średnie temperatury miesięczne (0C) i rozkład opadów (mm) w latach
1984 – 2003 wg O.D.R. Szepietowo ( 25 km od Ciechanowca) / Average Monthly
Temperatures (0C) & Rainfall (mm) in 1984 – 2003 according to Agricultural
Advice Center in Szepietowo (25 km from Ciechanowiec)
Month
Jan
Feb
Mar
Apr
May
June
July
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
T (0C)
-2,9
-3,1
1,2
7,8
13,2
15,8
17,8
17,2
12,3
7,6
1,6
-2,1
Rainfall
(mm)
23.9
20,0
28,5
34,6
51,4
58,4
67,6
50,8
54,9
31,3
33,5
28,3
COLLECTORS: A. Marczuk, T. Jankowska, D. Gnatowska, P. Kiersnowski
TEXT EDITOR: D. Gnatowska
TEXT TRANSLATION: G. Jakubik
COVER DESIGN: P. Górkowski
O NAS
Ogród roślin zdatnych do zażycia lekarskiego został założony przy
Muzeum Rolnictwa w Ciechanowcu w roku 1984. Doboru występujących w nim
gatunków, zasadzonych na powierzchni około 800 m2 dokonano na podstawie
XVIII-wiecznego rejestru roślin leczniczych, zawartego w Dykcyonarzu roślinnym
autorstwa ks. Krzysztofa Kluka – patrona muzeum. Ks. Kluk jako pierwszy Polak
stosował system klasyfikacji roślin Linneusza. Oryginalne XVIII-wieczne
nazewnictwo – zarówno łacińskie, jak i polskie, zachowane w naszym ogrodzie,
decyduje o jego dodatkowych historycznych walorach.
W 2012 roku na terenie Muzeum powstała kolekcja roślin
miododajnych o nazwie Kwiatowy plaster. W tym pszczelarskim ogrodzie
przybliżamy zwiedzającym tajniki życia pszczół oraz zwracamy uwagę na
potrzebę ochrony owadów zapylających, bez których wiele gatunków roślin
byłoby skazanych na wyginięcie.
W indeksie udostępniamy Państwu nasiona gatunków z naszych kolekcji
roślin leczniczych i miododajnych, a także nasiona roślin użytkowych
i ozdobnych uprawianych w wiejskich ogródkach przy chatach w skansenie.
ABOUT US
Garden of Plants Suitable for Medicinal Use was founded in 1984 in the
grounds of the Rev. K. Kluk Museum of Agriculture in Ciechanowiec. Plants grow
on the area of 800 square meters, according to a register of herbs found
in Dictionary of Plants (published in 1786) by Rev. K. Kluk, museum’s patron.
Rev. Kluk was the first Polish naturalist, who used the Linnean system
of classification. The original 18th century plants’ names, both Latin and Polish,
were preserved in our garden and determine its additional historical values.
The collection of melliferous plants called Flower patch was established
in our museum in 2012. In the garden visitors can explore secrets of life of bees
and note the need to protect pollinators, without which many species would be
doomed to extinction. In the index we provide you with seeds of the species
of our collection of medicinal and melliferous plants, as well asseeds of crops
and ornamentals plants cultivated in gardens in the museum.
GATUNKI Z HISTORYCZNEJ KOLEKCJI WG KS. KLUKA
SPECIES FROM HISTORICAL COLLECTION ACCORDING TO REV. KLUK
Nasiona zebrane w latach 2014-2016 / Seeds collected in 2014-2016
ALISMATACEAE
1. Alisma plantago – aquatica L.
2014
AMARYLLIDACEAE
2. Allium cepa L.
3. Allium sativum L.
2016
2016
APIACEAE
4. Anethum graveolens L.
5. Angelica archangelica L.
6. Daucus carota L.
7. Foeniculum vulgare Mill.
8. Heracleum sphondylium L.
9. Petroselinum crispum (Mill.)A.Hill
10. Pimpinella saxifraga L. 2015
ASTERACEAE
11. Anthemis cotula L.
12. Anthemis nobilis L.
13. Arctium lappa L.
14. Arnica montana L.
15. Calendula officinalis L.
16. Inula helenium L.
17. Onopordum acanthium L.
18. Pulicaria dysenterica (L.)Bernh.
19. Tanacetum parthenium (L.)Schultz-Bip.
20. Tanacetum vulgare L.
21. Tussilago farfara L.
22. Xanthium strumarium L.
2015
2015
2015
2014
2014
2015
2016
2016
2015
2016
2015
2016
2016
2016
2015
2015
2015
2016
BRASSICACEAE
23. Brassica rapa L.
24. Camelina sativa (L.)Crantz
25. Cheiranthus cheiri L.
26. Lepidium sativum L.
2015
2016
2015
2015
CAMPANULACEAE
27. Campanula cervicaria L.
2015
CARYOPHYLLACEAE
28. Agrostemma githago L.
2016
CLUSIACEAE
29. Hypericum perforatum L.
2016
FABACEAE
30. Onobrychis viciifolia Scop.
31. Trigonella caerulea (L.)Ser.
2014
2015
LAMIACEAE
32. Betonica officinalis L.
33. Dracocephalum moldavica L.
34. Hyssopus officinalis L. 2016
35. Lavandula angustifolia Mill.
36. Leonurus cardiaca L.
37. Marrubium vulgare L.
38. Melittis melissophyllum L.
39. Melissa officinalis L.
40. Nepeta cataria L.
41. Origanum vulgare L.
42. Prunella vulgaris L.
LINACEAE
43. Linum usitatissimum L.
2016
2015
2016
2016
2016
2015
2014
2014
2016
2015
2016
LYTHRACEAE
44. Lythrum salicaria L.
2014
MALVACEAE
45. Alcea rosea L.
46. Malva pusilla Sm.
47. Malva sylvestris L.
2015
2016
2014
PAPAVERACEAE
48. Papaver rhoeas L.
49. Papaver somniferum L.
2016
2015
PLANTAGINACEAE
50. Plantago coronopus L.
51. Plantago major L.
52. Plantago psyllium L.
2014
2014
2015
POACEAE
53. Hordreum vulgare L.
54. Lolium temulentum L.
55. Panicum miliaceum L.
2016
2015
2016
PRIMULACEAE
56. Primula veris L.
2016
RANUNCULACEAE
57. Nigella sativa L.
2016
ROSACEAE
58. Cydonia oblonga Mill.
59. Geum rivale L.
2016
2016
RUTACEAE
60. Ruta graveolens L.
2016
SCROPHULARIACEAE
61. Verbascum thapsus L.
2016
SOLANACEAE
62. Atropa belladonna L.
63. Datura stramonium L.
64. Hyoscyamus niger L.
2015
2016
2016
VERBENACEAE
65. Verbena officinalis L.
2014
GATUNKI Z KOLEKCJI ROŚLIN MIODODAJNYCH
SPECIES FROM MELLIFEROUS PLANTS COLLECTION
Nasiona zebrane w latach 2014-2016 / Seeds collected in 2014-2016
AMARYLLIDACEAE
66. Allium schoenoprasum L.
2015
Apiaceae
67. Coriandrum sativum L.
68. Eryngium planum L.
69. Eryngium yuccifolium Michx.
70. Heracleum sosnowskyi Manden.
71. Levisticum officinale Koch
2014
2016
2014
2016
2016
ASCLEPIADACEAE
72. Asclepias syriaca L.
2014
ASTERACEAE
73. Aster amellus L.
74. Centaurea cyanus L.
2014
2015
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
Centaurea macrocephala Muss.Puschk. ex Willd. 2016
Centaurea stoebe L.
2014
Cosmos bipinnatus Cav.
2015
Echinacea purpurea (L.) Moench.
2016
Eupatorium cannabinum L.
2016
Gailardia x hybrida hort.
2014
Helenium autumnale L.
2015
Liatris spicata (L.)Willd.
2016
Ligularia dentata (A.Gray)Hara
2014
Ligularia przewalskii (Maxim.)Diels
2016
Rudbeckia laciniata L.
2016
Silphium perfoliatum L.
2014
Silybum marianum (L.)Gaertner
2015
BORAGINACEAE
88. Cynoglossum amabile Stapf & J.R.Drumm. 2015
89. Cynoglossum officinale L.
2014
BRASSICACEAE
90. Isatis tinctoria L.
91. Sinapis alba L.
2016
2014
CAMPANULACEAE
92. Campanula medium L.
93. Campanula persicifolia L.
94. Campanula trachelium L.
95. Jasione montana L.
2016
2016
2016
2014
CAPRIFOLIACEAE
96. Kolkwitzia amabilis Graebn.
2016
CARYOPHYLLACEAE
97. Viscaria vulgaris Röhl.
2014
DIPSACACEAE
98. Cephalaria gigantea (Ledeb.)Bobrov
2016
IRIDACEAE
99. Iris sibirica L.
2015
LAMIACEAE
100. Dracocephalum austriacum L.
101. Dracocephalum ruyschiana L.
102. Elsholtzia ciliata (Thunb.)Hyl.
103. Leonurus sibiricus L.
104. Monarda didyma L.
105. Nepeta cataria L. var. citriodora
106. Phlomis tuberosa L.
107. Physostegia virginiana (L.)Benth.
108. Salvia pratensis L.
109. Salvia sclarea L.
110. Salvia verticillata L.
111. Scutellaria baicalensis Georgi
112. Stachys byzantina K.Koch
113. Teucrium scorodonia L.
2015
2015
2016
2016
2014
2016
2016
2014
2016
2016
2016
2016
2016
2014
MAGNOLIACEAE
114. Liriodendron tulipifera L.
2016
MALVACEAE
115. Kitaibela vitifolia Willd.
116. Lavatera thuringiaca L.
117. Malva alcea L.
118. Sida hermaphrodita (L.)Rusby
2014
2014
2014
2014
ONAGRACEAE
119. Epilobium angustifolium L.
120. Oenothera biennis L.
2014
2015
POLEMONIACEAE
121. Polemonium caeruleum L.
2016
POLYGONACEAE
122. Fagopyrum esculentum Moench 2016
RESEDACEAE
123. Reseda odorata L.
2015
ROSACEAE
124. Chaenomeles japonica (Thunb.)Lindl. ex Spach.
125. Filipendula vulgaris Moench
2016
2014
RUTACEAE
126. Dictamnus albus L.
127. Ptelea trifoliata L.
2014
2016
SOLANACEAE
128. Nicotiana rustica L.
2014
VERBENACEAE
129. Verbena hastata L.
130. Verbena stricta Vent.
2014
2014
BIBLIOGRAFIA / BIBLIOGRAPHY:
1. Badania terenowe 1984 – 2003, P. O. D. R. w Szepietowie
2. Rutkowski L., Klucz do oznaczania roślin naczyniowych Polski
niżowej, Wydawnictwo Naukowe PWN Warszawa 2008
3. Ożarowski A., Rumuńska A.: Leksykon roślin leczniczych, PWRiL
Warszawa 1990
4. Lipiński M., Pożytki pszczele. Zapylanie i miododajność roślin,
wydanie IV, PWRiL, Warszawa 2010
5. Kołtowski Z., Wielki atlas roślin miododajnych, Przedsiębiorstwo
Wydawnicze Rzeczpospolita, Warszawa 2006
DESIDERATA 2016
WASZ ADRES / YOUR ADRESS:
Prosimy o odpowiedź do 31 maja 2017 na adres:
Please send back your request before 31 May 2017 to:
Muzeum Rolnictwa
im. ks. Krzysztofa Kluka
ul. Pałacowa 5
18 – 230 Ciechanowiec
Poland
e-mail: [email protected]