Stan wybranych populacji goździka pysznego Dianthus superbus L
Transkrypt
Stan wybranych populacji goździka pysznego Dianthus superbus L
Chrońmy Przyrodę Ojczystą 64 (2): 51–63. Stan wybranych populacji goździka pysznego Dianthus superbus L. i goryczki wąskolistnej Gentiana pneumonanthe L. w Krakowie KINGA KOSTRAKIEWICZ Zakład Ekologii Roślin, Instytut Botaniki UJ 31-512 Kraków, ul. Lubicz 46 e-mail: [email protected] Wstęp Goździk pyszny Dianthus superbus i goryczka wąskolistna Gentiana pneumonanthe występują w zachodniej, środkowej i wschodniej Europie oraz środkowej Azji (Meusel i in. 1965, 1978). Gatunki te zasiedlają głównie płaty zmiennowilgotnych łąk trzęślicowych Molinietum caeruleae (Matuszkiewicz 2001). W Polsce ich stanowiska są zlokalizowane głównie na Dolnym Śląsku, Wyżynie Lubelskiej i Roztoczu (Zając A., Zając M. 2001). W Krakowie i okolicach populacje goździka pysznego i goryczki wąskolistnej odnotowano w Kostrzu, Sidzinie, Kobierzynie oraz w Opatkowicach niedaleko osiedla Kliny Borkowskie (Zając i in. 2006). W większości krajów europejskich G. pneumonanthe i D. superbus należą do roślin ginących. Również w Polsce są to taksony rzadkie, podlegające ścisłej ochronie (Rozporządzenie 2004), umieszczone na Czerwonej Liście Roślin Naczyniowych Polski w kategorii V – narażone na wyginięcie (Zarzycki, Szeląg 2006). Główną przyczyną zanikania populacji goździka pysznego i goryczki wąskolistnej jest postępujące zmniejszanie powierzchni łąk trzęślicowych, obserwowane na terenie całej Europy (Fuller 1987, Green 1990, Prach 1993, Joyce, Wade 1998, Muller 2000). Zmiana stosunków wodnych oraz zaprzestanie 51 K. Kostrakiewicz koszenia prowadzi do wkraczania wysokich bylin oraz krzewów, co skutkuje fragmentacją siedliska i ustępowaniem wielu populacji w wyniku erozji puli genetycznej oraz problemów demograficznych (Oostermeijer i in. 1992, 1994b, Raijmann i in. 1994). Zanikanie populacji goryczki wąskolistnej jest także spowodowane zmniejszaniem populacji zapylaczy, zwłaszcza rzadkiego gatunku modraszka Maculinea alcon (Elmes, Thomas 1992). Ponadto do ubożenia stanowisk badanych roślin przyczynia się zrywanie pędów generatywnych, jak również wykopywanie całych osobników do przydomowych ogródków, gdzie są uprawiane jako rośliny ozdobne. Podstawą skutecznych programów czynnej ochrony populacji rzadkich oraz narażonych na wyginięcie taksonów jest dokładne poznanie ich biologii i ekologii. Równie ważny jest także stały monitoring naukowy populacji. W związku z tym podjęto się przeprowadzenia badań, których celem była ocena stanu populacji goryczki wąskolistnej i goździka pysznego w wybranych płatach Molinietum caeruleae w okolicach Krakowa. Szczegółowe cele badawcze koncentrowały się na określeniu: (1) liczebności i struktury przestrzennej populacji, (2) wielkości genetów/skupień ramet, (3) produkcji kwiatów i owoców. Teren badań Badania prowadzono w Opatkowicach i Kostrzu, gdzie utrzymały się najpiękniejsze w okolicach Krakowa płaty Molinietum caeruleae stanowiące relikt wilgotnych łąk, rozciągających się dawniej od Czernichowa po Puszczę Niepołomicką (Denisiuk 1987, Denisiuk i in. 1995). Wielu autorów (Denisiuk 1987, Denisiuk i in. 1995, Kostrakiewicz 2001) wskazywało na niezwykłą wartość tych terenów ze względu na obecność populacji rzadkich i chronionych gatunków takich jak: kosaciec syberyjski Iris sibirica, mieczyk dachówkowaty Gladiolus imbricatus, pełnik europejski Trollius europaeus, kruszczyk błotny Epipactis palustris, storczyk szerokolistny Dactylorhiza majalis, goryczka wąskolistna Gentiana pneumonanthe oraz goździk pyszny Dianthus superbus. Jednocześnie podkreślali oni, że płaty podlegały stopniowemu zarastaniu przez krzewiaste gatunki wierzb (wierzbę szarą Salix cinerea oraz rokitę S. repens subsp. rosma52 Stan wybranych populacji goździka pysznego rinifolia), wysokie byliny kłączowe (takie jak trzcina pospolita Phagmites australis, wierzbówka kiprzyca Chamaenerion angustifolium i wiązówka błotna Filipendula ulmaria), jak również turzyce i trawy o dużych, zwartych kępach (takie jak trzęślica modra Molinia caerulea, śmiałek darniowy Deschampsia cespitosa, turzyca zaostrzona Carex gracilis). Zarejestrowane w ostatnich dziesięcioleciach znaczne przemiany roślinności, spowodowały stopniowe ubożenie badanych kompleksów łąkowych (Dubiel 1991, 1996, 2005). Płaty łąk trzęślicowych, w których prowadzono badania nazwano Kostrze 1, Kostrze 2 i Opatkowice. W płacie Kostrze 1 populacje obu gatunków występowały w odległości 450 m na wschód od skrzyżowania ulic Tynieckiej i Winnickiej (ryc. 1). W płacie Kostrze 2 występowała jedynie populacja goryczki wąskolistnej, zlokalizowana około 80 m na południe od ul. Tynieckiej i 30 m na zachód od ul. Winnickiej prowadzącej do Skotnik. W płacie Opatkowice populacje były oddalone o około 200 m (Dianthus superbus) i 450 m (Gentiana pneumonanthe) na południowy zachód od osiedla Kliny Borkowskie (ryc. 2). Materiał i metody Goryczka wąskolistna należy do długowiecznych, polikarpicznych i aklonalnych gatunków. Jest to wielopędowa bylina, wytwarzająca od 1–10 pędów generatywnych, produkujących rocznie od 1 do 25 kwiatów (Oostermeijer i in. 1994a). W badaniach biologii populacji G. pneumonanthe za podstawową jednostkę demograficzną uznano osobnika (genet). Goździk pyszny jest wieloletnią rośliną klonalną, wytwarzającą nieliczne pędy płonne oraz wyprostowane lub wznoszące się w nasadzie pędy generatywne. W związku z trudnościami w wyodrębnieniu poszczególnych osobników goździka pysznego bez ich wykopywania za podstawową jednostkę demograficzną przyjęto skupienie ramet (pędów). Skupienie ramet może być zarówno jednym rozrośniętym wskutek klonalnego wzrostu osobnikiem, jak również kilkoma osobnikami. Za rametę uznano każdy pęd wegetatywny i generatywny. Obserwacje prowadzono w sezonie wegetacyjnym 2007 roku. Stan populacji oceniono na podstawie liczebności populacji, 53 K. Kostrakiewicz 1 2 0 200 m 3 Ryc. 1. Lokalizacja badanych populacji w Kostrzu: 1 – goździk pyszny, 2 – goryczka wąskolistna, 3 – ulice. Fig. 1. Location of investigated populations in Kostrze: 1 – Dianthus superbus, 2 – Gentiana pneumonanthe, 3 – streets. udziału wegetatywnych i generatywnych osobników (skupień ramet) oraz ich wielkości, a także produkcji kwiatów i owoców. W pierwszej kolejności zbadano liczebność i rozmieszczenie wszystkich genetów G. pneumonanthe i skupień ramet D. superbus w populacjach. Określono także udział wegetatywnych i generatywnych osobników (skupień ramet). Jednocześnie u każdego z nich policzono wszystkie jednostki nadziemne. W celu zbadania produkcji kwiatów i owoców oznakowano po 30 osobników goryczki wąskolistnej i skupień ramet goździka pysznego. W mniejszych populacjach zaznaczono wszystkie genety i skupienia ramet. Następnie zaobrączkowano i zmierzono każdy pęd generatywny oraz policzono wykształcone na nich kwiaty i torebki. Istotność różnic między badanymi populacjami pod względem liczby ramet przypadających na osobnika (skupienie ra54 Stan wybranych populacji goździka pysznego 0 200 m 1 2 3 Ryc. 2. Lokalizacja badanych populacji w Opatkowicach: 1 – goździk pyszny, 2 – goryczka wąskolistna, 3 – ulice. Fig. 1. Location of investigated populations in Opatkowice: 1 – Dianthus superbus, 2 – Gentiana pneumonanthe, 3 – streets. met), wysokości pędów generatywnych oraz liczby kwiatów i owoców na pęd sprawdzano testem t Studenta lub testem U Manna-Whitneya (w porównaniach z populacją goryczki wąskolistnej z Opatkowic oraz goździka pysznego z Kostrza). Wyniki Wszystkie badane populacje G. pneumonanthe cechowała słaba kondycja. Wynikała ona przede wszystkim z niewielkiej liczebności populacji i niewielkiego udziału kwitnących osobników. W płacie Kostrze 1 na powierzchni około 8000 m2 odnotowano 21 wegetatywnych i 27 generatywnych osobników. W płacie Kostrze 2 na powierzchni 5000 m2 występowało 17 wegetatywnych i 24 generatywne genety. Obie populacje cechowały się skupiskową strukturą przestrzenną, utworzoną przez odda55 K. Kostrakiewicz lone od siebie grupy 2–8 genetów. W Opatkowicach osobniki goryczki wąskolistnej były rozmieszczone losowo. Zaobserwowano tu jedynie 10 wegetatywnych i 6 generatywnych genetów rosnących na powierzchni około 5000 m2. Pomimo, że genety występujące w obu płatach w Kostrzu cechowały się dużo wyższymi pędami generatywnymi niż w Opatkowicach, średnia produkcja kwiatów i owoców na pęd we wszystkich populacjach była zbliżona (tab. 1). Stan populacji D. superbus także był zły (niewielka liczba i wielkość skupień ramet). Areał populacji w płacie Opatkowice wynosił około 9 000 m2. Zaobserwowano tu 49 kwitnących skupień ramet liczących średnio 49,9 pędów. Populacja wyróżniała się skupiskową strukturą przestrzenną utworzoną przez grupy 2–6 sąsiadujących ze sobą skupień ramet. W populacji zlokalizowanej w Kostrzu występowało 19 kwitnących skupień ramet, średnio zbudowanych z 24,5 jednostek nadziemnych. Skupienia ramet były rozmieszczone pojedynczo na powierzchni około 8 000 m2. Skupienia ramet występujące w Opatkowicach były utworzone z większej liczby zarówno wegetatywnych, jak i generatywnych jednostek nadziemnych. Zaobserwowano ponadto, że w populacji z Kostrza pędy generatywne były znacznie wyższe niż Opatkowicach, natomiast średnia liczba kwiatów i owoców wytworzona przez pęd generatywny w badanych populacjach była zbliżona (tab. 2). Dyskusja Przeprowadzone obserwacje wykazały słabą kondycję populacji goryczki wąskolistnej spowodowaną małą liczebnością, obecnością jedynie dojrzałych osobników oraz niewielką produkcją kwiatów i owoców. W Europie podobne, ustępujące z zajmowanych siedlisk populacje zaobserwowano na wilgotnych, okresowo zalewanych wrzosowiskach, jak również na łąkach zdominowanych przez trzęślicę modrą – występowały w nich jedynie dojrzałe genety, których zagęszczenie nie przekraczało 2,0 osobników na m2 (Oostermeijer i in. 1994a). Petanidou i in. (1995) odnotowali, że średnia produkcja kwiatów na osobnika była niewielka i wynosiła od 1,3 w płacie z trzęślicą modrą do 1,7 na wrzosowisku. Rose i in. (1998) od56 Liczba osobników Number of individuals 16 49 41 Populacja Population Opatkowice Kostrze 1 Kostrze 2 Zagęszczenie Density (ind. m–2) 0,008 0,006 0,003 94 33 6,7a (3–10) 5,1a (1–9) 1,6a (1–3) Liczba pędów wegetatywnych na osobnika Number of vegetative shoots per individual 7,4a (3–12) 5,0a (2–9) 2,4b (1–6) Liczba pędów generatywnych na osobnika Number of generative shoots per individual 12 Liczba badanych pędów generatywnych Number of studied generative shoots 3,5a (2–5) 1,2a (1–3) Liczba ramet na osobnika Number of ramets per individual 5,9a (4–8) Liczba kwiatów na badany pęd Number of flowers per studied shoot Wysokość badanych pędów generatywnych Height of studied generative shoots (cm) 41,2b (26–61) 2,8a (1–7) 2,4a (1–6) 42,0b (29–60) 1,8a (1–6) 1,5a (1–5) 26,0a (10–65) 1,6a (1–4) 1,2a (1–3) Liczba owoców na badany pęd Number of capsules per studied shoot Tabela 1. Charakterystyka badanych populacji goryczki wąskolistnej (wartości średnie i zakresy; średnie oznaczone tym samym symbolem literowym nie różnią się między sobą przy poziomie istotności 0,05). Table 1. Characteristics of the studied populations of Gentiana pneumonanthe (mean values and ranges; values marked with the same letter do not differ at the level 0.05). Stan wybranych populacji goździka pysznego 57 19 Kostrze 1 Istotność różnicy Significance of difference 49 Opatkowice 0,002 <0,001 24,5 (19–44) <0,001 10,9 (4–19) 0,005 49,9 (16–133) 32,4 (11–89) <0,001 4,25 (1–9) 17,4 (5–44) 95 112 <0,001 ns ns 73,7 (17–92) 11,4 (4–32) 10,3 (3–30) 54,6 (38–78) 12,6 (3–28) 11,7 (3–26) Tabela 2. Charakterystyka badanych populacji goździka pysznego (wartości średnie i zakresy; ns – różnica nieistotna). Table 2. Characteristics of the studied populations of Dianthus superbus (mean values and ranges; ns – not significant). Populacja Population Liczba skupień ramet Number of ramet clusters Zagęszczenie Density (ind. m–2) Liczba ramet na skupienie ramet Number of ramets per ramet cluster Liczba pędów wegetatywnych na skupienie ramet Number of vegetative shoots per ramet cluster Liczba pędów generatywnych na skupienie ramet Number of generative shoots per ramet cluster Liczba badanych pędów generatywnych Number of studied generative shoots Wysokość badanych pędów generatywnych Height of studied generative shoots (cm) Liczba kwiatów na badany pęd Number of flowers per studied shoot Liczba owoców na badany pęd Number of capsules per studied shoot 58 K. Kostrakiewicz Stan wybranych populacji goździka pysznego notowali ponadto, że prawdopodobieństwo zakwitnięcia osobników goryczki wąskolistnej oraz liczba produkowanych kwiatów wzrasta, gdy kwitnienie miało miejsce w poprzednim sezonie. Również populacje goździka pysznego cechują się słabą kondycją wynikającą z niewielkiej liczebności oraz braku osobników juwenilnych. Jednakże przynależność do roślin klonalnych, rozmnażających się generatywnie i wegetatywnie zwiększa szanse przetrwania tego gatunku w zasiedlonym miejscu. Zachodzące przez całe życie pomnażanie pędów i rozrastanie kłączy zapewnia stopniowe powiększanie areału osobników. Z kolei zdolność organizmów do zastępowania starych, obumarłych części przez młode decyduje o długowieczności. Do utrzymania populacji goryczki wąskolistnej i goździka pysznego w skolonizowanych płatach niezbędne jest stosowanie zabiegów ochrony czynnej. Powinna ona przede wszystkim polegać na koszeniu i wykonywaniu luk w pokrywie roślinnej i ściółce, które umożliwią wzrost liczebności i przyczynią się do zwiększenia różnorodności genetycznej populacji. Znaczną rekrutację siewek G. pneumonanthe i D. superbus w lukach obserwowali m.in. Křenová i Lepš (1996), Oostermeijer i in. (1996), Kesel i Urban (1999) oraz Poshold i Biewer (2005). Dla utrzymania populacji goryczki wąskolistnej niezbędne jest wykonywanie wielu luk o powierzchni około 0,25 m2. Najlepsze efekty daje regularne powtarzanie tego zabiegu co 3 lata, gdyż w tym okresie nasiona nie tracą żywotności (Kesel, Urban 1999). Również w populacjach Dianthus superbus niezbędne jest wykonywanie wielu luk, gdyż dużo siewek ginie wskutek zainfekowania grzybami chorobotwórczymi (Mikulík i in. 2002). Dla przedłużenia trwania populacji w zasiedlonym miejscu niezbędne jest także eliminowanie podrostu krzewów oraz wysokich bylin ograniczających wzrost osobników Gentiana pneumonanthe, jak i skupień ramet Dianthus superbus (Kesel, Urban 1999). 59 K. Kostrakiewicz SUMMARY Kostrakiewicz K. The state of selected populations of Dianthus superbus and Gentiana pneumonanthe in Cracow (S Poland) Chrońmy Przyrodę Ojczystą 64 (2): 51–63. Gentian marsh and superb pink belong to rare and vulnerable species in Poland. They grow particularly in purple moor-grass meadow Molinietum caeruleae. Investigations were carried out during summer 2007 in patches in Kostrze and Opatkowice (SW part of the Cracow urban area, fig. 1, and 2). In populations of Gentiana pneumonanthe (aclonal species) as a basic demographic units were adopted genet, while in population of Dianthus superbus (clonal plant) – ramet cluster. The aims of study was to evaluate the abundance and spatial structure of populations, number and length of ramets in genet/ramet cluster as well as flower and capsules production. All populations of G. pneumonanthe were characterized by low abundance. At the site “Kostrze 1” (8000 m2) were detected 49 individuals composed of 7.4 ramets in average with the mean height of generative stalks of 42.0 cm, while at “Kostrze 2” site (5000 m2) the population achieved 41 plants consisted of 6.7 ramets and the mean length of flowering shoot was 41.2 cm. In Opatkowice (5000 m2) were noted 16 genets composed of 5.9 ramets. The mean height of generative stalks reached 26.0 cm. It should be added that production of flowers and capsules was similar in all populations (Table 1). Both populations of D. superbus presented low abundance as well. In Opatkowice, 49 ramet clusters occurring in groups was noted within an area of 9000 m2. The clusters were consisted of 49.9 ramets in average with the mean length of generative shoot of 54.6 cm. In Kostrze (8000 m2) only 19 randomly distributed ramet clusters consisting of 24.5 ramets were observed. The mean length of generative shoot was 73.7 cm. The production of flowers and fruits was similar in both populations (Table 2). Probably the most effective way of protecting the studied populations of Dianthus superbus and Gentiana pneumonanthe is creating gaps combined with removal of expansive plants. 60 Stan wybranych populacji goździka pysznego PIŚMIENNICTWO Denisiuk Z. 1987. O ochronę nadwiślańskich łąk w Krakowie. Chrońmy Przyr. Ojcz. 63, 2: 22–31. Denisiuk Z., Korzeniak J., Płecha R. 1995. Godne ochrony łąki w Opatkowicach pod Krakowem. Chrońmy Przyr. Ojcz. 51, 4: 30–35. Dubiel E. 1991. Mapa aktualnej roślinności miasta Krakowa. Zesz. Nauk. UJ. Prace Botaniczne 22: 121–133. Dubiel E. 1996. Łąki Krakowa. I Klasa Molinio-Arrhenatheretea. Studia Ośrodka Dokumentacji Fizjograficznej 24: 145–171. Dubiel E. 2005. Map of plant communities of the 3rd Campus of The Jagiellonian University and its surroundings. Inst. Bot. UJ, Kraków. Elmes G.W., Thomas J.A. 1992. Complexity of species conservation in managed habitats – interaction between Maculinea butterflies and their hosts. Biodivers. Conserv. 1: 155–169. Fuller R.M. 1987. The changing extent and conservation interest of lowland grasslands in England and Wales: a review of grasslands surveys 1930–84. Biological Conservation 40: 281–300. Green B.H. 1990. Agricultural intensification and loss of habitat, species and amenity in British grasslands: a review of historical change and assessment of future prospects. Grass and Forage Science 45: 365–372. Joyce C.B., Wade P.M. 1998. European wet grasslands: biodiversity, management and restoration. Wiley, Chichester, UK. Kesel R., Urban U. 1999. Population dynamics of Gentiana pneumonanthe and Rhynchospora fusca during wet heathland restoration. Appl. Veg. Sci. 2: 149–156. Kostrakiewicz K. 2001. Aktualny stan populacji kosaćca syberyjskiego Iris sibirica na wybranych stanowiskach w okolicach Krakowa. Chrońmy Przyr. Ojcz. 57, 4: 95–99. Křenová Z., Lepš J. 1996. Regeneration of Gentiana pneumonanthe population in an oligotrophic wet meadow. J. Veg. Sci. 7: 107–112. Matuszkiewicz W. 2001. Przewodnik do oznaczania zbiorowisk roślinnych Polski. Vademecum Geobotanicum. PWN, Warszawa. Meusel H., Jäger E., Weinert E. 1965. Vergleichende Chorologie der Zentraleuropäischen Flora. Bd. I. Gustav Fischer, Jena. Meusel H., Jäger E., Weinert E. 1978. Vergleichende Chorologie der Zentraleuropäischen Flora. Bd. II. Gustav Fischer, Jena. 61 K. Kostrakiewicz Mikulík J., Sedlářova M., Vinter V. 2002. Pathogenic fungi on Dianthus superbus subsp. superbus and their influence on host plants germination and survival. Acta Univ. Palacki. Olomuc. Fac. rer. nat. Biol. 39–40: 19–25. Muller S. 2000. Diversity of management practices required to ensure conservation of rare and locally threatened plant species in grasslands: a case study at a regional scale (Lorraine, France). Biodiversity and Conservation 11: 1173–1184. Oostermeijer J.G.B, Den Nijs H.C.M., Raijmann L.E.L., Menken S.B.J. 1992. Population biology and management of the marsh gentian (Gentiana pneumonanthe L.), a rare species in The Netherlands. Bot. J. Linn. Soc. 108: 117–130. Oostermeijer J.G.B., Brugman m.L., De Boer E., Den Nijs H.C.M. 1996. Temporal and spatial variation in the demography of Gentiana pneumonanthe, a rare perennial herb. J. Ecol. 84: 153–166. Oostermeijer J.G.B, Van’t Veer R., Den Nijs J.C.M. 1994a. Population structure of the rare, long-lived perennial Gentiana pneumonanthe in relation to vegetation and management in the Netherlands. J. Appl. Ecol. 31, 3: 428–438. Oostermeijer J.G.B., van Eijck M.W., Den Nijs J.C.M. 1994b. Offspring fitness in relation to population size and genetic variation in the rare perennial plant species Gentiana pneumonanthe (Gentianaceae). Oecologia 97: 289–296. Petanidou T., Den Nijs J.C., O o s t e r m e ijer J.G.B., Ellis-Adam A.C. 1995. Pollination ecology and patch-dependent reproductive success of the rare perennial Gentiana pneumonanthe L. New Phytol. 129: 155–163. Poshold P., Biewer H. 2005. Diaspore and gap availability are limiting species richness in wet meadows. Folia Geobot. 40: 13–34. Prach K. 1993. Vegetational changes in a wet meadow complex, South Bohemica, Czech Republic. Folia Geobot. Phytotax. 28: 1–13. Raijmann L.E.L., Van Leeuwen N.C., Kersten R., Oostermeijer J.G.B., Den Nijs H.C.M., Menken S.B.J. 1994. Genetic variation and outcrosing rate in relation to population size in Gentiana pneumonanthe L. Conservation Biology 8, 4: 1014–1026. Rose R.J., Clarke R.T., Chapman S.B. 1998. Individual variation and the effects of weather, age and flowering history on survival and flowering of the long-lived perennial Gentiana pneumonanthe. Ecography 21: 317–326. 62 Stan wybranych populacji goździka pysznego Rozporządzenie 2004. Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 9 lipca 2004 r. w sprawie gatunków dziko występujących roślin objętych ochroną. Dz. U. nr 168 (2004), poz. 1764. Zając A., Zając M. (red.). 2001. Atlas rozmieszczenia roślin naczyniowych w Polsce. Nakładem Pracowni Chorologii Komputerowej Inst. Bot. UJ, Kraków. Zając M., Zając A., Zemanek B. (red.). 2006. Flora Cracoviensis Secunda (Atlas). Pracownia Chorologii Komputerowej Inst. Bot. UJ, Kraków. Zarzycki K., Szeląg Z. 2006. Czerwona lista roślin naczyniowych w Polsce. W: Mirek Z., Zarzycki K., Wojewoda W., Szeląg Z. (red.). Czerwona Lista Roślin i Grzybów Polski. Inst. Bot. im. W. Szafera PAN, Kraków. 63