G³owica termostatyczna z czujnikiem przylgowym - KAN

G³owica termostatyczna z czujnikiem przylgowym
Instrukcja obs³ugi
PL
Zastosowanie:
Regulatory temperatury bezpośredniego dzia³ania (bez energii
pomocniczej) stosowaæ do regulacji temperatury w
ogrzewaniach pod³ogowych na zaworze wlotowym rozdzielaczy
serii 73E i 77E oraz grupach pompowych KAN-therm.
Bezpieczeñstwo dzia³ania czujnika regulatora jest zagwarantowane do temperatury przewy¿szaj¹cej temperaturê zadan¹
o maksymalnie 30 K.
Pomiaru temperatury dokonuje czujnik przylgowy mocowany do
belki zasilaj¹cej rozdzielacza.
Zabudowa i monta¿:
– ustaw pokrêt³o na cyfrze 7.
– zamocuj regulator na zaworze.
– zwróæ uwagê u³o¿enie kapilary – nie mo¿e byæ za³amana
lub zgnieciona
– ustaw po¿¹dan¹ temperaturê na pokrêtle regulatora. Obrót
w kierunku wy¿szych cyfr skali powoduje wzrost wartości
regulowanej temperatury. Zmiana cyfry na wy¿sz¹
odpowiada wzrostowi temperatury o 5 K. (zakres nastawy:
30 K, oznaczenie na pokrêtle: 1 do 7)
– za³ó¿ opaskê zaciskow¹ na rurê
– wsuñ przek³adkê ciep³owodow¹ z u³o¿onym w niej
czujnikiem w opaskê i zaciśnij j¹
Regulator temperatury z czujnikiem przylgowym i przek³adk¹
ciep³owodow¹
28
Usuwanie odpadów
Regulator temperatury
M 30 x 1,5
156
112
Przy pozbywaniu siê termostatu nie wolno dopuściæ do
wydostania siê cieczy z czujnika. Termostaty nale¿¹ do
odpadów niebezpiecznych! Uszkodzone termostaty nale¿y
zwracaæ do producenta, który zajmie siê ich fachowym
usuniêciem.
Zakres regulacji
D³ugośæ kapilary
Nr kat.
30 - 60 °C
2m
1142862
Ø 54.5
z czujnikiem przylgowym i przek³adk¹ ciep³owodow¹
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych bez uprzedzenia
83.7
Wymiary
Temperaturregler mit Anlegefühler
Einbauanleitung
D
Anwendungsbereich:
Temperaturregler arbeiten ohne Hilfsenergie und
ermöglichen
die
Temperaturregelung von
Fußbodenheizungen. Für Montage auf dem Vorlauf-Ventil
der Verteiler Serie 73E, 77E oder Pumpengruppe Fa. KAN-therm.
Die Übertemperatursicherheit des Fühlerelementes beträgt
30 K über dem Einstellwert.
Die Temperaturerfassung erfolgt über einen Anlegefühler,
mnontiert auf dem Vorlaufbalken des Verteilers.
Einbau und Montage:
– Das Handrad auf Ziffer 7 einstellen.
– Temperaturregler auf das Ventil schrauben.
– Es ist darauf zu achten, dass das Kapillarrohr nicht
geknickt oder flachgedrückt wird.
– Temperaturregler auf gewünschte Temperatur einstellen.
Bei Drehung in Richtung größerer Zahlenwerte ergeben
sich höhere Einstellwerte. Die Änderung beträgt 5 K von
Ziffer zu Ziffer. (Verstellbereich: 30 K, Kennzeichnung des
Handrades: 1 bis 7)
– Schlauchschelle lose um das Rohr legen.
Temperaturregler mit Anlegefühler
– Wärmeleitsockel gemeinsam mit Fühler in die Schelle
schieben und befestigen.
28
112
B ei der Entsorgung des Thermostaten darf dieser nicht zerstört werden, um ein Austreten der Flüssigkeit aus dem
Fühler zu ver hindern. Der Thermostat unterliegt der Sondermüllbehandlung! Ausgebaute/defekte Thermostate werden
vom Hersteller zurückgenommen und fachgerecht entsorgt.
156
Entsorgung:
Regelbereich
Kapillarrohrlänge
Art.-Nr.
30 - 60 C
2m
1142862
Ø 54.5
Temperaturregler:
M 30 x1,5
mit Anlegefühler und Wärmeleitsockel
83.7
Technische Änderungen vorbehalten.
Maße
Temperature controller with contact sensor
Installation Instructions
GB
Application:
Temperature controllers work without auxiliary power and
allow temperature control for underfloor heating. To be
applied on the supply valves series 73E, 77E and pump stations
KAN-therm.
Operational reliability up to 30 K above set value.
The temperature is sensed either through a contact sensor on
a flow distributor.
Installation and assembly:
– Turn handwheel to position 7.
– Screw temperature controller direct on valve
body.
– Please ensure that the capillary is not bent or pressed
flat.
– Set temperature controller to desired temperature. When
turning the handwheel to higher positions, higher temperatures are obtained. The change is 5 K from position to
position. (Total change of 30 K, marking of the handwheel: 1 to 7).
– Position bracket around the pipe.
– Place heat transfer unit together with sensor in bracket
and fasten.
Temperatur controller with contact sensor
Disposal:
Capillary length
2m
Item no.
1142862
Ø 54.5
Control range
30
1 - 60 °C
112
Temperature controller
M 30 x 1.5
with contact sensor, and heat transfer unit
156
28
To protect the sensor liqiud from escaping, the thermostat
must not be destroyed when disposed of. The thermostat
contains hazardous waste! Dismounted/defective thermostats
can be returned to the manufacturer. They will be
disposed of
professionally.
Subject to technical modification without notice.
83.7
Dimensions