Drukowanie pisma Braille`a na opakowaniach

Drukowanie pisma Braille`a na opakowaniach

OPAKOWANIA PAPIEROWE
Dr ukowanie pisma Braille’a na opakowaniach
Printing Braille on packaging
KRZYSZTOF STĘPIEŃ
Artykuł stanowi kontynuację cyklu publikacji autora związanych z ba-
Wprowadzenie
daniami procesu przenoszenia medium w technologii poligraficznej
i przetwórczej. W niniejszej publikacji przedstawiono zestawienie
wyników badań procesu drukowania technologią cyfrową ink-jet
pisma Braille’a na etykietach samoprzylepnych. Podłoże drukowe
stanowiła wierzchnia warstwa laminatu na etykiety. Był to papier
powlekany lub folia polietylenowa. Etykiety przed nałożeniem testowych punktów Braille’a były niepolakierowane lub uszlachetnione
transparentnym lakierem UV. W badaniach zastosowano specjalnie
opracowaną metodykę badań jakości nadrukowanych punktów
Dyrektywa 2004/27/WE Parlamentu Europejskiego zobowiązuje
polskich producentów branży farmaceutycznej do zamieszczania na
opakowaniach leków napisów alfabetem Braille’a. Na pudełkach lub
etykietach produktów powinna być wytłoczona przynajmniej nazwa
i dawka leku (1). Przytoczona dyrektywa zobowiązuje wszystkie firmy
farmaceutyczne do stosowania określonych oznaczeń produktów,
co gwarantuje stałe zapotrzebowanie na etykiety samoprzylepne
z nadrukiem pismem Braille’a.
Powszechnie stosowanym sposobem nanoszenia napisów
Braille’a w zależności od zastosowanych parametrów pracy drukarki
brajlowskich jest ich tłoczenie na urządzeniach wykrawających
(prędkości drukowania, ciśnienia i temperatury medium). Podsta-
(sztancach płaskich lub sposobem rotacyjnym) podczas operacji
wowymi mierzonymi wielkościami były rozmiary i rozmieszczenie
wykonywania wykrojów opakowań lub wytłaczania ich w proce-
naniesionych na podłoże punktów Braille’a, które określone są
sie składania i sklejania wykrojów. Systemy te nadają się przede
w normie europejskiej EN 15823–2010 „Braille on packaging for
wszystkim do opakowań kartonowych, natomiast w przypadku
medicinal products”, mającej status Polskiej Normy.
Słowa kluczowe: opakowania, drukowanie pisma Braille’a, transport
medium
The article continues the author’s publication series related to
the research on media transfer process in printing and finishing
Znakowanie pismem Braille’a
sitodruk
Metody kontakowe
wytłaczanie
technology. The study presents research results of digital ink-jet
printing of Braille codes on self-adhesive labels, where the printing
Metody bezkontakowe
druk ink-jet
substrate is made of a top layer of label laminate - coated paper or
polyethylene film. The labels, before the testing Braille dots were laid,
had been either varnished or covered with transparent UV varnish.
The study used a specially developed methodology for testing the
quality of the printed Braille dots according to the applied parameters of the printer (printing speed, pressure and temperature of the
Termoformowanie
farbą termiczną
Technologia materiałów
puchnących
medium). The main measured values, defined in the EU standard EN
15823–2010 „Braille on packaging for medicinal products”, which
has the status of Polish Standard, are: volume and arrangement of
the Braille dots printed on the substrate.
Keywords: packaging, printing Braille, media transfer
412
Rys. 1. Podstawowe metody umieszczania punktów Braille’a na opakowaniach
Dr inż. K. Stępień, Politechnika Łódzka, Instytut Papiernictwa i Poligrafii,
ul. Wólczańska 223, 90-924 Łódź
PRZEGLĄD PAPIERNICZY · 69 · SIERPIEŃ 2013