Streszczenie

Tekst polski
ŚWE Nr 6’2014 (117)
Texts in English
ŚWE No 6’2014 (117)
SŁOWO WSTĘPNE
Kazimierz Jagieła: Słowo wstępne
FOREWORD
Kazimierz Jagieła: Foreword
ELEKTROTERMIA
Antoni Sawicki, Aneta Zarzycka: Kryteria przyłączenia stalowniczych pieców łukowych do sieci elektroelektroenergetycznej
Streszczenie: Przedstawiono podstawowe kryteria
ELECTROTERMICS
Antoni Sawicki, Aneta Zarzycka: Criteria for connect
of steelmaking arc furnace at power network
Summary: Basic criteria for connecting arc furnace of
przyłączenia pieca łukowego wybranego rodzaju (ACEAF, AC-EAF z kompensatorem i DC-EAF) do sieci elektroenergetycznej. Na ich podstawie można utworzyć kryteria przyłączenia grupy pieców łukowych jednego wybranego rodzaju do sieci elektroenergetycznej. Zaproponowano nowe kryteria przyłączenia grupy pieców łukowych różnych rodzajów do sieci elektroenergetycznej.
Antoni Sawicki, Aneta Zarzycka: Kryteria techniczne
wyboru wariantu stalowniczego pieca łukowego
Streszczenie: Na podstawie znanych zależności, okre-
selected types (AC-EAF, AC-EAF with compensator and
DC-EAF) to power network have been shown. Based on
them, criteria for connecting a group of arc furnaces of a
single, selected type to power networkcan be created.
New criteria for a connecting group orfarc furnaces of
various types network have been proposed.
Antoni Sawicki, Aneta Zarzycka: Technological criteria
for choosing variant of steelmaking arc furnace
Summary: Based on known relationships specifying
ślających wskaźniki techniczne stalowniczych pieców łukowego. Obejmują one swym zakresem podstawową zasadę przetwarzanie energii elektrycznej łuków w ciepło.
Umożliwiają one obiektywną ocenę pieców niezależnie
od realizowanych w nich technologii. Dzięki swojej uniwersalności mogą one służyć do porównywania danych
eksploatowanych pieców z najnowszymi piecami oferowanymi przez przodujące firmy elektrotermiczne.
technical indicators of AC steelmaking arc furnaces, new
formulas have been created, which may be applied as
comparative criteria for choosing investment variant of
steelmaking arc furnace. They range basic principle of
the electricity transfer of arcs in the heat. Most of them
allow objective assessment of furnaces irrespective of
technology used. Thanks to this generality then can be
applied to compare data of furnaces in use with latest
furnaces offered by leading electroheating companies.
Antoni Sawicki, Aneta Zarzycka: Kryteria produkcyjne wyboru wariantu stalowniczego pieca łukowego
Streszczenie: Zaproponowano użycie kryteriów produk-
Antoni Sawicki, Aneta Zarzycka: Productive criteria
for choosing variant of steelmaking arc furnace
Summary: Usage of production criteria for choosing in-
cyjnych do wyboru wariantu inwestycyjnego budowy lub
modernizacji stalowniczego pieca łukowego. Jako podstawy opracowania kryteriów wyboru wariantu pieca wykorzystano czas topienia wsadu i wydajność produkcji
stali surowej. Wskazano na ograniczone możliwości wykorzystania tych kryteriów ze względu na różnorodność
realizowanych procesów technologicznych i systemów
organizacji pracy.
vestment variant of building or modernization of
steelmaking arc furnace has been proposed. Time of
batch melting and efficiency of raw steel production
have been used as foundation of developing criteria for
choosing variant of a furnace. Limited possibilities of using these criteria because of variety of technological processes ion use and work systems has been pointed.
TRANSFORMATORY
TRANSFORMERS
Michał Mnich, Maciej Wilk: Nowoczesne rozwiązania techniczne i ich wpływ na wybrane parametry
transformatorów blokowych wyprodukowanych w EthosEnergy Poland SA Lubliniec w ramach projektu
”Phoenix”
Streszczenie: Kilkudziesięcioletnia aktywność na rynku
Michał Mnich, Maciej Wilk: Modern technology solutions and their impact on the chosen parameters of
transformers manufactured by EthosEnergy Poland
SA Lubliniec within the "Phoenix" project
transformatorowym, zdobyte dzięki temu olbrzymie doświadczenie przy wykonywaniu remontów, modernizacji i
produkcji nowych, w tym unikalnych transformatorów,
wymogło potrzebę stosowania coraz to bardziej nowoczesnych konstrukcji i technologii. W referacie omówione
zostaną nowe rozwiązania konstrukcyjno-technologiczne
stosowane w EthosEnergy Poland S.A. Lubliniec. Autorzy referatu przedstawiają je na przykładzie nowych produktów - transformatorów blokowych regulacyjnych typu
market and thus gained vast experience in the performance of repairing, revamping and production of new
transformers, including unique ones, has forced the
need for using more and more modern designs and
technologies. The paper presents the new engineering
and technological solutions applied in EthosEnergy Poland SA Lubliniec. The authors present them on the example of their new products - unit regulatory transformers
of type TOBNRLa 290000/400 and TOBNRLa
Summary: A few decades activities on the transformer
TOBNRLa 290000/400 oraz TOBNRLa 290000/230. Dodatkowo omówione zostaną wyniki badań oraz obliczeń
potwierdzających wysoki poziom świadczonych usług,
mających odzwierciedlenie w poprawnej i bezawaryjnej
eksploatacji.
Firma „Elhand”: Eland – transformatory
ELEKTROTECHNOLOGIE
Marek Gała: Układy pomiarowo-rozliczeniowe energii elektrycznej w taborze transeuropejskiego systemu
kolei dużych prędkości oraz kolei konwencjonalnych
Streszczenie: W artykule przedstawiono wymagania dotyczące układów pomiarowych energii elektrycznej stosowanych w taborze transeuropejskiego systemu kolei
dużych prędkości oraz kolei konwencjonalnych wynikające z wprowadzonych zasad interoperacyjności systemu
kolei w krajach Unii Europejskiej. Scharakteryzowano
szczegółowe wymagania dotyczące pokładowych systemów pomiaru energii elektrycznej oraz przedstawiono
przykładowe rozwiązania techniczne stosowane w pojazdach trakcyjnych użytkowanych w Polsce.
290000/230. In addition, test results and calculations
confirming the high level of services performed, being reflected in a correct and trouble-free operation are discussed
Firma „Elhand”: Elhand – transformers ..…
ELECTROTECHNOLOGIES
Marek Gała: Energy measuring systems in the rolling
stock of the trans-European conventional and highspeed rail system
Summary: The article presents requirements concerning
energy measuring systems used in the rolling stock of
the trans-European conventional and high-speed rail system resulting from the introduced rules of the interoperability of the rail system in the EU countries. Detailed requirements involving onboard energy measuring systems
have been described and examples of technical solutions
used in traction vehicles in Poland have been presented.
Janusz Sowiński, Mateusz Szydłowski: Metodyka spoJanusz Sowiński, Mateusz Szydłowski: Methodology
rządzania krajowych bilansów energetycznych
of working out of national energy balances
Streszczenie: W artykule krótko przeanalizowano krajo- Summary: The national statistical data of the synthetic
we dane statystyczne gospodarki paliwowo-energetycznej zawierające syntetyczny bilans energii, bilanse
przemian energii oraz bilanse poszczególnych nośników.
Przedstawiono koncepcję metodyki sporządzania bilansu
energetycznego kraju oraz modelowania przemian energetycznych wykorzystując model I/O.
Paweł Berger: Sygnatura akustyczna podpbciążeniowego przełącznika zaczepów transformatora blokowego
Streszczenie: Artykuł przedstawia wyniki pomiarów oraz
energy balance, balances of energy transformations and
balances of energy sources are shortly analysed. The
paper presents the methodology conception of working
out of an energy balance and modelling of energy transformations using the I/O model.
Paweł Berger: Acoustic signature of generators stepup transformer on-load tap changer
Summary: This paper presents results of measurements
analizy sygnałów akustycznych generowanych przez podobciążeniowy przełącznik zaczepów (PPZ) nowego
transformatora blokowego o mocy 290 MVA. Pomiary
przeprowadzono w kontrolowanych warunkach dla różnych stanów pracy transformatora. Uzyskane wyniki pomiarów poddano analizie ukierunkowanej na ekstrakcję
charakterystycznych cech sygnałów. W tym celu zastosowano dyskretną transformację falkową. Celem prowadzonych badań było przygotowanie sygnatury akustycznej nowego PPZ do celów diagnostycznych.
and analysis of acoustic signals generated by on-load
tap changer installed in brand new generator step-up
transformer. Measurements were performed in controlled
environment for different working conditions of transformer. Obtained results were a subject of analysis
aimed to obtain signals characteristic features. For this
purpose discrete wavelet transformation was introduced.
Main objective of performed research was to prepare
acoustic signatures of new on-load tap changer for diagnostic purposes.
TECHNIKA POMIAROWA
MEASURING TECHNIQUE
Mariusz Jurczyk: Smart metering in TAURON Distribution
Mariusz Jurczyk Smart metering w Tauron Dystrybucja
Streszczenie: TAURON Dystrybucja ma już spore doświadczenie we wdrażaniu systemów inteligentnego
opomiarowania. Dotychczas spółka przeprowadziła dziesięć pilotaży związanych z dostawą i montażem w sumie
40 tysięcy inteligentnych liczników. W najbliższych
dwóch latach firmę czeka największe wyzwanie w tym
obszarze – montaż 330 tys. liczników we Wrocławiu. Projekt będzie finalizowany w 2017
Summary: TAURON Distribution has some experience
in implementation of AMI projects. So far, TAURON have
been implemented 10 AMI projects, for more than 40 000
meter points. Current project, Smart City Wrocław, concern replace of 331 000 traditional meter points on smart
meters. The project will be finished in 2017.
POZYTON – firma z przyszłością
ELEKTROENERGETYKA
Zbigniew Szewczyk, Sebastian Tarnowski: Zabezpieczenia elektroenergetyczne małych elektrowni wiatrowych
Streszczenie: Artykuł przedstawia wybrane problemy
POZYTON – the firm with future time
ELEKTROENERGETYKA
Zbigniew Szewczyk, Sebastian Tarnowski: Electrical
Protection for small wind turbines
Summary: The article presents selected problems relat-
ed to electrical protection applied and required in small
związane z zabezpieczeniami elektroenergetycznymi
wind turbines
wymaganymi i stosowanymi w małych elektrowniach wiatrowych
TECHNIKA ŚWIETLNA
LIGHTING TECHNIQUE
Marek Kurkowski, Paweł Witkowski: Wpływ światła
Marek Kurkowski, Paweł Witkowski: Influence of
emiterów LED na rozwój roślin szklarniowych
light LED on lighting plants
Streszczenie: Artykuł przedstawia analizę wpływu emite- Summary: An article presents an analysis of the impact
rów LED na rozwój roślin szklarniowych. Omówiono korzystny wpływ energii pochłanianej z widma światła widzialnego na poszczególne procesy życia roślin. Przedstawiono wyniki badań eksperymentalnych.
of LED emitters on the development of greenhouse
plants. Discussed the positive impact of the energy absorbed from the visible light spectrum on individual processes of plant life. Presents the results of experimental
studies.
UCHRONIĆ OD ZAPOMNIENIA
Andrzej Przytulski: Elektrizitatswerk an der Oder poprzedniczka Elektrowni Opole
Streszczenie: W artykule przedstawiono krótką historię
TO RESCUE FROM OBLIVION
Andrzej Przytulski: Elektrizitatswerk an der Oder predecessor of Opole power plant
Summary: This article presents a short history of creat-
Z ŻYCIA ODDZ. CZĘSTOCHOWSKIEGO SEP
Maciej Żmudziński: Sprawozdanie z zagranicznego wyjazdu techniczno-turystycznego Włochy – Monaco –
Francja 245-30 sierpień 2014r.
EVENTS IN THE CZĘSTOCHOWA DIVISION OF SEP
Maciej Żmudziński: Report of technical-touristic
travels abroad to Italia – Monaco– French from the 24th
till-30th August 2014
Z ŻYCIA ODDZIAŁU ZAGŁ WĘGLOWEGO SEP
Barbara Adamczewska: Kalendarium Oddziału
Zagłębia Węglowego SEP 18 października – 5 grudnia 2014 roku
EVENTS IN THE COAL-BASIN DIVISION
OF SEP
Barbara Adamczewska: Events in the Coal-Basin
Division of SEP for the period from the 18th October
till 5th December 2014
powstania pierwszej elektrowni miejskiej w Opolu oraz jej ing the first city power plant in Opole. It also describes its
rebuilding in 1909-1925.
modernizację w latach 1909–1925.
SPIS TREŚCI ROCZNIKA
Redakcja Śląskich Wiadomości Elektrycznych:
Rocznik 2014 Śląskich Wiadomości Elektrycznych
CONTENS OF ANNUAL SET
Editing of Silesian Electrical Journal
Annual set 2014 of Silesian Electrical Journal