LABORATORIUM PIONKI pobierz plik pdf 1.72 MB

LABORATORIUM PIONKI pobierz plik pdf 1.72 MB

7
Stanowiska badawcze spełniają wszystkie wymagania Norm Polskich
i Europejskich.
Die Prüfstände erfüllen alle Anforderungen der polnischen und europäischen Normen.
Laboratorium wyposażone jest w centralną oczyszczalnię spalin, zbierającą i oczyszczającą wszystkie produkty uboczne
powstałe przy badaniach na stanowiskach badań ogniowych,
dzięki czemu cała inwestycja jest ekologicznie bezpieczna.
Das Prüflabor ist mit der zentralen Rauchgasreinigungsanlage
ausgestattet, die alle Nebenprodukte sammelt und reinigt, die
während der Prüfungen an Prüfständen für die Prüfung des
Brandverhaltens entstehen. Die ganze Investition ist daher
ökologisch sicher.
Wszystkie metody badawcze objęte są już akredytacją PCA, co jest
istotne w procesie oceny zgodności zarówno dla znakowania wyrobów
krajowym znakiem budowlanym B, jak i europejskim oznakowaniem CE.
Przyjęte w laboratorium rozwiązania wynikają z doświadczenia zdobytego
przez specjalistów ITB w trakcie kilkudziesięcioletniej praktyki badawczej
związanej z zagadnieniami bezpieczeństwa pożarowego i bezpieczeństwa konstrukcji.
Hotele w pobliżu Oddziału Mazowieckiego ITB,
Filii Zakładu Badań Ogniowych:
Accommodation in Pionki:
Hotels in der Nähe der Niederlassung Masowien
Filiale der Abteilung fűr Brandprüfungen des Institutes
der Bautechnik, Warschau:
Hoteles en la proximidad de la Agencia de Mazowsze del ITB,
Filial del Instituto de Ensayos de la Resistencia al Fuego:
Warka
Alle Prüfverfahren sind durch PCA (Polnische Akkreditierung Zentrum)
akkreditiert, was ist von der Bedeutung im Prozess der Beurteilung der
Übereinstimmung der Anbringung des Bauzeichens „B“ sowie der Anbringung der CE-Kennzeichnung.
ul. Przemysłowa 2, 26-670 Pionki
79
Die in dem Labor angenommenen Lösungen ergeben sich aus der Erfahrung von ITB-Fachleuten auf dem Fachgebiet der Brandsicherheit und
der Sicherheit der Konstruktion, die sie während der jahrelangen Praxis
erworben haben.
Hotel Imperium
Pl. Konstytucji 3 Maja 1, 26-670 Pionki (0,5 km od Oddziału)
(0,5 km from Department)
(0,5 km von unserem Sitz)
(a 0,5 km de la Agencia)
tel./ tfno. 48 321 62 61, www.hotelimperium.biz
Kozienice
Pensjonat Resto-Pub „Royal”
ul. ks. Popiełuszki 6, 26-670 Pionki (2,5 km od Oddziału)
(2,5 km from Department)
(2,5 km von unserem Sitz)
(a 2,5 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 612 95 14, www.pension-royal-pionki.dobrynocleg.pl
7
Pionki
Radom
12
12
Zwoleń
Oddział Mazowiecki w Pionkach
Filia Zakładu Badań Ogniowych w Pionkach
Test facilities are prepared in accordance with requirements of Polish and
European Standards.
Los puestos de ensayo cumplen todos los requisitos de las Normas Polacas y Europeas.
Laboratory is equipped with central gas cleaning plant, collecting and cleaning all gases evolving during all fire tests. The
facility is ecologically safe.
El Laboratorio está dotado de una estación depuradora central
de gases de combustión que colecta y purifica todos los productos colaterales generados durante los ensayos realizados en
los puestos de ensayo de la resistencia al fuego gracias a lo cual
todo el proyecto es seguro desde el punto de vista ecológico.
Laboratory is accredited by Polish Centre for Accreditation. It is very important for product attestation of conformity process both for marking products with Polish building mark B and for CE marking.
The solutions undertaken in laboratory are based on ITB experts long
experience in testing of construction products and building elements
(parts) for fire safety and safety of structure aspects.
Todos los métodos de investigación ya están acreditados por PCA, lo
que es muy importante en el proceso de evaluación de la conformidad
tanto para la identificación de los productos con la marca constructiva,
como con la marca CE.
Las soluciones adaptadas en el laboratorio resultan de la experiencia adquirida por los especialistas del ITB durante la práctica de investigación
de varias decenas de años relacionada con las cuestiones de seguridad
contra incendios y seguridad de las estructuras.
Mazovian Branch in Pionki
Branch of Fire Research Department in Pionki
Niederlassung Masowien in Pionki
Filiale des Betriebs Brandprüfungen in Pionki
Agencia de Mazowsze en Pionki
Filial del Instituto de Ensayos de la Resistencia al Fuego en Pionki
26-670 Pionki, ul. Przemysłowa 2
tel.: 22 853 34 27, 566 42 44
fax: 22 847 23 11
tel.: 48 312 16 00
fax: 48 312 16 01
e-mail: [email protected], [email protected]
www.itb.pl
Hotel pod Różami **
ul. Radomska 49, 26-630 Jedlnia-Letnisko (13 km od Oddziału)
(13 km from Department)
Puławy
(13
km von unserem Sitz)
Kurów
(a 13 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 322 21 41, www.pod-rozami.com.pl
Ośrodek Szkoleniowo-Wypoczynkowy „Relaks”
ul. Nadrzeczna 4, 26-630 Jedlnia-Letnisko (14 km od Oddziału)
(14 km from Department)
(14 km von unserem Sitz)
(a 14 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 322 11 86, www.oswrelaks.obitur.pl
Kryształowy Pałacyk
ul. Bohaterów Studzianek 28, 26-900 Kozienice (20 km od Oddziału)
(20 km from Department)
(20 km von der Niederlassung)
(a 20 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 366 23 19, www.krysztalowy-palacyk.pl
Hotel Aviator ****
ul. Malczewskiego 18, 26-600 Radom (23,5 km od Oddziału)
(23,5 km from Department)
(23,5 km von der Niederlassung)
(a 23,5 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 340 40 80, www.aviatorhotel.com.pl
Hotel Europejski ***
ul. Słowackiego 11, 26-600 Radom (24 km od Oddziału)
(24 km from Department)
(24 km von der Niederlassung)
(a 24 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 340 00 21, www.hoteleuropejski.radom.pl
Oddział Mazowiecki w Pionkach
Filia Zakładu Badań Ogniowych w Pionkach
Oddział Mazowiecki w Pionkach
Filia Zakładu Badań Ogniowych w Pionkach
Laboratorium ITB w Pionkach
Instytut Techniki Budowlanej zakończył zasadniczy etap realizacji inwestycji związanej z rozbudową oraz przeniesieniem z Warszawy do Pionek
Laboratorium Badań Ogniowych.
W październiku 2012 r. podjęto w Pionkach wszystkie planowane badania, w tym uruchomiono m.in. dwa największe piece do badań odporności ogniowej elementów budynku.
Niederlassung „Masowien“ in Pionki
Die Filiale von der Abteilung fűr Brandprűfungen
in Pionki
Labor von ITB in Pionki
Powstały stanowiska do prowadzenia badań:
Odporności ogniowej elementów pionowych
Odporności ogniowej elementów poziomych
Das Institut für Bautechnik (ITB), Warschau hat die wesentliche Etappe
der Investition beendet, die mit dem Ausbau und Umzug des Labors für
Brandprüfungen aus Warschau nach Pionki verbunden ist.
Im Oktober 2012 wurden die Prüfstände aus Warschau nach Pionki endgültig verlagert und es wurden alle Prüfungen unternommen, für die u.a.
die zwei größten Öfen für die Prüfungen des Feuerwiderstands von Gebäudeelementen in Betrieb genommen wurden.
Agencia de Mazowsze en Pionki
Filial do Instituto de Ensayos de la Resistencia
al Fuego en Pionki
Laboratorio ITB en Pionki
Według programu PC-01
Zur Prüfung des Feuerwiderstands
der horizontalen Elemente
W jednym miejscu!
PC Gemäß Programm PC-01
01
Fire resistance of horizontal elements
Large samples!
Resistencia al fuego de los elementos verticales
01
Tests according to PC-01 programme
Resistencia al fuego de los elementos horizontales
¡Elementos
grandes!
Podemos examinar elementos de extensión hasta 11,3 m con el ancho de 4,3 m.
La puesta en servicio de cuatro hornos para examinar la resistencia al
fuego de los elementos portantes y no portantes de un edificio, siendo
posible montar los elementos en bastidores fuera del horno, permite
reducir significativamente el tiempo de espera para la realización de
los ensayos.
In one location!
We offer the complete set of tests according to PC-01 certification
programme of fire and/or smoke control door in one location!
Mechanical tests and smoke control tests are now conducted under
one roof.
¡Elementos
grandes!
Podemos examinar elementos de ancho hasta 10 m y alto hasta 7 m.
Large samples!
Now it is possible to test samples of span up to 11,3 m and 4,3 m
wide.
Launching four fire resistance furnaces for loadbearing and nonloadbearing building elements and mounting test specimens in test frames
outside the furnace allow to substantially shorten waiting
time for tests.
PC
Alles an gleichem Platz!
Wir führen die kompletten Prüfungen, gemäß Programm PC-01, der
Zertifizierung der Brandtüren und/oder der rauchdichten Türen durch –
alles an gleichem Platz! Die mechanischen Prüfungen und Prüfungen
der Rauchdichtkeit erfolgen jetzt in diesem selben Raum.
Se crearon los puestos para realizar
los ensayos de:
Now it is possible to test samples up to 10 m wide and 7 m high.
El Instituto de la Técnica de Construcción acabó la fase principal de la
realización de una inversión relacionada con la extensión y traslado del
Laboratorio de Ensayos de Resistencia al Fuego de Varsovia a Pionki.
En octubre de 2012 finalmente se trasladaron los puestos de investigación de Varsovia a Pionki, así como se retomaron todos los ensayos
para los cuales se puso en funcionamiento dos mayores hornos para los
ensayos de la resistencia al fuego de los elementos de un edificio.
Große Elemente!
Wir sind imstande, Elemente mit der Weite bis 11,3 m, bei der Breite
von 4,3m zu prüfen.
Die Inbetriebnahme von 4 Öfen zur Prüfung des Feuerwiderstands von
Trag- und nichttragenden Elementen des Gebäudes bei der möglichen
Montage der Elemente im Rahmen außerhalb des Ofens erlaubt, die
Wartezeit wesentlich zu reduzieren, um die Prüfungen durchzuführen.
New testing facilities have been launched:
Fire resistance of vertical elements
Große Elemente!
Wir sind imstande, Elemente mit der Breite bis 10 m und Höhe bis
7 m zu untersuchen.
Duże elementy!
Wykonujemy komplet badań, według programu PC-01, certyfikacji
drzwi przeciwpożarowych i/lub dymoszczelnych – w jednym miejscu!
Badania mechaniczne drzwi i badania dymoszczelności odbywają się
obecnie w tym samym pomieszczeniu.
Reakcji na ogień
Zur Prüfung des Feuerwiderstands
der vertikalen Elemente
Możemy badać elementy o rozpiętości do 11,3 m przy szerokości
4,3 m.
Uruchomienie czterech pieców do badań odporności ogniowej nośnych i nienośnych elementów budynku, przy możliwym montażu elementów w ramach poza piecem, pozwala na istotne skrócenie czasu
oczekiwania na badania.
01
The Building Research Institute has completed a significant investment
dealing with enlargement and transfer of Fire Testing Laboratory from
Warsaw to Pionki.
In October 2012 testing facilities have been finally moved from Warsaw to
Pionki and all tests have been undertaken. Among the others, two large
scale fire resistance furnaces were launched.
Duże elementy!
Możemy badać elementy o szerokości do 10 m i wysokości do 7 m.
PC
Mazovian Branch in Pionki
Branch of Fire Research Department in Pionki
The ITB Laboratory in Pionki
Neue Prüfstände:
PC Realizamos el conjunto de los ensayos según el programa PC-01, la cerSegún el programa PC-01
01
¡En un lugar!
tificación de las puertas ignífugas y/o resistentes al humo, ¡en un lugar!
Los ensayos mecánicos de las puertas y los ensayos de la resistencia
al humo se realizan actualmente en un lugar.
Wszystkie badania już są wykonywane w Pionkach!
Wszystkie stanowiska badawcze reakcji na ogień przeniesiono i uruchomiono w Pionkach.
Reakcji kabli na ogień wg decyzji
Komisji Europejskiej
Nowość!
Powstało nowe stanowisko do badań reakcji kabli na ogień. Laboratorium jako drugie w Europie ma kompletne wyposażenie do takich
badań.
Rozprzestrzeniania ognia w pomieszczeniu
Nowość!
Wykonujemy badania rozprzestrzeniania ognia przez ściany zewnętrzne przy oddziaływaniu ognia od zewnątrz w pomieszczeniu, co zapewnia stabilność warunków badań. Badania wykonywane są przez cały
rok, niezależnie od warunków pogodowych.
Odporności dachów na ogień zewnętrzny
Według 3 metod UE
Brandverhalten
Alle Prüfungen werden schon in Pionki durchgeführt!
Alle Prüfstände für das Brandverhalten wurden nach Pionki verlagert.
Brandverhalten von Kabeln gemäß Entscheidung
der Europäischen Kommission
Neuheit!
Das Labor – als das zweite in Europa – hat die vollständige Ausstattung
notwendig zur Prüfung des Brandverhaltens von Kabeln.
Ausbreitung vom Feuer (in einem Raum durchgefűhrt)
Neuheit!
Wir prüfen die Feuerausbreitung über die Außenwände bei der Einwirkung
von Flammen von der Innenseite der Wand. Die Prüfung findet in demselben Raum statt, was die Stabilität der Prüfungsbedingungen sicher stellt.
Die Prüfungen sind darum wetterunabhängig und werden das ganze Jahr
lang durchgeführt.
Gemäß drei Prüfverfahren der EU
Beanspruchung von
Bedachungen durch Feuer von Außenseite
Wykonujemy badania odporności dachów na ogień zewnętrzny trzema
metodami przewidzianymi w PN-ENV 1187 (niemiecką – test 1, skandynawską – test 2 i francuską – test 3).
Wir führen die Prüfungen der Beanspruchung von Bedachungen durch
Feuer von Außenseite nach den drei verschiedenen Verfahren durch,
die in der Norm PN-ENV 1187 (deutsches Prüfverfahren – Test 1,
skandinavisches Prüfverfahren – Test 2 und französisches Prüfverfahren – Test 3) bestimmt sind.
Reaction to fire
Reacción al fuego
All the tests are already performed in Pionki!
¡Todos los ensayos ya se están realizando en Pionki!
All testing equipment for reaction to fire testing has been already transferred and launched in Pionki.
Todos los puestos de investigación de las reacciones al fuego se trasladaron y pusieron en servicio en Pionki.
Reaction to fire of electric cables according
to the European Commission decision
Reacción al fuego de los cables según
la decisión de la Comisión Europea
New!
¡Novedad!
Laboratory has been equipped with the new facilities for testing reaction to fire of electric cables – and now it is the second lab in Europe
having the complete equipment for such testing.
Se creó un puesto nuevo para examinar las reacciones al fuego de
los cables. El laboratorio, siendo el segundo en Europa, cuenta con la
instrumentaría completa para realizar tales ensayos.
Fire spread
Propagación del fuego en la habitación
New!
Now tests of fire spread over external walls under external fire exposure
are performed inside. The testing conditions are more stable and tests
can be carried out all over the year.
External fire exposure to roofs
In accordance with 3 EU methods!
In Pionki it is possible to carry out tests of external fire exposure to
roofs by means of 3 methods defined in ENV 1187 (German – test 1,
Scandinavian – test 2 and French – test 3).
¡Novedad!
Realizamos los ensayos de propagación del fuego a través de muros
externos actuando el fuego desde el interior de una habitación, lo cual
garantiza una mejor estabilidad de las condiciones de ensayos. Los
ensayos se realizan todo el año.
Resistencia de tejados al fuego externo
Según los 3
métodos de la UE
Realizamos ensayos de la resistencia de tejados al fuego externo aplicando tres métodos previstos en la PN-ENV 1187 (alemán – prueba
1, escandinavo – prueba 2 y francés – prueba 3).
Oddział Mazowiecki w Pionkach
Filia Zakładu Badań Ogniowych w Pionkach
Laboratorium ITB w Pionkach
Instytut Techniki Budowlanej zakończył zasadniczy etap realizacji inwestycji związanej z rozbudową oraz przeniesieniem z Warszawy do Pionek
Laboratorium Badań Ogniowych.
W październiku 2012 r. podjęto w Pionkach wszystkie planowane badania, w tym uruchomiono m.in. dwa największe piece do badań odporności ogniowej elementów budynku.
Niederlassung „Masowien“ in Pionki
Die Filiale von der Abteilung fűr Brandprűfungen
in Pionki
Labor von ITB in Pionki
Powstały stanowiska do prowadzenia badań:
Odporności ogniowej elementów pionowych
Odporności ogniowej elementów poziomych
Das Institut für Bautechnik (ITB), Warschau hat die wesentliche Etappe
der Investition beendet, die mit dem Ausbau und Umzug des Labors für
Brandprüfungen aus Warschau nach Pionki verbunden ist.
Im Oktober 2012 wurden die Prüfstände aus Warschau nach Pionki endgültig verlagert und es wurden alle Prüfungen unternommen, für die u.a.
die zwei größten Öfen für die Prüfungen des Feuerwiderstands von Gebäudeelementen in Betrieb genommen wurden.
Agencia de Mazowsze en Pionki
Filial do Instituto de Ensayos de la Resistencia
al Fuego en Pionki
Laboratorio ITB en Pionki
Według programu PC-01
Zur Prüfung des Feuerwiderstands
der horizontalen Elemente
W jednym miejscu!
PC Gemäß Programm PC-01
01
Fire resistance of horizontal elements
Large samples!
Resistencia al fuego de los elementos verticales
01
Tests according to PC-01 programme
Resistencia al fuego de los elementos horizontales
¡Elementos
grandes!
Podemos examinar elementos de extensión hasta 11,3 m con el ancho de 4,3 m.
La puesta en servicio de cuatro hornos para examinar la resistencia al
fuego de los elementos portantes y no portantes de un edificio, siendo
posible montar los elementos en bastidores fuera del horno, permite
reducir significativamente el tiempo de espera para la realización de
los ensayos.
In one location!
We offer the complete set of tests according to PC-01 certification
programme of fire and/or smoke control door in one location!
Mechanical tests and smoke control tests are now conducted under
one roof.
¡Elementos
grandes!
Podemos examinar elementos de ancho hasta 10 m y alto hasta 7 m.
Large samples!
Now it is possible to test samples of span up to 11,3 m and 4,3 m
wide.
Launching four fire resistance furnaces for loadbearing and nonloadbearing building elements and mounting test specimens in test frames
outside the furnace allow to substantially shorten waiting
time for tests.
PC
Alles an gleichem Platz!
Wir führen die kompletten Prüfungen, gemäß Programm PC-01, der
Zertifizierung der Brandtüren und/oder der rauchdichten Türen durch –
alles an gleichem Platz! Die mechanischen Prüfungen und Prüfungen
der Rauchdichtkeit erfolgen jetzt in diesem selben Raum.
Se crearon los puestos para realizar
los ensayos de:
Now it is possible to test samples up to 10 m wide and 7 m high.
El Instituto de la Técnica de Construcción acabó la fase principal de la
realización de una inversión relacionada con la extensión y traslado del
Laboratorio de Ensayos de Resistencia al Fuego de Varsovia a Pionki.
En octubre de 2012 finalmente se trasladaron los puestos de investigación de Varsovia a Pionki, así como se retomaron todos los ensayos
para los cuales se puso en funcionamiento dos mayores hornos para los
ensayos de la resistencia al fuego de los elementos de un edificio.
Große Elemente!
Wir sind imstande, Elemente mit der Weite bis 11,3 m, bei der Breite
von 4,3m zu prüfen.
Die Inbetriebnahme von 4 Öfen zur Prüfung des Feuerwiderstands von
Trag- und nichttragenden Elementen des Gebäudes bei der möglichen
Montage der Elemente im Rahmen außerhalb des Ofens erlaubt, die
Wartezeit wesentlich zu reduzieren, um die Prüfungen durchzuführen.
New testing facilities have been launched:
Fire resistance of vertical elements
Große Elemente!
Wir sind imstande, Elemente mit der Breite bis 10 m und Höhe bis
7 m zu untersuchen.
Duże elementy!
Wykonujemy komplet badań, według programu PC-01, certyfikacji
drzwi przeciwpożarowych i/lub dymoszczelnych – w jednym miejscu!
Badania mechaniczne drzwi i badania dymoszczelności odbywają się
obecnie w tym samym pomieszczeniu.
Reakcji na ogień
Zur Prüfung des Feuerwiderstands
der vertikalen Elemente
Możemy badać elementy o rozpiętości do 11,3 m przy szerokości
4,3 m.
Uruchomienie czterech pieców do badań odporności ogniowej nośnych i nienośnych elementów budynku, przy możliwym montażu elementów w ramach poza piecem, pozwala na istotne skrócenie czasu
oczekiwania na badania.
01
The Building Research Institute has completed a significant investment
dealing with enlargement and transfer of Fire Testing Laboratory from
Warsaw to Pionki.
In October 2012 testing facilities have been finally moved from Warsaw to
Pionki and all tests have been undertaken. Among the others, two large
scale fire resistance furnaces were launched.
Duże elementy!
Możemy badać elementy o szerokości do 10 m i wysokości do 7 m.
PC
Mazovian Branch in Pionki
Branch of Fire Research Department in Pionki
The ITB Laboratory in Pionki
Neue Prüfstände:
PC Realizamos el conjunto de los ensayos según el programa PC-01, la cerSegún el programa PC-01
01
¡En un lugar!
tificación de las puertas ignífugas y/o resistentes al humo, ¡en un lugar!
Los ensayos mecánicos de las puertas y los ensayos de la resistencia
al humo se realizan actualmente en un lugar.
Wszystkie badania już są wykonywane w Pionkach!
Wszystkie stanowiska badawcze reakcji na ogień przeniesiono i uruchomiono w Pionkach.
Reakcji kabli na ogień wg decyzji
Komisji Europejskiej
Nowość!
Powstało nowe stanowisko do badań reakcji kabli na ogień. Laboratorium jako drugie w Europie ma kompletne wyposażenie do takich
badań.
Rozprzestrzeniania ognia w pomieszczeniu
Nowość!
Wykonujemy badania rozprzestrzeniania ognia przez ściany zewnętrzne przy oddziaływaniu ognia od zewnątrz w pomieszczeniu, co zapewnia stabilność warunków badań. Badania wykonywane są przez cały
rok, niezależnie od warunków pogodowych.
Odporności dachów na ogień zewnętrzny
Według 3 metod UE
Brandverhalten
Alle Prüfungen werden schon in Pionki durchgeführt!
Alle Prüfstände für das Brandverhalten wurden nach Pionki verlagert.
Brandverhalten von Kabeln gemäß Entscheidung
der Europäischen Kommission
Neuheit!
Das Labor – als das zweite in Europa – hat die vollständige Ausstattung
notwendig zur Prüfung des Brandverhaltens von Kabeln.
Ausbreitung vom Feuer (in einem Raum durchgefűhrt)
Neuheit!
Wir prüfen die Feuerausbreitung über die Außenwände bei der Einwirkung
von Flammen von der Innenseite der Wand. Die Prüfung findet in demselben Raum statt, was die Stabilität der Prüfungsbedingungen sicher stellt.
Die Prüfungen sind darum wetterunabhängig und werden das ganze Jahr
lang durchgeführt.
Gemäß drei Prüfverfahren der EU
Beanspruchung von
Bedachungen durch Feuer von Außenseite
Wykonujemy badania odporności dachów na ogień zewnętrzny trzema
metodami przewidzianymi w PN-ENV 1187 (niemiecką – test 1, skandynawską – test 2 i francuską – test 3).
Wir führen die Prüfungen der Beanspruchung von Bedachungen durch
Feuer von Außenseite nach den drei verschiedenen Verfahren durch,
die in der Norm PN-ENV 1187 (deutsches Prüfverfahren – Test 1,
skandinavisches Prüfverfahren – Test 2 und französisches Prüfverfahren – Test 3) bestimmt sind.
Reaction to fire
Reacción al fuego
All the tests are already performed in Pionki!
¡Todos los ensayos ya se están realizando en Pionki!
All testing equipment for reaction to fire testing has been already transferred and launched in Pionki.
Todos los puestos de investigación de las reacciones al fuego se trasladaron y pusieron en servicio en Pionki.
Reaction to fire of electric cables according
to the European Commission decision
Reacción al fuego de los cables según
la decisión de la Comisión Europea
New!
¡Novedad!
Laboratory has been equipped with the new facilities for testing reaction to fire of electric cables – and now it is the second lab in Europe
having the complete equipment for such testing.
Se creó un puesto nuevo para examinar las reacciones al fuego de
los cables. El laboratorio, siendo el segundo en Europa, cuenta con la
instrumentaría completa para realizar tales ensayos.
Fire spread
Propagación del fuego en la habitación
New!
Now tests of fire spread over external walls under external fire exposure
are performed inside. The testing conditions are more stable and tests
can be carried out all over the year.
External fire exposure to roofs
In accordance with 3 EU methods!
In Pionki it is possible to carry out tests of external fire exposure to
roofs by means of 3 methods defined in ENV 1187 (German – test 1,
Scandinavian – test 2 and French – test 3).
¡Novedad!
Realizamos los ensayos de propagación del fuego a través de muros
externos actuando el fuego desde el interior de una habitación, lo cual
garantiza una mejor estabilidad de las condiciones de ensayos. Los
ensayos se realizan todo el año.
Resistencia de tejados al fuego externo
Según los 3
métodos de la UE
Realizamos ensayos de la resistencia de tejados al fuego externo aplicando tres métodos previstos en la PN-ENV 1187 (alemán – prueba
1, escandinavo – prueba 2 y francés – prueba 3).
Oddział Mazowiecki w Pionkach
Filia Zakładu Badań Ogniowych w Pionkach
Laboratorium ITB w Pionkach
Instytut Techniki Budowlanej zakończył zasadniczy etap realizacji inwestycji związanej z rozbudową oraz przeniesieniem z Warszawy do Pionek
Laboratorium Badań Ogniowych.
W październiku 2012 r. podjęto w Pionkach wszystkie planowane badania, w tym uruchomiono m.in. dwa największe piece do badań odporności ogniowej elementów budynku.
Niederlassung „Masowien“ in Pionki
Die Filiale von der Abteilung fűr Brandprűfungen
in Pionki
Labor von ITB in Pionki
Powstały stanowiska do prowadzenia badań:
Odporności ogniowej elementów pionowych
Odporności ogniowej elementów poziomych
Das Institut für Bautechnik (ITB), Warschau hat die wesentliche Etappe
der Investition beendet, die mit dem Ausbau und Umzug des Labors für
Brandprüfungen aus Warschau nach Pionki verbunden ist.
Im Oktober 2012 wurden die Prüfstände aus Warschau nach Pionki endgültig verlagert und es wurden alle Prüfungen unternommen, für die u.a.
die zwei größten Öfen für die Prüfungen des Feuerwiderstands von Gebäudeelementen in Betrieb genommen wurden.
Agencia de Mazowsze en Pionki
Filial do Instituto de Ensayos de la Resistencia
al Fuego en Pionki
Laboratorio ITB en Pionki
Według programu PC-01
Zur Prüfung des Feuerwiderstands
der horizontalen Elemente
W jednym miejscu!
PC Gemäß Programm PC-01
01
Fire resistance of horizontal elements
Large samples!
Resistencia al fuego de los elementos verticales
01
Tests according to PC-01 programme
Resistencia al fuego de los elementos horizontales
¡Elementos
grandes!
Podemos examinar elementos de extensión hasta 11,3 m con el ancho de 4,3 m.
La puesta en servicio de cuatro hornos para examinar la resistencia al
fuego de los elementos portantes y no portantes de un edificio, siendo
posible montar los elementos en bastidores fuera del horno, permite
reducir significativamente el tiempo de espera para la realización de
los ensayos.
In one location!
We offer the complete set of tests according to PC-01 certification
programme of fire and/or smoke control door in one location!
Mechanical tests and smoke control tests are now conducted under
one roof.
¡Elementos
grandes!
Podemos examinar elementos de ancho hasta 10 m y alto hasta 7 m.
Large samples!
Now it is possible to test samples of span up to 11,3 m and 4,3 m
wide.
Launching four fire resistance furnaces for loadbearing and nonloadbearing building elements and mounting test specimens in test frames
outside the furnace allow to substantially shorten waiting
time for tests.
PC
Alles an gleichem Platz!
Wir führen die kompletten Prüfungen, gemäß Programm PC-01, der
Zertifizierung der Brandtüren und/oder der rauchdichten Türen durch –
alles an gleichem Platz! Die mechanischen Prüfungen und Prüfungen
der Rauchdichtkeit erfolgen jetzt in diesem selben Raum.
Se crearon los puestos para realizar
los ensayos de:
Now it is possible to test samples up to 10 m wide and 7 m high.
El Instituto de la Técnica de Construcción acabó la fase principal de la
realización de una inversión relacionada con la extensión y traslado del
Laboratorio de Ensayos de Resistencia al Fuego de Varsovia a Pionki.
En octubre de 2012 finalmente se trasladaron los puestos de investigación de Varsovia a Pionki, así como se retomaron todos los ensayos
para los cuales se puso en funcionamiento dos mayores hornos para los
ensayos de la resistencia al fuego de los elementos de un edificio.
Große Elemente!
Wir sind imstande, Elemente mit der Weite bis 11,3 m, bei der Breite
von 4,3m zu prüfen.
Die Inbetriebnahme von 4 Öfen zur Prüfung des Feuerwiderstands von
Trag- und nichttragenden Elementen des Gebäudes bei der möglichen
Montage der Elemente im Rahmen außerhalb des Ofens erlaubt, die
Wartezeit wesentlich zu reduzieren, um die Prüfungen durchzuführen.
New testing facilities have been launched:
Fire resistance of vertical elements
Große Elemente!
Wir sind imstande, Elemente mit der Breite bis 10 m und Höhe bis
7 m zu untersuchen.
Duże elementy!
Wykonujemy komplet badań, według programu PC-01, certyfikacji
drzwi przeciwpożarowych i/lub dymoszczelnych – w jednym miejscu!
Badania mechaniczne drzwi i badania dymoszczelności odbywają się
obecnie w tym samym pomieszczeniu.
Reakcji na ogień
Zur Prüfung des Feuerwiderstands
der vertikalen Elemente
Możemy badać elementy o rozpiętości do 11,3 m przy szerokości
4,3 m.
Uruchomienie czterech pieców do badań odporności ogniowej nośnych i nienośnych elementów budynku, przy możliwym montażu elementów w ramach poza piecem, pozwala na istotne skrócenie czasu
oczekiwania na badania.
01
The Building Research Institute has completed a significant investment
dealing with enlargement and transfer of Fire Testing Laboratory from
Warsaw to Pionki.
In October 2012 testing facilities have been finally moved from Warsaw to
Pionki and all tests have been undertaken. Among the others, two large
scale fire resistance furnaces were launched.
Duże elementy!
Możemy badać elementy o szerokości do 10 m i wysokości do 7 m.
PC
Mazovian Branch in Pionki
Branch of Fire Research Department in Pionki
The ITB Laboratory in Pionki
Neue Prüfstände:
PC Realizamos el conjunto de los ensayos según el programa PC-01, la cerSegún el programa PC-01
01
¡En un lugar!
tificación de las puertas ignífugas y/o resistentes al humo, ¡en un lugar!
Los ensayos mecánicos de las puertas y los ensayos de la resistencia
al humo se realizan actualmente en un lugar.
Wszystkie badania już są wykonywane w Pionkach!
Wszystkie stanowiska badawcze reakcji na ogień przeniesiono i uruchomiono w Pionkach.
Reakcji kabli na ogień wg decyzji
Komisji Europejskiej
Nowość!
Powstało nowe stanowisko do badań reakcji kabli na ogień. Laboratorium jako drugie w Europie ma kompletne wyposażenie do takich
badań.
Rozprzestrzeniania ognia w pomieszczeniu
Nowość!
Wykonujemy badania rozprzestrzeniania ognia przez ściany zewnętrzne przy oddziaływaniu ognia od zewnątrz w pomieszczeniu, co zapewnia stabilność warunków badań. Badania wykonywane są przez cały
rok, niezależnie od warunków pogodowych.
Odporności dachów na ogień zewnętrzny
Według 3 metod UE
Brandverhalten
Alle Prüfungen werden schon in Pionki durchgeführt!
Alle Prüfstände für das Brandverhalten wurden nach Pionki verlagert.
Brandverhalten von Kabeln gemäß Entscheidung
der Europäischen Kommission
Neuheit!
Das Labor – als das zweite in Europa – hat die vollständige Ausstattung
notwendig zur Prüfung des Brandverhaltens von Kabeln.
Ausbreitung vom Feuer (in einem Raum durchgefűhrt)
Neuheit!
Wir prüfen die Feuerausbreitung über die Außenwände bei der Einwirkung
von Flammen von der Innenseite der Wand. Die Prüfung findet in demselben Raum statt, was die Stabilität der Prüfungsbedingungen sicher stellt.
Die Prüfungen sind darum wetterunabhängig und werden das ganze Jahr
lang durchgeführt.
Gemäß drei Prüfverfahren der EU
Beanspruchung von
Bedachungen durch Feuer von Außenseite
Wykonujemy badania odporności dachów na ogień zewnętrzny trzema
metodami przewidzianymi w PN-ENV 1187 (niemiecką – test 1, skandynawską – test 2 i francuską – test 3).
Wir führen die Prüfungen der Beanspruchung von Bedachungen durch
Feuer von Außenseite nach den drei verschiedenen Verfahren durch,
die in der Norm PN-ENV 1187 (deutsches Prüfverfahren – Test 1,
skandinavisches Prüfverfahren – Test 2 und französisches Prüfverfahren – Test 3) bestimmt sind.
Reaction to fire
Reacción al fuego
All the tests are already performed in Pionki!
¡Todos los ensayos ya se están realizando en Pionki!
All testing equipment for reaction to fire testing has been already transferred and launched in Pionki.
Todos los puestos de investigación de las reacciones al fuego se trasladaron y pusieron en servicio en Pionki.
Reaction to fire of electric cables according
to the European Commission decision
Reacción al fuego de los cables según
la decisión de la Comisión Europea
New!
¡Novedad!
Laboratory has been equipped with the new facilities for testing reaction to fire of electric cables – and now it is the second lab in Europe
having the complete equipment for such testing.
Se creó un puesto nuevo para examinar las reacciones al fuego de
los cables. El laboratorio, siendo el segundo en Europa, cuenta con la
instrumentaría completa para realizar tales ensayos.
Fire spread
Propagación del fuego en la habitación
New!
Now tests of fire spread over external walls under external fire exposure
are performed inside. The testing conditions are more stable and tests
can be carried out all over the year.
External fire exposure to roofs
In accordance with 3 EU methods!
In Pionki it is possible to carry out tests of external fire exposure to
roofs by means of 3 methods defined in ENV 1187 (German – test 1,
Scandinavian – test 2 and French – test 3).
¡Novedad!
Realizamos los ensayos de propagación del fuego a través de muros
externos actuando el fuego desde el interior de una habitación, lo cual
garantiza una mejor estabilidad de las condiciones de ensayos. Los
ensayos se realizan todo el año.
Resistencia de tejados al fuego externo
Según los 3
métodos de la UE
Realizamos ensayos de la resistencia de tejados al fuego externo aplicando tres métodos previstos en la PN-ENV 1187 (alemán – prueba
1, escandinavo – prueba 2 y francés – prueba 3).
7
Stanowiska badawcze spełniają wszystkie wymagania Norm Polskich
i Europejskich.
Die Prüfstände erfüllen alle Anforderungen der polnischen und europäischen Normen.
Laboratorium wyposażone jest w centralną oczyszczalnię spalin, zbierającą i oczyszczającą wszystkie produkty uboczne
powstałe przy badaniach na stanowiskach badań ogniowych,
dzięki czemu cała inwestycja jest ekologicznie bezpieczna.
Das Prüflabor ist mit der zentralen Rauchgasreinigungsanlage
ausgestattet, die alle Nebenprodukte sammelt und reinigt, die
während der Prüfungen an Prüfständen für die Prüfung des
Brandverhaltens entstehen. Die ganze Investition ist daher
ökologisch sicher.
Wszystkie metody badawcze objęte są już akredytacją PCA, co jest
istotne w procesie oceny zgodności zarówno dla znakowania wyrobów
krajowym znakiem budowlanym B, jak i europejskim oznakowaniem CE.
Przyjęte w laboratorium rozwiązania wynikają z doświadczenia zdobytego
przez specjalistów ITB w trakcie kilkudziesięcioletniej praktyki badawczej
związanej z zagadnieniami bezpieczeństwa pożarowego i bezpieczeństwa konstrukcji.
Hotele w pobliżu Oddziału Mazowieckiego ITB,
Filii Zakładu Badań Ogniowych:
Accommodation in Pionki:
Hotels in der Nähe der Niederlassung Masowien
Filiale der Abteilung fűr Brandprüfungen des Institutes
der Bautechnik, Warschau:
Hoteles en la proximidad de la Agencia de Mazowsze del ITB,
Filial del Instituto de Ensayos de la Resistencia al Fuego:
Warka
Alle Prüfverfahren sind durch PCA (Polnische Akkreditierung Zentrum)
akkreditiert, was ist von der Bedeutung im Prozess der Beurteilung der
Übereinstimmung der Anbringung des Bauzeichens „B“ sowie der Anbringung der CE-Kennzeichnung.
ul. Przemysłowa 2, 26-670 Pionki
79
Die in dem Labor angenommenen Lösungen ergeben sich aus der Erfahrung von ITB-Fachleuten auf dem Fachgebiet der Brandsicherheit und
der Sicherheit der Konstruktion, die sie während der jahrelangen Praxis
erworben haben.
Hotel Imperium
Pl. Konstytucji 3 Maja 1, 26-670 Pionki (0,5 km od Oddziału)
(0,5 km from Department)
(0,5 km von unserem Sitz)
(a 0,5 km de la Agencia)
tel./ tfno. 48 321 62 61, www.hotelimperium.biz
Kozienice
Pensjonat Resto-Pub „Royal”
ul. ks. Popiełuszki 6, 26-670 Pionki (2,5 km od Oddziału)
(2,5 km from Department)
(2,5 km von unserem Sitz)
(a 2,5 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 612 95 14, www.pension-royal-pionki.dobrynocleg.pl
7
Pionki
Radom
12
12
Zwoleń
Oddział Mazowiecki w Pionkach
Filia Zakładu Badań Ogniowych w Pionkach
Test facilities are prepared in accordance with requirements of Polish and
European Standards.
Los puestos de ensayo cumplen todos los requisitos de las Normas Polacas y Europeas.
Laboratory is equipped with central gas cleaning plant, collecting and cleaning all gases evolving during all fire tests. The
facility is ecologically safe.
El Laboratorio está dotado de una estación depuradora central
de gases de combustión que colecta y purifica todos los productos colaterales generados durante los ensayos realizados en
los puestos de ensayo de la resistencia al fuego gracias a lo cual
todo el proyecto es seguro desde el punto de vista ecológico.
Laboratory is accredited by Polish Centre for Accreditation. It is very important for product attestation of conformity process both for marking products with Polish building mark B and for CE marking.
The solutions undertaken in laboratory are based on ITB experts long
experience in testing of construction products and building elements
(parts) for fire safety and safety of structure aspects.
Todos los métodos de investigación ya están acreditados por PCA, lo
que es muy importante en el proceso de evaluación de la conformidad
tanto para la identificación de los productos con la marca constructiva,
como con la marca CE.
Las soluciones adaptadas en el laboratorio resultan de la experiencia adquirida por los especialistas del ITB durante la práctica de investigación
de varias decenas de años relacionada con las cuestiones de seguridad
contra incendios y seguridad de las estructuras.
Mazovian Branch in Pionki
Branch of Fire Research Department in Pionki
Niederlassung Masowien in Pionki
Filiale des Betriebs Brandprüfungen in Pionki
Agencia de Mazowsze en Pionki
Filial del Instituto de Ensayos de la Resistencia al Fuego en Pionki
26-670 Pionki, ul. Przemysłowa 2
tel.: 22 853 34 27, 566 42 44
fax: 22 847 23 11
tel.: 48 312 16 00
fax: 48 312 16 01
e-mail: [email protected], [email protected]
www.itb.pl
Hotel pod Różami **
ul. Radomska 49, 26-630 Jedlnia-Letnisko (13 km od Oddziału)
(13 km from Department)
Puławy
(13
km von unserem Sitz)
Kurów
(a 13 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 322 21 41, www.pod-rozami.com.pl
Ośrodek Szkoleniowo-Wypoczynkowy „Relaks”
ul. Nadrzeczna 4, 26-630 Jedlnia-Letnisko (14 km od Oddziału)
(14 km from Department)
(14 km von unserem Sitz)
(a 14 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 322 11 86, www.oswrelaks.obitur.pl
Kryształowy Pałacyk
ul. Bohaterów Studzianek 28, 26-900 Kozienice (20 km od Oddziału)
(20 km from Department)
(20 km von der Niederlassung)
(a 20 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 366 23 19, www.krysztalowy-palacyk.pl
Hotel Aviator ****
ul. Malczewskiego 18, 26-600 Radom (23,5 km od Oddziału)
(23,5 km from Department)
(23,5 km von der Niederlassung)
(a 23,5 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 340 40 80, www.aviatorhotel.com.pl
Hotel Europejski ***
ul. Słowackiego 11, 26-600 Radom (24 km od Oddziału)
(24 km from Department)
(24 km von der Niederlassung)
(a 24 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 340 00 21, www.hoteleuropejski.radom.pl
Oddział Mazowiecki w Pionkach
Filia Zakładu Badań Ogniowych w Pionkach
7
Stanowiska badawcze spełniają wszystkie wymagania Norm Polskich
i Europejskich.
Die Prüfstände erfüllen alle Anforderungen der polnischen und europäischen Normen.
Laboratorium wyposażone jest w centralną oczyszczalnię spalin, zbierającą i oczyszczającą wszystkie produkty uboczne
powstałe przy badaniach na stanowiskach badań ogniowych,
dzięki czemu cała inwestycja jest ekologicznie bezpieczna.
Das Prüflabor ist mit der zentralen Rauchgasreinigungsanlage
ausgestattet, die alle Nebenprodukte sammelt und reinigt, die
während der Prüfungen an Prüfständen für die Prüfung des
Brandverhaltens entstehen. Die ganze Investition ist daher
ökologisch sicher.
Wszystkie metody badawcze objęte są już akredytacją PCA, co jest
istotne w procesie oceny zgodności zarówno dla znakowania wyrobów
krajowym znakiem budowlanym B, jak i europejskim oznakowaniem CE.
Przyjęte w laboratorium rozwiązania wynikają z doświadczenia zdobytego
przez specjalistów ITB w trakcie kilkudziesięcioletniej praktyki badawczej
związanej z zagadnieniami bezpieczeństwa pożarowego i bezpieczeństwa konstrukcji.
Hotele w pobliżu Oddziału Mazowieckiego ITB,
Filii Zakładu Badań Ogniowych:
Accommodation in Pionki:
Hotels in der Nähe der Niederlassung Masowien
Filiale der Abteilung fűr Brandprüfungen des Institutes
der Bautechnik, Warschau:
Hoteles en la proximidad de la Agencia de Mazowsze del ITB,
Filial del Instituto de Ensayos de la Resistencia al Fuego:
Warka
Alle Prüfverfahren sind durch PCA (Polnische Akkreditierung Zentrum)
akkreditiert, was ist von der Bedeutung im Prozess der Beurteilung der
Übereinstimmung der Anbringung des Bauzeichens „B“ sowie der Anbringung der CE-Kennzeichnung.
ul. Przemysłowa 2, 26-670 Pionki
79
Die in dem Labor angenommenen Lösungen ergeben sich aus der Erfahrung von ITB-Fachleuten auf dem Fachgebiet der Brandsicherheit und
der Sicherheit der Konstruktion, die sie während der jahrelangen Praxis
erworben haben.
Hotel Imperium
Pl. Konstytucji 3 Maja 1, 26-670 Pionki (0,5 km od Oddziału)
(0,5 km from Department)
(0,5 km von unserem Sitz)
(a 0,5 km de la Agencia)
tel./ tfno. 48 321 62 61, www.hotelimperium.biz
Kozienice
Pensjonat Resto-Pub „Royal”
ul. ks. Popiełuszki 6, 26-670 Pionki (2,5 km od Oddziału)
(2,5 km from Department)
(2,5 km von unserem Sitz)
(a 2,5 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 612 95 14, www.pension-royal-pionki.dobrynocleg.pl
7
Pionki
Radom
12
12
Zwoleń
Oddział Mazowiecki w Pionkach
Filia Zakładu Badań Ogniowych w Pionkach
Test facilities are prepared in accordance with requirements of Polish and
European Standards.
Los puestos de ensayo cumplen todos los requisitos de las Normas Polacas y Europeas.
Laboratory is equipped with central gas cleaning plant, collecting and cleaning all gases evolving during all fire tests. The
facility is ecologically safe.
El Laboratorio está dotado de una estación depuradora central
de gases de combustión que colecta y purifica todos los productos colaterales generados durante los ensayos realizados en
los puestos de ensayo de la resistencia al fuego gracias a lo cual
todo el proyecto es seguro desde el punto de vista ecológico.
Laboratory is accredited by Polish Centre for Accreditation. It is very important for product attestation of conformity process both for marking products with Polish building mark B and for CE marking.
The solutions undertaken in laboratory are based on ITB experts long
experience in testing of construction products and building elements
(parts) for fire safety and safety of structure aspects.
Todos los métodos de investigación ya están acreditados por PCA, lo
que es muy importante en el proceso de evaluación de la conformidad
tanto para la identificación de los productos con la marca constructiva,
como con la marca CE.
Las soluciones adaptadas en el laboratorio resultan de la experiencia adquirida por los especialistas del ITB durante la práctica de investigación
de varias decenas de años relacionada con las cuestiones de seguridad
contra incendios y seguridad de las estructuras.
Mazovian Branch in Pionki
Branch of Fire Research Department in Pionki
Niederlassung Masowien in Pionki
Filiale des Betriebs Brandprüfungen in Pionki
Agencia de Mazowsze en Pionki
Filial del Instituto de Ensayos de la Resistencia al Fuego en Pionki
26-670 Pionki, ul. Przemysłowa 2
tel.: 22 853 34 27, 566 42 44
fax: 22 847 23 11
tel.: 48 312 16 00
fax: 48 312 16 01
e-mail: [email protected], [email protected]
www.itb.pl
Hotel pod Różami **
ul. Radomska 49, 26-630 Jedlnia-Letnisko (13 km od Oddziału)
(13 km from Department)
Puławy
(13
km von unserem Sitz)
Kurów
(a 13 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 322 21 41, www.pod-rozami.com.pl
Ośrodek Szkoleniowo-Wypoczynkowy „Relaks”
ul. Nadrzeczna 4, 26-630 Jedlnia-Letnisko (14 km od Oddziału)
(14 km from Department)
(14 km von unserem Sitz)
(a 14 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 322 11 86, www.oswrelaks.obitur.pl
Kryształowy Pałacyk
ul. Bohaterów Studzianek 28, 26-900 Kozienice (20 km od Oddziału)
(20 km from Department)
(20 km von der Niederlassung)
(a 20 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 366 23 19, www.krysztalowy-palacyk.pl
Hotel Aviator ****
ul. Malczewskiego 18, 26-600 Radom (23,5 km od Oddziału)
(23,5 km from Department)
(23,5 km von der Niederlassung)
(a 23,5 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 340 40 80, www.aviatorhotel.com.pl
Hotel Europejski ***
ul. Słowackiego 11, 26-600 Radom (24 km od Oddziału)
(24 km from Department)
(24 km von der Niederlassung)
(a 24 km de la Agencia)
tel./tfno. 48 340 00 21, www.hoteleuropejski.radom.pl
Oddział Mazowiecki w Pionkach
Filia Zakładu Badań Ogniowych w Pionkach