auch sztabs-lekarz, sztabs lekarz

de Vincenz, A. / Hentschel, G.: Das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter
in der polnischen Schrift- und Standardsprache. Göttingen – Oldenburg.
〈Elektronische Ausgabe – http://www.bkge.de/wdlp.php〉
zurück blättern vor SZTABSLEKARZ subst. m., ab 1825; auch sztabs-lekarz, sztabs lekarz ;
‘Militärarzt in leitender Position, Stabs- oder Regimentsarzt’ – ‘starszy
lekarz wojskowy, lekarz sztabowy lub pułkowy’: 1825 KurWar 978, NowoK
Składam najczulsze podziękowanie i oświadczenie dozgonnej wdzięczności
Wmu Trzeszkiewiczowi Sztabs Lekarzowi Pułku 4go Strzelców piesznych. ◦
1835–1837 Święc 79, NowoK ... udaję się za front i spotkawszy
sztabslekarza pułkowego..., a będącego przy szpadzie, biorę od niego, a pałasz
mu daję. ◦ 1835–1837 Święc 128, NowoK Skąd dnia 15 sekretnie
wywieziono za staraniem sztabslekarza Szawłowskiego i odwieziono do
Warszawy. ◦ [LBel.] 1860 Tyg 601, NowoK Po ukończeniu w tym zakresie
nauk ... otrzymał stopień doktora medycyny i chirurgii i zaraz mianowany
został sztabs-lekarzem w korpusie artylleryi. – Sw, Dor (daw.). Var:
sztabs-lekarz subst. m., [hapax] 1860 Tyg 601, NowoK; sztabslekarz subst.
m., [einzQu.] 1835–1837 Święc 79, NowoK – Sw, Dor (daw.); sztabs
lekarz subst. m., [hapax] 1825 KurWar 978, NowoK. Etym: nhd.
Stabsarzt subst. m., ‘Militärarzt’, Gri. ❖ Das Wort ist ein halbes Lehnwort
und eine halbe Übersetzung (poln. lekarz ‘Arzt’); vgl. sztabsmedyk (1805
GKr 374, Nowo) und sztabsdoktor (1825 KWar 342, Nowo).
zurück blättern vor