Europejska Nagroda Odnowy Wsi 2014 Europejskie

Europejska Nagroda Odnowy Wsi 2014
Europejskie Odznaczenie za Osiągnięcia w Dziedzinie Rozwoju Obszarów Wiejskich
i Odnowy Wsi
Europejskiego Stowarzyszenia Rozwoju Obszarów Wiejskich i Odnowy Wsi
pod mottem
„lepiej żyć”
13. edycja konkursu o Europejską Nagrodę Odnowy Wsi jest kierowana intencją „wyniesienia
na piedestał” oraz wyróżnienia – przy uwzględnieniu uwarunkowań ekonomicznych
i kulturowych - szczególnie wartościowych i wzorcowych procesów rozwoju i odnowy na
obszarach wiejskich.
Naczelnym kryterium konkursu jest ocena [jakości] podejmowanych działań na rzecz
wzmacniania obszarów wiejskich pod kątem ich dostosowania do przyszłych wyzwań oraz
podnoszenia jakości życia mieszkańców wsi, realizowanych zgodnie ze „Strategią
Europejskiego Stowarzyszenia Rozwoju Obszarów Wiejskich i Odnowy Wsi ARGE na rzecz
zrównoważonego rozwoju europejskich wsi i gmin wiejskich” [Leitbild – przyp. tłum].
Konkurs skupia się dlatego w szczególności na wyróżnieniu tych wsi, gmin wiejskich bądź
komunalnych zrzeszeń z obszaru Europy, które, przy zastosowaniu oddolnych procesów
[Bottom-up], stawiają czoła aktualnym wyzwaniom ich przestrzeni życiowej, a realizując
wizjonerskie i nakierowane na zrównoważony rozwój projekty, przyczyniają się do
zainicjowania rozwoju, adekwatnego do obecnych warunków i uwzględniającego przyszłe
uwarunkowania.
Motto konkursu „lepiej żyć” ma być z jednej strony sygnałem, że idea „szybciej, wyżej, dalej”
już rzadko jest receptą na sukces wiejskiej wspólnoty, stąd nacisk powinien być położony
w mniejszym stopniu na ilościową, a bardziej na jakościową poprawę życia na obszarach
wiejskich. Z drugiej zaś strony, motto wskazuje wyraźnie, że punkt ciężkości kładziony jest
ocenie przebytej drogi, czyli na rezultatach działań, które osiągnięto dzięki procesom
rozwojowym – zgodnie z powiedzeniem „Dobrze jest być dobrym. Stać się lepszym, jest
lepsze”.
Kryteria oceny
Pod ocenę brane jest to, w jaki sposób uczestniczące wspólnoty zareagowały na silne i słabe
strony oraz wewnętrzne i zewnętrzne zagrożenia i szanse, które pojawiły się na początku
procesu rozwojowego. Chodzi przy ty, zarówno o to, jakie działania i projekty były
realizowane, by wybrane metody jak i [brak części tekstu – przyp. tłum]
A. Działania/Projekty
Zgodnie z poniżej podanymi kryteriami (poszczególne obszary tematyczne i zadaniowe
oceniane są z uwzględnieniem bardziej lub mniej lokalnej i regionalnej sytuacji; nie
podlega kwestii fakt, że [kryteria te] wielokrotnie się uzupełniają, przeplatają, wzmacniają
i uzupełniają)
1. Wzmacnianie ekologicznej gospodarki rolnej i leśnej wraz z uwzględnieniem
krajobrazu kulturowego.
2. Odpowiedzialne i łagodne dla środowiska naturalnego wykorzystywanie surowców
naturalnych i korzystanie z odnawialnych źródeł energii.
3. Działania na rzecz zapewnienia mobilności mieszkańców, jak i zaopatrzenia oraz
możliwości zatrudnienia w miejscu zamieszkania, przy uwzględnieniu regionalnych
powiązań gospodarczych.
4. Rozwój osadnictwa zgodnie z ekonomicznymi, ekologicznymi, przestrzennymi
i kulturowymi uwarunkowaniami.
5. Rewitalizacja starej, ale wartej ocalenia, i tworzenie nowej, jakościowo dobrej,
substancji budowlanej.
6. Tworzenie nowoczesnych placówek dla społeczności o wysokiej jakości społecznokulturowej.
7. Wzmacnianie tożsamości i pewności siebie mieszkańców.
8. Wspieranie zaangażowania i motywowanie mieszkańców wsi do obywatelskiej
aktywności.
9. Wpływanie na udział wszystkich pokoleń, narodowości, mniejszości i obydwu płci
w życiu ekonomicznym, społecznych i kulturalnym.
B.
1.
2.
3.
4.
Metody
Informacja i komunikacja pomiędzy obywatelami, polityką i administracją.
Inicjatywy własne i zaangażowanie mieszkańców.
Kooperacja, partnerstwa publiczno-prywatne, sieci.
Doradztwo, moderacja procesów.
C. Strategie
1. Zgodność/spójność celów [niem. Zielkonformität]
2. Kongruencja [harmonia] i całościowość [chodzi o strategię, która zapewnia
harmonijny i obejmujący wszystkie obszary rozwój – przyp. tłum.]
3. Zrównoważony [rozwój]
Nagrody
1. Laureat zdobywa Europejską Nagrodę Odnowy Wsi 2014.
2. Drugim co do ważności wyróżnieniem jest „Europejska Nagroda Odnowy Wsi za
całościowy, zrównoważony i zgodny z mottem rozwój wsi o wyróżniającej się jakości”.
3. Uczestnicy, którzy w przeważającej mierze zostaną ocenieni pozytywnie, otrzymują
„Europejską Nagrodę Odnowy Wsi za szczególne osiągnięcia w wielu obszarach
rozwoju wsi”.
4. „Europejską Nagrodą Odnowy Wsi za szczególne osiągnięcia w poszczególnych
obszarach rozwoju wsi” zostaną wyróżnieni ci uczestnicy, którzy mogą się pochwalić
[realizacją] pojedynczych, szczególnie przekonywujących projektów rozwojowych.
Laureaci nie otrzymują nagród pieniężnych, tylko trofea, plakiety i dyplomy.
Warunki uczestnictwa
Każdy kraj, względnie region może wyznaczyć jedną wieś, jedną gminę (lub związek
gminny) albo międzykomunalne zrzeszenie, przy czym liczba mieszkańców nie może
przekroczyć 20000. Uprawnieni do wyznaczenia są właściwe urzędy, które w danych
państwach, krajach związkowych i regionach realizują zadania z zakresu odnowy wsi
i rozwoju obszarów wiejskich, ale także organizacje pozarządowe (NGOs), w przypadku
braku oficjalnych, jednostek administracyjnych.
Wysokość opłaty uczestnictwa wynosi:
- 550 Euro dla wsi, gmin, mikroregionów z państw/krajów/regionów członkowskich
Europejskiego Stowarzyszenia Rozwoju Obszarów Wiejskich i Odnowy Wsi,
- 1700 Euro dla innych.
Bank:
Raiffeisenbank Niederösterreich-Wien AG
Numer konta
658955
IBAN
AT623200000000658955
KOD BIC/SWIFT RLNWATWW
Dokumenty zgłoszeniowe:
1. Formularz uczestnictwa: wypełniony formularz uczestnictwa, w wersji cyfrowej
i
papierowej
(prosimy
zgłaszać
zapotrzebowanie
na
adres
[email protected]). Wersja cyfrowa powinna zawierać dokument WORD
i w miarę możliwości nie zawierać obrazów o dużej pojemności danych. Istnieje
możliwość przesłania w uzupełnieniu wersji PDF (wersja ilustrowana).
2. Zdjęcia: co najmniej 5 zdjęć cyfrowych – ludzie, krajobraz, budynki – dla prasy
i publikacji Europejskiego Stowarzyszenia Rozwoju Obszarów Wiejskich i Odnowy
Wsi; prosimy także o załączanie legendy (część tekstowa jako dokument WORD,
zdjęcia w rozdzielczości 300 dpi i o wielkości ok. 4MB na zdjęcie)
3. Plakat: plany, zdjęcia, grafiki/wykresy, dokumentacje przed-po itd. umieszczone
wspólnie na plakacie, który ma służyć lepszemu zrozumieniu oraz być dostosowany
do celów wystawienniczych. [Plakat] nie powinien być większy niż dwie tablice
wystawowe w formacie 90x120 cm. Prosimy nie przesyłać tektur, tylko łatwe do
transportu rolki; w miarę możliwości także w wersji cyfrowej (grafiki/wykresy i tabele:
wykresy wektorowe w formacie eps-illustrator).
4. Plany: plan wykorzystania przestrzeni, mapa topograficzna w skali 1:50000 lub
1:25000, zdjęcia lotnicze albo inne [formy] przedstawienia i wyjaśnienia, które
pokazują obecne wykorzystanie przestrzeni i planowany rozwój osadnictwa.
5. Opcjonalnie: Inne materiały informacyjne i prezentacyjne mogą zostać dołączone [do
zgłoszenia].
Wszystkie dokumenty należy dosłać wyznaczonych terminów zgłoszeniowych na adres:
Europäische ARGE Landentwicklung und Dorferneuerung
Betrifft: Europäischer Dorfereneurgungspreis 2014
Domgasse 4/2/5/16, 3100 St. Pölten
E-Mail: [email protected]
Terminy:
Do 29 listopada 2013 r.
Wyznaczenie uczestnika (zmiany możliwe są do 6
lutego 2014 r.)
Do 6 lutego 2014 r.
Ostateczny termin wpływu dokumentów zgłoszeniowych
Marzec 2014 r.
Pierwsze posiedzenie Jury
Maj/czerwiec 2014 r.
Wizytacje uczestników przez grupy jury
Czerwiec/lipiec 2014 r.
Drugie posiedzenie Jury, rozstrzygnięcie
Wrzesień 2014 r.
Rozdanie nagród w Vals, Szwajcaria.
Informacja:
- Theres Friewald-Hofbauer, Kierownictwo Projektu
- tel. +43 2742 28559-14
- E-Mail: [email protected]
-
Magdalena Mörkl, Sekretariat
tel. +43 2742 28559-14
E-Mail: [email protected]
Internet: www.landentwicklung.org
Tłumaczenie: Marek Mazurkiewicz, Biuro Wojewody Opolskiego.