Akty małżeństwa rodziny Matysków z Piask

Akty małżeństwa rodziny Matysków z Piask
(2)
(na podstawie mikrofilmów mormonów opracował Marek Chamerski
teksty w języku polskim, pisownia oryginalna)
Józef Słowik
s. Tomasza i Katarzyny z Gronkiewiczów
z Agatą Matyskówną
c. Wojciecha i Katarzyny z Markowskich
( Piaski, 8.02.1812r.)
30
Roku Tysiącznego Ośmsetnego Dwunastego dnia osmego miesiąca Lutego o godzinie czwartey po
południu: przed Nami Proboszczem Parafii Piaseckiej, Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Piaseckiey, w
Powiecie i Departamencie Lubelskim; stawili się Józef Słowik maiący podług złożoney przed Nami metryki,
wyiętey z xiąg Kościoła Parafialnego Piaseckiego lat dwadzieścia i ośm, młodzian, mayster kunsztu
szewckiego w Piaskach urodzony i zamieszkały Syn Krzysztofa Słowika na gospodarstwie w Piaskach
zamieszkałego i Katarzyny z Gronkiewiczów Słowikowey wdowy podług złożoney Sepultury wyiętey z xiąg
Kościoła Parafialnego Piaseckiego, którey Akt Uszanowania uczynił osobiście i publicznie. Stawiła się także
Panna Agata Matyskówna córka Woyciecha Matyska tkacza w Piaskach zamieszkałego i Katarzyny z
Markowskich po Woyciechu Matysku pozostałey wdowy podług złożoney Sepultuty wyiętey z xiąg Kościoła
Parafialnego Piaseckiego, w asystencyi teyże matki swey i Woyciecha Matyska cechmistrza kunsztu
szewckiego w Piaskach osiadłego liczącego lat czterdzieści i dwa Stryja swego, którym Akt uszanowania
uczyniła osobiście i publicznie, licząca podług złożoney metryki wyiętey z xiąg Kościoła Parafialnego
Piaseckiego lat dwadzieścia i jeden. Strony Stawaiące żądaią, ażebyśmy przystąpili do obchodu ułożonego
między niemi małżeństwa, którego Zapowiedzi wyszły przed głównemi drzwiami naszego domu gminnego, to
iest: pierwsza dnia dwudziestego szóstego miesiąca Stycznia, druga dnia drugiego miesiąca Lutego roku
bieżącego, o godzinie iedynastey przed południem. Gdy żadne tamowanie przeciw rzeczonemu małżeństwu
nie zaszło, my zapatrzywszy się na wymienione Akta uszanowania, z których okazuie się, iż formalności,
iakich prawo wymaga, zachowane zostały, przychylając się do namienionego żądania, po przeczytaniu
Stronom i Świadkom wszystkich wyżej wyrażonych papierów, iako też działu szóstego Kodeksu Napoleona w
tytule o małżeństwie, zapytaliśmy przyszłego małżonka i przyszłey małżonki, czyli chcą pobrać się z sobą? Na
co gdy każde znich oddzielnie odpowiedziało: iż taka ich iest wola, ogłaszamy w imieniu prawa, iż Józef
Słowik młodzian i Panna Agata Matyskówna połaczeni są z sobą węzłem małżeństwa. Tego wszystkiego
spisaliśmy Akt w przytomności Stanisława Słowika liczącego lat trzydzieści i ośm brata rodzonego wyżey
wymienionego Józefa Słowika wstepującego w Stan małżeński, i Woyciecha Matyska cechmistrza kunsztu
szewckiego w Piaskach osiadłego maiącego lat czterdzieści i dwa, tudzież Marcina Deyneka radcy gminy
Piasków Wielkich liczącego lat dwadzieścia i sześć, nie mniey Tomasza Borucha maystra kunsztu
bednarskiego który rok dwudziesty czwarty skończył, który Stawaiącym przeczytany i podpisany został przez
Nas i przez Marcina Deyneka, ile że inne w Akcie wyrażone osoby pisać nie umieją.
/-/ Xiądz Jan Boreyko Proboszcz Piasecki Urzędnik Stanu Cywilnego
/-/ Jako Świadek Marcin Deynek
Franciszek Pazdzierski
s. Mateusza i Doroty z Matysków
z Klarą Matyskową
c. Szymona Gronkiewicza i Marjanny
( Piaski, 4.02.1815r.)
39
Roku Tysiąc Ośmset Piętnastego, dnia czwartego miesiąca Lutego o godzinie czwartey w wieczór: przed
Nami Administratorem Parafii Piaseckiey, Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Piaseckiey, w Powiecie i
Departamencie Lubelskim. Stawił się Franciszek Pazdzierski mayster kunsztu szewckiego w miasteczku
Piaski Wielkie osiadły licząc lat dwadzieścia i dziewięć podług metryki wyiętey z xiąg Kościoła Parafialnego
Piaseckiego, wdowiec podług Sepultury z xiąg tegoż wyiętey, Syn Mateusza Pazdzierskiego niegdy
Leśniczego Kembłowskiego i Doroty z Matysków, który Akt uszanowania uczynił osobiście. Stawiła się także
Klara z Gronkiewiczów po Jędrzeiu Matysku maystrze kunsztu szewckiego w tymże miasteczku Piaski
Wielkie osiadłym wdowa podłu Sepultury z xiąg Kościoła Parafialnego Piaseckiego wyiętey, córka Szymona
Gronkiewicza niegdy w Piaskach zamieszkałego i Maryanny, w asystencyi Woyciecha Matyska cechmistrza
kunsztu szewckiego w Piaskach osiadłego szwagra swego, licząca podług wyiętey metryki z xiąg powyżey
wspomnionego Kościoła lat czterdzieści i trzy. Strony Stawaiące żądaią, ażebyśmy przystąpili do obchodu
ułożonego między niemi małżeństwa, którego Zapowiedzi wyszły przed głównemi drzwiami naszego domu
gminnego, to iest: pierwsza dnia piętnastego miesiąca Stycznia, druga dnia dwudziestego drugiego miesiąca
Stycznia roku bieżącego, o godzinie dwónastey (sic!) w południe. Gdy żadne tamowanie przeciw rzeczonemu
małżeństwu nie zaszło, my przeczytawszy wymienione papiery, z których okazuie się, iż formalności, iakich
prawo wymaga, zachowane zostały, przychylając się do namienionego żądania, po przeczytaniu Stronom i
Świadkom wszystkich wyżej wyrażonych papierów, iako też działu szóstego Kodeksu Napoleona w tytule o
małżeństwie, Zapytaliśmy przyszłego małżonka i przyszłey małżonki, czyli chcą pobrać się z sobą? Na co gdy
każde znich oddzielnie odpowiedziało: iż taka ich iest wola, ogłaszamy w imieniu prawa, iż Franciszek
Pazdzierski wdowiec i Klara Matyskowa wdowa połaczeni są z sobą węzłem małżeństwa. Tego
wszystkiego spisaliśmy Akt w przytomności Woyciecha Jaworoskiego liczącego lat trzydzieści, i Józefa
Matyska maiącego lat trzydzieści i siedm, tudzież Woyciecha Matyska liczącego lat czterdzieści i trzy, nie
mniey Stanisława Łopuckiego maiącego lat dwadzieścia i pięć, maystrów kunsztu szewckiego w Piaskach
osiedłych, który Stawaiącym przeczytany i podpisany został przez Nas, ile że inne w Akcie wyrażone osoby
pisać nie umieją.
/-/ Xiądz Jan Boreyko Administrator, Urzędnik Stanu Cywilnego